Star Wars: Sametová

Link to multimedia files (audio, video) that you find helpful in learning the Czech language.

Moderator: gementricxs

Eleshar
Senior Member
Posts: 498
Joined: 27-Feb-07 18:26
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

Star Wars: Sametová

Postby Eleshar » 30-Jul-09 13:54

http://www.youtube.com/watch?v=YJpmqvWh ... re=related

Another SW clip with a Czech song :twisted: This time, it is Padmé's theme with Sametová by Žlutý pes. It can be a little bit more difficult as the used language is colloquial.


Vzpomínám, když tehdá před lety začaly lítat rakety,
zdál se to bejt docela dobrej nápad.
Saxofony hrály unyle1 a frčely švédský košile
někdo se moh docela dobře flákat.

Když tam stál rohatej2 u školy, my neměli podepsaný úkoly3,
už tenkrát rozhazoval svoje sítě.
Poučen z předchozích nezdarů, sestrojil elektrickou kytaru
a rock'n'roll byl zrovna narozený dítě.

Ref:
Vzpomínáš, taky jsi tu žila a nedělej, že jsi jiná,
taková malá pilná včela, taková celá Sametová.

Přišel čas a jako náhoda byla tu bigbeatová pohoda,
kytičky a úsmevy sekretárok.
Sousedovic bejby Milena je celá blbá z Boba Dylana
ale to nevadí, já mám taky nárok

Starý, mladý nebo pitomý mlátili do toho jako my,
hlavu plnou Londýna nad Temží.
Starej dobrej satanáš4 hraje u nás v hospodě mariáš5,
pazoura6 se mu trumfama jenom hemží.

Ref:
Vzpomínáš, už je to jinak a jde z toho na mě zima
ty jsi holka tehdá byla, taková celá Sametová

A do toho tenhle Gorbačov7, co ho znal celej Dlabačov8,
kopyta měl jako z Arizony.
Přišel a zase vodešel a nikdo se kvůli tomu nevěšel9
a po něm tu zbyly samý volný zóny.

Ref:
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá Sametová


tahdá = tehdy
bejt = být
dobrej = dobrý
švédský = švédské
moh = mohl
rohatej = rohatý
podepsaný = podepsané
narozený = narozené
úsmevy sekretárok = úsměvy sekretářek (this one is actually Slovak, not colloquial Czech)
bejby = baby (like the English word, not from Czech "baba"!)
starý, mladý, pitomý = staří, mladí, pitomí
starej dobrej = starý dobrý
trumfama = trumfy (instrumental, plural)
vodešel = odešel

1 - unyle = sentimentally

2 - rohatý = devil (literally "horned one")

3 - in some schools even until recent years, the parents had to sign their children's homework for some reason

4 - satanáš, a form of word "Satan", coming from latin rendering of the word "Sathanas"

5 - mariáš, a Czech card game, often it is considered to be a less complicated Bridge

6 - pazoure - derogative for "ruka" (hand)

7 - Gorbačov - reference to Michail Gorbačov, the last soviet prime minister

8 - Dlabačov - a street in Prague

9 - vešet se = to commit suicide by hanging oneself
Last edited by Eleshar on 31-Jul-09 14:34, edited 1 time in total.
wer
Senior Member
Posts: 1700
Joined: 17-Nov-05 0:52
Location: East Bohemia

Postby wer » 30-Jul-09 18:43

User avatar
rsalc1
Senior Member
Posts: 367
Joined: 24-May-04 1:59
Location: Florida

Postby rsalc1 » 30-Jul-09 23:42

Eleshar
Senior Member
Posts: 498
Joined: 27-Feb-07 18:26
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

Postby Eleshar » 31-Jul-09 14:24

Poor guy! :lol:
Non e merda flagrum texueris, etsi tamen, non castigabis autem

Kyamón apechú

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests