Need a quick translation please.

Share information, resources and strategies related to genealogical research.

Moderators: Sova, gementricxs, My Czech Republic

rkasparek
Member
Posts: 67
Joined: 29-Mar-06 22:38
Location: Midland, Texas, USA

Need a quick translation please.

Postby rkasparek » 30-Nov-07 18:44

Need translation of the following found at

http://www.zlin.estranky.cz/clanky/star ... 37---1912_

"1882: Starostou ve Zlíně zvolen Vincenc Kašpárek. Zemská školní rada se snaží vnutit Zlínu německé školy, ale Zlín se brání a odmítá."

This may be my great grandfather as his name was Vincenc Kašpárek and he lived in Zlin at this time. His son Vincent moved to the US (Lidgerwood ND) at the end of the 1800s.

Thanks in advance!
Rick Kasparek
User avatar
eso
Senior Member
Posts: 1717
Joined: 27-Jan-06 16:35
Location: Kladno/Prague

Postby eso » 30-Nov-07 18:55

rkasparek wrote:"1882: Starostou ve Zlíně zvolen Vincenc Kašpárek. Zemská školní rada se snaží vnutit Zlínu německé školy, ale Zlín se brání a odmítá."


1882: Vincenc Kašpárek was elected as mayor of Zlin.
National(?) school council is trying to force German schools to Zlin, but Zlin resists and refuses it.

This may be my great grandfather as his name was Vincenc Kašpárek and he lived in Zlin at this time. His son Vincent moved to the US (Lidgerwood ND) at the end of the 1800s.
When in trouble or in doubt,
run in circles scream and shout.
rkasparek
Member
Posts: 67
Joined: 29-Mar-06 22:38
Location: Midland, Texas, USA

Postby rkasparek » 30-Nov-07 19:07

ESO! Good to hear from you!! Thanks for the translation! I wonder if this was my Great Grandfather?! Is there any way to find out if his wife's name was Maria?
User avatar
eso
Senior Member
Posts: 1717
Joined: 27-Jan-06 16:35
Location: Kladno/Prague

Postby eso » 30-Nov-07 20:41

rkasparek wrote:ESO! Good to hear from you!! Thanks for the translation! I wonder if this was my Great Grandfather?! Is there any way to find out if his wife's name was Maria?


I found nothing about wife, however I found that he had brother Mikulas. Mikulas Kasparek was mayor too, before Vincenc and then again after him.

Mikuláš Kašpárek (mayor 1871 -1881)
Vincenc Kašpárek (mayor 1881 - 1885)
Mikuláš Kašpárek (mayor 1885- 1889)

Mikulas was son-in-law of Tomáš Tlusták (which was mayor, too from 1864 to 1871 !!).
Vincent was merchant and he was born 1834 (probably).

http://filipova.com/starost02.htm
http://zlin.cz/index.php?ID=1520
rkasparek
Member
Posts: 67
Joined: 29-Mar-06 22:38
Location: Midland, Texas, USA

Postby rkasparek » 30-Nov-07 21:22

Thank you so much!

Ahhh - turns out (at least to the best of my records) that Vincenc was born 27 May 1841. His siblings were Frantisek b. 5 Mar 1838, Jan b. 3 Dec 1844, Viktorie b. 23 Dec 1847, and Frantiska b. Dec 1850 (and died 2 years later)

If I don't 'chat' with you beforehand - Have a very Merry Christmas!
rkasparek
Member
Posts: 67
Joined: 29-Mar-06 22:38
Location: Midland, Texas, USA

Postby rkasparek » 29-Mar-17 20:20

in this page: http://www.zlin.estranky.cz/clanky/star ... insky.html, it shows Mikulas Kasparek...

I have a Frantisek Mikulas Kasparek in my tree but I doubt that this is him.

Does anyone have the names of his parents, or his birthdate?

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests