Natrhnete jim pytliky?

Need help with a word or a phrase? Have a short translation request? For translations longer than a few sentences, please contact a <a href=http://www.locallingo.com/translators_interpreters/index.html target="_blank">translator</a>.

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

1500
Member
Posts: 23
Joined: 25-Nov-07 23:58

Natrhnete jim pytliky?

Postby 1500 » 13-Aug-10 20:15

This phrase was used in the film Kuky se Vraci. What does it mean?
thank you
bibax
Senior Member
Posts: 355
Joined: 26-Jun-07 19:38
Location: Regnum Bohemiae et Sacrum Romanum Imperium

Postby bibax » 13-Aug-10 20:36

A natrhněte jim pytlíky! = And tear their bags!

I was quite sure that the word "pytlík" meant "scrotum" in the given context.

Now I have read that the phrase is double-meaning. In fact some plastic bags are meant in the film.
User avatar
mbm
Senior Member
Posts: 82
Joined: 04-Jul-06 14:54
Location: Baile Átha Cliath, Éire
Contact:

Postby mbm » 14-Aug-10 14:30

This definitely looks like an intended double entedre.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests