My Czech Republic Home
Cerca su My Czech Republic

 Forum Member Login

 Come usare il forum  Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Aiuto  Chat

Register for free!

Egon Bondy

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Cultura
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ulisse
Senior Member


Joined: 02 Feb 2006
Posts: 570
Location: Italia

PostPosted: 03-May-10 21:58  Reply with quote

La scorsa settimana mi sono occupato della traduzione della biografia di un interessante, a mio modo di vedere, personaggio ceco. Mi riferisco ad Egon Bondy. Da quel che ne so non mi pare sia molto conosciuto. Ne approfitto allora per riportare anche qua la sua biografia. Sicuramente molti punti risulteranno un pò spigolosi alla lettura, poco fluenti. Meglio di così non sono riuscito a fare Wink
Nel testo originale era presente anche una interessante parte riguardante le sue opere. Purtroppo devo ancora farne la traduzione. Per ora pubblico esclusivamente la sua vita.



Egon Bondy, vero nome Zbynńõk FiŇ°er, (20 gennaio 1930, Praga ‚Äď 9 aprile 2007, Bratislava) √® stato un poeta ceco, narratore e filosofo, brillante ispiratore dell'underground ceco.
Suo padre era un generale dell'armata cecoslovacca. Nell'anno 1947 Zbynńõk FiŇ°er, futuro Egon Bondy, interruppe gli studi al ginnasio e si incammin√≤ per un viaggio verso una vita bohemien. Non ebbe un lavoro costante e si guadagn√≤ da vivere anche come mendicante e facendo piccoli furti.
Alla fine degli anni 40 conobbe Karel Teige e Z√°viŇ° Kalandr√†. Allacci√≤ una amicizia con il poeta Ivo VodseńŹ√°lk, con la letteraria anticonformista Honz√° Krejcarov√° e pi√Ļ tardi con l'artista Vladim√≠r Boudn√≠k e con lo scrittore Bohumil Hrabal.
Con Honz√° Krejcarov√° allacci√≤ anche un rapporto intimo e nell'anno 1949, con lei prepar√≤ la raccolta surrealista ŇĹidovsk√° jm√©na, che comprendeva 15 testi. Subito dopo scelse lo pseudonimo ebreo, anche per protesta contro il colorito processo antisemita messo in atto dall'Unione Sovietica in Rep. Ceca. Da questo istante quindi, Zbynńõk FiŇ°er us√≤ il nome Egon Bondy. Negli anni seguenti continu√≤ a scrivere poesie, sognando rivoluzioni mondiali ed anche come fare facili guadagni e vivere ai limiti della legalit√†.
Nella sua vita ai margini della legalità finì, brevemente, perfino in prigione e durante un interessante viaggio in Austria, visse una curiosa avventura con i servizi segreti francesi che gli proposero di fare un attentato all'amministrazione sovietica. Dal tentativo sicuramente squallido, Bondy ricevette comunque qualche soldo.
L'interesse per la filosofia, soprattutto marxista, cinese ed indiana lo spinse a riprendere gli studi. Nell'anno 1957 si diplomò ed intraprese lo studio a distanza di psicologia e filosofia all'università Carlo, anche se presentò la domanda in ritardo.
Terminò gli studi nell'anno 1961. Negli anni 1957-1962 inoltre lavorò come guardiano notturno al Museo Nazionale.
Nel 1962-1967 fu impiegato nel reparto bibliografico della biblioteca di stato cecoslovacca. In quel periodo inizi√≤ a pubblicare riviste scientifiche (Dńõjiny a souńćasnost, Filozofick√Ĺ ńćasopis,...). Nell'anno 1967 pubblic√≤, sotto lo stesso nome, il primo libro: Ot√°zky byt√≠ a existence. Nell'anno 1967 si guadagn√≤ il titolo di dottore ed ebbe anche la pensione di invalidit√†.
Negli anni 70 diventò guru del gruppo psichedelico Plastic People of the Universe, che mise volentieri in musica i suoi testi. Ebbe inoltre rapporti di amicizia con il poeta Ivan Martin Jirous.
Bondy nei suoi testi non si identific√≤ mai con il somigliante regime del dopo febbraio e ne fu sempre un critico instancabile. Ma allo stesso tempo, negli anni 1952-1955 e 1961-1968 (nome in codice Klima), 1973-1977 (nome in codice Mao) e 1985-1989 (nome in codice Oskar), collabor√≤ con la sicurezza statale. Grandi riserve ebbe sulla situazione politica dopo il 1989. Fu impegnato nel movimento di sinistra (sulle pagine di Levy blok, contribu√¨ ad Halo novin,...), scrisse saggi politici. Ader√¨ al trotzkismo, pi√Ļ tardi al maoismo, vicino anche all'anarchismo.
Nell'anno 1981 ricevette il premio Egon Hostovsky.
Nell'anno 1989 si trasfer√¨ a Telńć da dove, negli anni 90, si trasfer√¨ a Bratislava. L√† insegn√≤, dal 1993 al 1995, nella locale universit√† di filosofia. Sorprendentemente negli ultimi tempi lavor√≤ anche come cantante nel gruppo PoŇĺoŇą sentimental, cantando canzoni folcloristiche nelle locande.
Dal matrimonio con Jaroslav√° KrńćmaŇô√≠kov√°, Bondy ebbe un figlio, Zbynńõk FiŇ°er junior (nato nel 1959), poeta occasionale (raccolta Lesbick√Ĺ sen (1993) ). Ma la sua compagna di vita fu, dall'anno 1963, Julie Nov√°kov√° (1920-1994).
Nel 1981 Bondy scrisse le memorie ‚ÄúPrvn√≠ch deset let‚ÄĚ, catturando il suo periodo tumultuoso nel periodo 1947-1957. In origine avrebbero duvuto essere pubblicate 50 anni dopo la morte dell'autore, alla fine furono pubblicate gi√† nel 2003.
Ma nella coscienza pubblica pi√Ļ generale entr√≤ per la maggior parte grazie ai libri di Bohumil Hrabal Moryt√°ty a legendy, NńõŇĺn√Ĺ barbar (adattato cinematograficamente nel 1989) ed alcuni altri.

