Byl to pozdní večer, první máj, večerní máj, byla láský čas.

Need help with a word or a phrase? Have a short translation request? For translations longer than a few sentences, please contact a <a href=http://www.locallingo.com/translators_interpreters/index.html target="_blank">translator</a>.

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Byl to pozdní večer, první máj, večerní máj, byla láský čas.

Postby scrimshaw » 02-May-11 19:56

I found a beautiful recording on the internet of Karel Macha's poem Máj.

I can understand if I listen hard to some of the more simple parts, but most of it I can't understand. Can anyone tell me where I can find the poem in english, so that I can listen and read at the same time?
I read the synopsis on wikipedia. It sounds very interesting.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 03-May-11 9:20

Hi David,

for example here: http://www.lupomesky.cz/maj/may.html


EDIT: It is not word by word translation, rather the way so it remains poem. So it might be hard to follow.
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 03-May-11 18:22

Thanks, Alexxi.
That poem is a real work of art, it could be acted on stage.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 04-May-11 20:31

I think it is one of 3 poems any czech knows few lines from since elementary school.

The other being something from Karel Jaromír Erben's book Kytice (most famous poems being Poklad, Polednice, Svatební košile, Vodník...) - very nice should you be interested in more epic poems then Máj; then some Neruda's work (most famous book probably is "Písně kosmické" with often quoted poem "Jak lvové bijem o mříže").
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 04-May-11 23:54

I can see why it is such a celebrated(well known, respected) poem.
This is what I think I hear in the recording....
(Úvod....v záhadným hlasem a dalekým sborem.)
'Máj, baseň od Karla Hýnka Mácha,
daleká ti cesta má, marné volání,
mnohovažené mi pane a pani,
čechové jsou národ dobrý,
věrný syn i bratr náš, dobré čechů srdce náš(sbor)
dobrý syn a bratr náš, věrné čechů srdce máš
.....vlastinec čecha mají,
Byl pozdní večer, první máj,
večerní máj, byl láský čas,
hrdličin zval ku lásce hlas'.........this line I think could have been translated better into english.....instead of 'meltingly', perhaps 'seducingly', or 'seductively'
but maybe literally...'the dove's voice invites to love'....or...
'the dove calls out his mating call'

Nějaci z nás, človecci, mohou popsat, co mysl vidí lepší, než ostatní.
Nějaci z nás mají velmí zvlaštní darek.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 05-May-11 6:43

Dárek :-)

dárek is gift/present for xmas or birthday, however
dar is gift/talent (or really important, special, or expensive "dárek" - in the other words, fance way to say "dárek")

ex.:
ČR poslala jako svatební dar Starokladrubského koně.
K narozeninám dali synovi jako dárek poníka.
K. H. Mácha měl dar od Boha.
I cesta může být cíl.
The journey is the goal.
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 05-May-11 23:43

Někteří z nás mají velmi zvlaštní dar. Takový dar přijde jen od boha.
Né každý je schopen popsat tak krásně ten neviditený.

Thanks Alexxi, next trip to some exotic place like the Serengeti in Afirca??
Surely want to see the pictures of that.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 06-May-11 11:29

Nope :-), next plans: Morocco, Paris, Iceland, Malaysia&Indonesia, and then one country I do not wanna reveal yet.
I cesta může být cíl.

The journey is the goal.
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 06-May-11 23:33

Sounds like another excellent itinerary. Our roving reporter.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests