I recently saw on youtube the video of Zluty Pes singing "Sametová".
I liked the mood of the song very much and found its lyrics at karaoke.cz.
Sorry about the long post, but this song is very beautiful and I would like to discuss it.
Sametová
Vzpomínám když tehdá před lety začaly lítat rakety
zdál se to bejt docela dobrej nápad
Saxofony hrály unyle a frčely švédský košile
někdo se moh docela dobře flákat.
Když tam stál rohatej u školy my neměli podepsaný úkoly
už tenkrát rozhazoval svoje sítě
Poučen z předchozích nezdarů sestrojil elektrickou kytaru
a rock´n´roll byl zrovna narozený dítě
Vzpomínáš, taky s tu žila a nedělej, že jsi jiná
taková malá pilná včela, taková celá Sametová
Přišel čas a jako náhoda byla tu bigbeatová pohoda
kytičky a úsmevy sekretárok.
Sousedovic bejby Milena je celá blbá z Boba Dylana
ale to nevadí, já mám taky nárok
Starý, mladý nebo pitomý mlátily do toho jako my
hlavu plnou Londýna nad Temží
Starej dobrej satanáš hraje u nás v hospodě mariáš
pazoura se mu trumfama jenom hemží
Vzpomínáš, už je to jinak a jde z toho na mě zima
ty jsi holka tehdá byla, taková celá Sametová
A do toho tenhle Gorbačov co ho znal celej Dlabačov
kopyta měl jako z Arizóny
Přišel a zase vodešel a nikdo se kvůli tomu nevěšel
a po něm tu zbyly samý volný zóny
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá Sametová
I have tried to understand this song, but my Czech vocab is limited, so here is what I have so far:
I remember years ago
when the rockets began flying (referring to Yuri Gagarin)
it seemed to be quite a good idea
Saxophones were playing melancholy
frčely(?) Swedish shirts (hm, not sure what this means)
someone could docela dobře flákat(???)
Když tam stál rohatej u školy
When there stood rohatej(?) in school (what is the subject of this sentence?)
we didn't have podepsaný(?) homework
and at that time we cast our nets(???)
Poučen z předchozích nezdarů (this talks about a "previouis failure" but I am not sure what this phrase means)
sestrojil elektrickou kytaru (what is the subject of this phrase?)
built electric guitar
and rock'n'roll was just a newborn child.
You remember (something about "she lived")
a nedělej, že jsi jiná (I don't understan this)
such a small, hardworking bee
such a total "Velvety"
Time came and at random
there was "bigbeat" ease (???)
Bouquets and smiles sekretárok(?)
Sousedovic bejby Milena(???)
is completely crazy about Bob Dylan
but it doen'st matter, I have also nárok(?)
Old, young or stupid
mlátily do toho jako my (I don't understand this one)
head full of London on the Thames
Old good Satan
plays cards(?) with us in the pub
pazoura se mu trumfama jenom hemží (I don't understand this)
You remember it's otherwise
and jde z toho na mě zima(???)
you are a girl and then you were such a total "Velvety"
A do toho(???) this Gorbacov
co ho znal celej Dlabačov (???)
kopyta(???) had like from Arizona
He came and again he left
and no one came in despite it
and after him there were left samý (?) free zones
You remember how you were (from the verb mít se)
when you didn't see anything
(subject???) was such a beautiful cela(?)
and it was totally "Velvety".
Can anyone help translate this song?
Can anyone explain what the lyrics mean?

Thanks!
Rene