Czech memorial poem

If your post does not fit into any of the forums above, this is where it should go.

Moderators: Sova, gementricxs, Dana, My Czech Republic

User avatar
dzurisova
Senior Member
Posts: 1710
Joined: 13-Apr-06 18:27
Location: Michigan, USA
Contact:

Czech memorial poem

Postby dzurisova » 15-Apr-10 19:01

Does anyone know of a nice Czech memorial poem that includes God and Heaven. Something like this but in Czech:

I thought of you today, but that is nothing new.
I thought of you yesterday, and days before that too.
I think of you in silence, I often speak your name.
All I have are memories and a picture in a frame.
Your memory is a keepsake from which I'll never part.
God has you in His arms, I have you in my heart.

Thanks
Bůh ti žehnej
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 15-Apr-10 22:49

Did you make up that poem? That is nice.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
User avatar
dzurisova
Senior Member
Posts: 1710
Joined: 13-Apr-06 18:27
Location: Michigan, USA
Contact:

Postby dzurisova » 16-Apr-10 14:47

No I didn't. A friend posted it on the memorial facebook page of my brother and brother-in-law. I want post nice one there in Czech for my mother-in-law.
Bůh ti žehnej
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 16-Apr-10 18:52

I'm sure there is a czech translation of Psalms on the internet.
Maybe you can find something there.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Postby Karel_lerak » 20-Apr-10 20:21

dzurisova wrote:Does anyone know of a nice Czech memorial poem that includes God and Heaven. Something like this but in Czech:

I thought of you today, but that is nothing new.
I thought of you yesterday, and days before that too.
I think of you in silence, I often speak your name.
All I have are memories and a picture in a frame.
Your memory is a keepsake from which I'll never part.
God has you in His arms, I have you in my heart.

Thanks


Nejsa básník, překládám jak umím 8)


I thought of you today, but that is nothing new.
Myslil jsem na tebe dnes, ale to není nic nového


I thought of you yesterday, and days before that too.
Myslil jsem na tebe včera i ve dnech předtím

I think of you in silence, I often speak your name.
Myslím na tebe potichu a často si říkám Tvé jméno

All I have are memories and a picture in a frame.
A vše co mám, jsou vzpomínky a zarámovaný obrázek

Your memory is a keepsake from which I'll never part.
Vzpomínka na tebe je památka, od které se nikdy neodloučím


God has you in His arms, I have you in my heart
Bůh tě má ve svých rukou, já ve svém srdci
User avatar
dzurisova
Senior Member
Posts: 1710
Joined: 13-Apr-06 18:27
Location: Michigan, USA
Contact:

Postby dzurisova » 21-Apr-10 15:25

Thank you sooooo much! :)
Bůh ti žehnej

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests