My Czech Republic Home
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Czech memorial poem

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Miscellaneous (Czech-Related)
View previous topic :: View next topic  
Author Message
dzurisova
Senior Member


Joined: 13 Apr 2006
Posts: 1710
Location: Michigan, USA

PostPosted: 15-Apr-10 17:01  Reply with quote

Does anyone know of a nice Czech memorial poem that includes God and Heaven. Something like this but in Czech:

I thought of you today, but that is nothing new.
I thought of you yesterday, and days before that too.
I think of you in silence, I often speak your name.
All I have are memories and a picture in a frame.
Your memory is a keepsake from which I'll never part.
God has you in His arms, I have you in my heart.

Thanks
_________________
Bůh ti žehnej
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
scrimshaw
Senior Member


Joined: 31 Dec 2004
Posts: 3166
Location: Florida

PostPosted: 15-Apr-10 20:49  Reply with quote

Did you make up that poem? That is nice.
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Back to top
View user's profile Send private message
dzurisova
Senior Member


Joined: 13 Apr 2006
Posts: 1710
Location: Michigan, USA

PostPosted: 16-Apr-10 12:47  Reply with quote

No I didn't. A friend posted it on the memorial facebook page of my brother and brother-in-law. I want post nice one there in Czech for my mother-in-law.
_________________
Bůh ti žehnej
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
scrimshaw
Senior Member


Joined: 31 Dec 2004
Posts: 3166
Location: Florida

PostPosted: 16-Apr-10 16:52  Reply with quote

I'm sure there is a czech translation of Psalms on the internet.
Maybe you can find something there.
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Back to top
View user's profile Send private message
Karel_lerak
Senior Member


Joined: 31 Dec 2006
Posts: 1772
Location: Praha Czechia

PostPosted: 20-Apr-10 18:21  Reply with quote

dzurisova wrote:
Does anyone know of a nice Czech memorial poem that includes God and Heaven. Something like this but in Czech:

I thought of you today, but that is nothing new.
I thought of you yesterday, and days before that too.
I think of you in silence, I often speak your name.
All I have are memories and a picture in a frame.
Your memory is a keepsake from which I'll never part.
God has you in His arms, I have you in my heart.

Thanks


Nejsa básník, překládám jak umím Cool


I thought of you today, but that is nothing new.
Myslil jsem na tebe dnes, ale to není nic nového


I thought of you yesterday, and days before that too.
Myslil jsem na tebe včera i ve dnech předtím

I think of you in silence, I often speak your name.
Myslím na tebe potichu a často si říkám Tvé jméno

All I have are memories and a picture in a frame.
A vše co mám, jsou vzpomínky a zarámovaný obrázek

Your memory is a keepsake from which I'll never part.
Vzpomínka na tebe je památka, od které se nikdy neodloučím


God has you in His arms, I have you in my heart
Bůh tě má ve svých rukou, já ve svém srdci
Back to top
View user's profile Send private message
dzurisova
Senior Member


Joined: 13 Apr 2006
Posts: 1710
Location: Michigan, USA

PostPosted: 21-Apr-10 13:25  Reply with quote

Thank you sooooo much! Smile
_________________
Bůh ti žehnej
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Miscellaneous (Czech-Related) All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.