Koledy (Christmas Carols!)

Link to multimedia files (audio, video) that you find helpful in learning the Czech language.

Moderator: gementricxs

User avatar
Ctyri koruny
Senior Member
Posts: 550
Joined: 25-Aug-08 16:26

Koledy (Christmas Carols!)

Postby Ctyri koruny » 16-Dec-09 11:58

My tři králové jdeme k vám,
štěstí, zdraví vinšujeme vám.

Štestí, zdraví, dlouhá léta,
my jsme k vám přišli z daleka.

Z daleka je cesta naše,
do Betléma mysl naše.

Nám třem se hvězda zjevila,
která jak živa nebyla.

Jak jsme tu hvězdu viděli,
hned jsme si koně sedlali.

Co ty, černej, stojíš vzadu,
vystrkuješ na nás bradu?

A já černej vystupuju
a Nový rok vám vinšuju.

A my taky vystupujem
a Nový rok vám vinšujem.


http://www.youtube.com/watch?v=8zIkcZ52-bo




:) Any more?
Představivost je důležitější než vědomosti.
Mám červenou tužku.
Directory of free Czech Learning aids:
http://sites.google.com/site/czechdirectory/
wer
Senior Member
Posts: 1700
Joined: 17-Nov-05 0:52
Location: East Bohemia

Postby wer » 16-Dec-09 14:53

Actualy, this is Epiphany carol.

See also this older thread.


Fine, I will add Chtíc, aby spal by Adam Václav Michna z Otradovic.

Code: Select all

1. Chtíc, aby spal,
tak zpívala synáčkovi.
Matka, jenž ponocovala,
miláčkovi.

Spi, nebes dítě milostné,
Pán jsi a Bůh,
pěje ti v lásce celý ráj,
pozemský luh.

2. Tobě jsem lůžko ustlala,
Spasiteli,
tvory k tvé slávě svolala,
stvořiteli.

Zasvitl z nebe hvězdy jas
v jesličky tvé,
národy všechny světlem svým
k Betlemu zve.

3. Dřímej, to matky žádost jest,
holubičko,
v tobě se duše raduje,
ó perličko.

Nebesa chválu pějí tvou,
slávu a čest,
velebí tebe každý tvor,
tisíce hvězd.

4. Ó lilie, ó fialko, ó růže má,
dřímej má sladká útěcho,
zahrádko má.

Labuti má a loutno má,
slavíčku můj,
dřímej má harfo líbezná,
synáčku můj.

5.Miláčku spi a zmlkněte,
andělové,
před Bohem se mnou klekněte,
národové.

Sestoupil v pravdě Boží syn na naši Zem,
přinesl spásu,
pokoj svůj,
národům všem.


By Coro Piccolo:
http://www.youtube.com/watch?v=tbiUNr_eB3E

By Karel Gott
http://www.youtube.com/watch?v=vkW1L4blYek

By Helena Vondráčková
http://www.youtube.com/watch?v=fmUudanTmCU

And finally an English cover by Liz Mitchel
http://www.youtube.com/watch?v=-HB9EAV4MKQ
meluzina
Senior Member
Posts: 279
Joined: 09-Mar-04 19:28

Postby meluzina » 17-Dec-09 10:02

this is one i have liked since childhood (also one of the few i actually remember most of the words to)

Půjdem spolu do Betléma

Půjdem spolu do Betléma
duj-daj, duj-daj, duj-daj,dá!

Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat

Začni Kubo, na ty dudy
duj-daj, duj-daj, duj-daj,dá!

Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat

A ty Janku, na píšťalku
dudli, tudli, dudli, dá!

Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat

A ty Mikši na housličky
hudli, tidli, hudli, dá!

Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat

A ty Vávro, na tu basu
rum, rum, rum, rum, ruma dá!

Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbati,
Ježíšku, panáčku,
já tě budu kolíbat
meluzina
Senior Member
Posts: 279
Joined: 09-Mar-04 19:28

Postby meluzina » 17-Dec-09 10:08

actually take a look at this site - has some of the ones i know - the texts and mps versions to listen to...

http://www.ceske-tradice.cz/cz/k2,34,89,90-koledy/


not all of them are only czech (e.g., silent night)
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 17-Dec-09 23:08

Chtíc je hezká. They sing it nice and slow. Easy to understand.

I wonder what the infinitive of 'pěje' is.

I like the verb dřimat,,,very close to what we could say

Dřímej synečku..Dream away my son.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Jana
Senior Member
Posts: 1066
Joined: 07-Dec-99 7:01
Location: VA, U.S.A., Olomouc, ČR

Postby Jana » 18-Dec-09 1:05

The infinitive of "pěje" is "pět" (present - pěju, pěješ, pěje, pějeme, pějete, pějí, imperative - pěj, pějme, pějte).
"Man invented language to satisfy his deep need to complain."
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 18-Dec-09 21:09

pět....there is a yet another verb I didn't know. :D

Rád pěju chválu svého chytřého synu. Mám pocit, že se jednoho dne stane prezidentem. Nikdy ale neustlá svoje posteli. Je trochu liný. Přesto toho ale, je dokonalý.

V kosteli pějeme chválozpěvy. Zpíváme hlasitě a radostně.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Jana
Senior Member
Posts: 1066
Joined: 07-Dec-99 7:01
Location: VA, U.S.A., Olomouc, ČR

Postby Jana » 18-Dec-09 21:25

Rád pěju chválu na svého chytrého syna. Mám pocit, že se jednoho dne stane prezidentem. Nikdy ale neustele svou postel. Je trochu líný. Přesto je dokonalý.

V kostele pějeme chvalozpěvy. Zpíváme hlasitě a radostně.
"Man invented language to satisfy his deep need to complain."
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 18-Dec-09 23:33

Děkuji Jano
Pějeme chválu na svého syna, protože jsem na něj vážně pyšni, i když někde neustele své postele. Přesto je téměř dokonalý pokud nepočítáme fakt, že nikdy neumýje talíře.
Rozhodli jsme se dávno přehlédnout, že ve víkendy spí až do odpolledne.
Doufáme, že motivace není nezbytný předpoklad, aby se někdo stal prezidentem.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Postby Karel_lerak » 19-Dec-09 15:18

scrimshaw wrote:Děkuji Jano
Pějeme chválu na svého syna, protože jsme na něj vážně pyšni, i když někdy neustele svou postele. Přesto je téměř dokonalý pokud nepočítáme fakt, že nikdy neumyje talíře.
Rozhodli jsme se dávno přehlížet, že o víkendu spí až do odpolledne.
Doufáme, že motivace není nezbytný předpoklad, aby se někdo stal prezidentem.
Karel, Praha, Czechia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests