una cartolina del 1943

Per discutere di usi e costumi, tradizioni, festività e libri cechi, e dello stile di vita ceco.

Moderators: Dana, Lorenzo

User avatar
giuseppe2947
Member
Posts: 39
Joined: 02-Jun-08 12:17
Location: Modena

una cartolina del 1943

Postby giuseppe2947 » 18-Feb-10 18:03

Eccomi qui nuovamente a seccarvi con una richiesta di traduzione.
Questa è una cartolina con una veduta di Hradec KrålovÊ, del 1943, periodo del Protettorato di Boemia e Moravia:
Image
Qualcuno potrebbe tradurmi il testo scritto, ammesso che riesca a decifrare la scrittura?
Ecco il testo:
Image
Scusate il disturbo ed in ogni modo, grazie mille.
Giuseppe Ghetti
User avatar
martina72
Senior Member
Posts: 1048
Joined: 02-Apr-08 17:13

Postby martina72 » 19-Feb-10 14:16

Il testo: Milý Oldřichu, příští neděli jsme doma ( t. j. 18 t. m.) tož tedy(?) můžeš přijet. Tak si to už zařiď. Ten lístek mi schovej (?)

La traduzione: Caro Oldrich, la domenica prossima ( cioè è 18 di questo mese) siamo a casa, perciò puoi venire. Quindi cerca di organizzarti. Conservami quel (o questo) biglietto.
User avatar
giuseppe2947
Member
Posts: 39
Joined: 02-Jun-08 12:17
Location: Modena

Postby giuseppe2947 » 19-Feb-10 16:41

Ciao Martina,
il testo è tipicamente da cartoolina. Non c'è niente di interessante. Io speravo che potesse esserci qualcosa, anche solo un cenno, del "mondo" esterno in quel terribile periodo. Ero anche molto curioso perchè i francobolli che affrancano la cartolina sono, uno del Protettorato, l'altro della Germania. Non si capisce perche.
In ogni modo ti ringrazio moltissimo.
Giuseppe Ghetti

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests