My Czech Republic Home Local Lingo
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Recept for Opilý Izidor

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help
View previous topic :: View next topic  
Author Message
dzurisova
Senior Member


Joined: 13 Apr 2006
Posts: 1710
Location: Michigan, USA

PostPosted: 13-Dec-10 21:10  Reply with quote

This is a lot to translate, but perhaps someone is bored and interested in doing so Very Happy

Suroviny:
NA KORPUS: 6 žloutků, 15 dkg másla ( hery), 18 dkg cukru moučka, 10 dkg mletých vlašských ořechů, 2 lžíce kakaa, 5 lžic hrubé mouky, trochu kypř. prášku, ze 6 bílků sníh, rybízová marmeláda KRÉM : 1 a 1/2 dcl šlehačky, 15 dkg cukru moučka, 10 dkg kakaa, 25 dkg másla, 5 dkg cukru moučky dále 20 dkg ořechů umletých + 2 dcl rumu Navrch: 1 čokoláda na vaření + 5 dkg 100% tuku

Postup:

Korpus: Máslo vyšlehat s cukrem a postupně přidávat žloutky, pak přidat ořechy, kakao a nakonec mouku s kypř. práškem a sníh z bílků. Nalít na vymazaný plech nebo na peč, papír a upéct. Ještě teplé potřít rybízovou marmeládou.
Krém č.1 smíchat 20 dkg ořechů s 2 dcl rumu a natřít na studený korpus na marmeládu. ( já dávám necelé 2 dcl a doleju trochou vody)
Krém č.2 3lehačku, 15 dkg cukru a kakao uvařit a nechat vychladnout. Utřít máslo a 5 dkg cukru a postupně přidat schladlý krém, vyšlehat a natřít na ořechy.
Teď nejlépe nechat zatuhnout v lednici a polít čokoládou. Musí se nechat přes noc odležet, rum se rozloží a je to pak moc dobré!!!! -dá se dělat i s kokosem, ale s ořechy jsou asi lepší

Poznámka:

Izidor už tu jeden je, ale já dělám malinko jinak, tak vkládám. Je výborný!!!
_________________
Bůh ti žehnej
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
dzurisova
Senior Member


Joined: 13 Apr 2006
Posts: 1710
Location: Michigan, USA

PostPosted: 14-Dec-10 21:32  Reply with quote

No need - actually, google does a pretty good job of translating recipes although it translated dkg into ounces, but I knew what to do Very Happy
_________________
Bůh ti žehnej
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
GlennInFlorida
Senior Member


Joined: 10 Apr 2005
Posts: 996
Location: Tampa Florida USA

PostPosted: 14-Dec-10 22:00  Reply with quote

yeah, I tried google - sounded real good - may try to make it Smile

if you need conversion help, here is a link

http://www.convert-me.com/en/convert/cooking
_________________
"Life is a banquet... and most poor suckers are starving to death!" - Auntie Mame
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.