Essentially: chodím = I go (regularly, periodically) jdu (právě teď) = I am going (just now) Similarly: nosím, nesu vodím, vedu vozím, vezu ...
Thank you for your prompt response;that clarifies matters for me. In passing, I don't suppose you know if there is an online transation of the stories of Alexandra Berkova and Karel Capek ?