Morì lunedi 9 aprile 2007 a Bratislava, all'eta di 77 anni. La morte fu causata delle ustioni di terzo grado che subì per l'incendio del pigiama provocato da una sigaretta.
Back to top
View user's profile Send private message
pierre
Senior Member


Joined: 31 Jul 2005
Posts: 1120
Location: italia

PostPosted: 04-May-10 10:36  Reply with quote

E si, Bondy non è per nulla conosciuto, come non sono conosciuti altri importanti personaggi della cultura cecoslovacca. Però vedo con piacere, che pian piano, qualche tassello va al suo posto. Grazie per questo importante contributo.
Parlare di underground oggi e di beat generation sembra forse un po’ desueto e fuori tempo ma io non credo che sia così, sono stati movimenti che nelle loro evoluzioni (poco ideologiche ma molto socialmente dinamiche) sono presenti un po’ misconosciuti anche ai giorni nostri dove l' alienazione urbana e solitudine esistenziale continuano ad esistere in maniera pesante.
Egon Bondy √® stato un dissidente permanente, anzi direi a tempo pieno; questo emerge gi√† nel libro ‚Äúil tenero barbaro‚ÄĚ di Hrabal, anche se spesso Hrabal fa qualche ironia su Bondy sottolineando la sua mancanza di sintesi e quindi foriera di indecisione, insomma lo vede un po‚Äô come un tipico filosofo a volte troppo preso da tentennamenti. Questo breve libro √® estremamente importante per comprendere certe evoluzioni sociali della Cecoslovacchia e della moderna Repubblica Ceca. Hrabal, nel libro, scrisse di Boudnik e Bondy .‚ÄĚ ‚ÄúHo visto due persone con l‚Äôimpronta del pollice divino sulla fronte. Vladim√≠r (Boudnik) e Egon Bondy. Due vanti del pensiero materialistico, due Cristi travestiti da Lenin‚Ķ..‚ÄĚ. Quindi mai mi stancher√≤ di consigliarlo come lettura, divertente oltre che propedeutica.
L’ esperienza come guru di musica rock-psichedelico e’ veramente interessante, dimostra l’ universalità del pensiero culturale che riesce a passare qualsiasi barriera.
La Plastic People of the Universe si √® formata nel 1968, subito dopo l'invasione sovietica. La band si ispir√≤ ai Velvet Underground (quindi vicini a personaggi come Lou Reed e Andy Wahrol, infatti uno dei dischi pi√Ļ importanti dei Velvet, sotto l‚Äô egida di Wahrol (di origine slovacca) e‚Äô stato: Exploding Plastic Inevitabile) ma prese il nome dal brano "Plastic People" di Frank Zappa e la loro musica presenta una miscela inebriante di jazz e rock psichedelico occidentali.
Nel 1976, la band organizzò un festival nella città di Bojanovice, e la polizia segreta arrestò 27 persone, tra cui tutti i membri del gruppo. Il processo contribuì alla formazione del ben conosciuto movimento manifesto CHARTA 77, che esprimeva fortissime critiche al governo per la sua mancanza di rispetto dei diritti umani. Lo scrittore Václav Havel, che in seguito divenne presidente della Cecoslovacchia, era uno dei leader del movimento CHARTA 77 e sostenitore del gruppo musicale e permise loro di usare la sua casa di campagna per fare le registrazioni lontano da possibili controlli polizieschi.
Una cosa molto importante che non ritrovo nella traduzione della biografia che ci hai gentilmente proposto è che nel 1994, per PROTESTARE contro la divisione della Cecoslovacchia, Bondy emigrò a Bratislava in Slovacchia e ne ottenne la cittadinanza e fu poi integrato nella locale Università dove insegnò filosofia ma enfatizzando in particolar modo il marxismo e il buddismo e Bondy, nelle sue ultime interviste, amava definirsi l’ ultimo marxista cecoslovacco. Evidentemente i cechi non hanno ben digerito questa sua decisione.
Ancor molto si potrebbe raccontare di lui, ma vediamo se qualcuno decide di partecipare.


