My Czech Republic Home Local Lingo
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

What a wonderful sky !

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help
View previous topic :: View next topic  
Author Message
meda
Senior Member


Joined: 04 Jul 2005
Posts: 98

PostPosted: 05-May-11 9:25  Reply with quote

Ahoj !
I want to write a this message in Czech ...
What a wonderful sky !

Jak je krásné nebe !
nebo
Jak je nádherné nebe !

Which is better to write ?

What kind of situation do you use "nádherný" ?

If you help me, I am happy
Dekuji Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Petronela
Senior Member


Joined: 24 Jun 2004
Posts: 136
Location: Alabama

PostPosted: 05-May-11 13:51  Reply with quote

Personally I would use “obloha” rather then “nebe” but no clue about the rest. Sorry Embarassed
Back to top
View user's profile Send private message
meda
Senior Member


Joined: 04 Jul 2005
Posts: 98

PostPosted: 06-May-11 13:25  Reply with quote

Petronela wrote:
Personally I would use “obloha” rather then “nebe” but no clue about the rest. Sorry Embarassed


Ahoj Petronela !
Thank you for your help ! I did not know the word "obloha". I learnt more Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message
Paime
New Member


Joined: 18 Oct 2012
Posts: 1

PostPosted: 28-May-13 21:42  Reply with quote

Krásný is less strong then nádnerhný. Krásný is nice, lovely or even beautiful, nádherný is more strong word, something like gorgeous.

Personally i would use jak krásné nebe (for nice but ok) X jak nádherná obloha (for amazing), cause obloha is emphasizing also, its bit more poetic.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.