Czech memorial poem

Discussion in 'Miscellaneous (Czech-Related)' started by dzurisova, Apr 15, 2010.

  1. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    Does anyone know of a nice Czech memorial poem that includes God and Heaven. Something like this but in Czech:

    I thought of you today, but that is nothing new.
    I thought of you yesterday, and days before that too.
    I think of you in silence, I often speak your name.
    All I have are memories and a picture in a frame.
    Your memory is a keepsake from which I'll never part.
    God has you in His arms, I have you in my heart.

    Thanks
     
  2. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Did you make up that poem? That is nice.
     
  3. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    No I didn't. A friend posted it on the memorial facebook page of my brother and brother-in-law. I want post nice one there in Czech for my mother-in-law.
     
  4. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    I'm sure there is a czech translation of Psalms on the internet.
    Maybe you can find something there.
     
  5. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    Nejsa básník, překládám jak umím 8)


    I thought of you today, but that is nothing new.
    Myslil jsem na tebe dnes, ale to není nic nového


    I thought of you yesterday, and days before that too.
    Myslil jsem na tebe včera i ve dnech předtím

    I think of you in silence, I often speak your name.
    Myslím na tebe potichu a často si říkám Tvé jméno

    All I have are memories and a picture in a frame.
    A vše co mám, jsou vzpomínky a zarámovaný obrázek

    Your memory is a keepsake from which I'll never part.
    Vzpomínka na tebe je památka, od které se nikdy neodloučím


    God has you in His arms, I have you in my heart
    Bůh tě má ve svých rukou, já ve svém srdci
     
  6. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    Thank you sooooo much! :)
     

Share This Page