Last edited by pierre on 04-May-10 13:48; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Ulisse
Senior Member


Joined: 02 Feb 2006
Posts: 570
Location: Italia

PostPosted: 04-May-10 12:04  Reply with quote

Nel testo in ceco (preso da wikipedia) non ho incontrato la parte relativa alla emigrazione di Bondy verso la Slovacchia in segno di protesta. Stasera farò un giretto su qualche altro sito in cerca di ulteriori informazioni.
Anche se hai già ben chiarito tu lo svolgersi della vicenda.
Comunque, se ci saranno novità, vi aggiornerò.
Back to top
View user's profile Send private message
martina72
Senior Member


Joined: 02 Apr 2008
Posts: 1048

PostPosted: 04-May-10 15:00  Reply with quote

Interessantissimo!!
Leggo con molta curiosità i vostri post. Allego link di una canzone con il testo di Bondy.

http://www.youtube.com/watch?v=Ucn5_CkPKnM&feature=related


Last edited by martina72 on 21-Feb-12 21:16; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
martina72
Senior Member


Joined: 02 Apr 2008
Posts: 1048

PostPosted: 21-Feb-12 21:15  Reply with quote

martina72 wrote:
Interessantissimo!!
Leggo con molta curiosità i vostri post. Allego link di una canzone con il testo di Bondy.

http://www.youtube.com/watch?v=Ucn5_CkPKnM&feature=related
Back to top
View user's profile Send private message
pierre
Senior Member


Joined: 31 Jul 2005
Posts: 1120
Location: italia

PostPosted: 03-Mar-12 12:43  Reply with quote

Egon Bondy √® stato tutto quello che hai detto. Ultimamente leggendo qua √® la, qualcosa su di lui, √® uscita fuori una storia divertentissima e tragica allo stesso tempo e riguarda sua infanzia. Egon Bondy √® cresciuto in una famiglia molto sensibile, probabilmente fino all' oppressione. Il piccolo Egon √® stato tenuto lontano dal tessuto sociale di un qualsiasi bambino fin dalla pi√Ļ tenera et√†.
In parole povere Il povero piccolo Bondy era tenuto segregato in casa e non aveva modo di conoscere molto la realtà circostante, quindi niente feste di compleanno con altri coetanei e tantomeno giochi o qualsiasi altra attività che si ritiene normalmente consona ad un bambinotto.
Il dramma, che Bondy stesso rivela, avvenne quando lui andò a scuola per la prima volta all' età cononica dei sei anni, si vide circondato da una marea di bambini ed Egon ebbe uno shock che durò per un po di tempo. A detta delle parole di Egon questo suo shock ebbe orgine dal fatto che lui non pensava che al mondo esistessero tanti altri bambini.
Back to top
View user's profile Send private message
martina72
Senior Member


Joined: 02 Apr 2008
Posts: 1048

PostPosted: 05-Mar-12 15:45  Reply with quote

pierre wrote:
Egon Bondy √® stato tutto quello che hai detto. Ultimamente leggendo qua √® la, qualcosa su di lui, √® uscita fuori una storia divertentissima e tragica allo stesso tempo e riguarda sua infanzia. Egon Bondy √® cresciuto in una famiglia molto sensibile, probabilmente fino all' oppressione. Il piccolo Egon √® stato tenuto lontano dal tessuto sociale di un qualsiasi bambino fin dalla pi√Ļ tenera et√†.
In parole povere Il povero piccolo Bondy era tenuto segregato in casa e non aveva modo di conoscere molto la realtà circostante, quindi niente feste di compleanno con altri coetanei e tantomeno giochi o qualsiasi altra attività che si ritiene normalmente consona ad un bambinotto.
Il dramma, che Bondy stesso rivela, avvenne quando lui andò a scuola per la prima volta all' età cononica dei sei anni, si vide circondato da una marea di bambini ed Egon ebbe uno shock che durò per un po di tempo. A detta delle parole di Egon questo suo shock ebbe orgine dal fatto che lui non pensava che al mondo esistessero tanti altri bambini.


Cavoli che infanzia!! Forse è anche per questo che aveva sviluppato una personalità alquanto singolare!!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Cultura All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2012 Local Lingo s.r.o..