Recept for Opilý Izidor

Need help with a word or a phrase? Have a short translation request? For translations longer than a few sentences, please contact a <a href=http://www.locallingo.com/translators_interpreters/index.html target="_blank">translator</a>.

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

User avatar
dzurisova
Senior Member
Posts: 1710
Joined: 13-Apr-06 18:27
Location: Michigan, USA
Contact:

Recept for Opilý Izidor

Postby dzurisova » 13-Dec-10 22:10

This is a lot to translate, but perhaps someone is bored and interested in doing so :D

Suroviny:
NA KORPUS: 6 žloutků, 15 dkg másla ( hery), 18 dkg cukru moučka, 10 dkg mletých vlašských ořechů, 2 lžíce kakaa, 5 lžic hrubé mouky, trochu kypř. prášku, ze 6 bílků sníh, rybízová marmeláda KRÉM : 1 a 1/2 dcl šlehačky, 15 dkg cukru moučka, 10 dkg kakaa, 25 dkg másla, 5 dkg cukru moučky dále 20 dkg ořechů umletých + 2 dcl rumu Navrch: 1 čokoláda na vaření + 5 dkg 100% tuku

Postup:

Korpus: Máslo vyšlehat s cukrem a postupně přidávat žloutky, pak přidat ořechy, kakao a nakonec mouku s kypř. práškem a sníh z bílků. Nalít na vymazaný plech nebo na peč, papír a upéct. Ještě teplé potřít rybízovou marmeládou.
Krém č.1 smíchat 20 dkg ořechů s 2 dcl rumu a natřít na studený korpus na marmeládu. ( já dávám necelé 2 dcl a doleju trochou vody)
Krém č.2 3lehačku, 15 dkg cukru a kakao uvařit a nechat vychladnout. Utřít máslo a 5 dkg cukru a postupně přidat schladlý krém, vyšlehat a natřít na ořechy.
Teď nejlépe nechat zatuhnout v lednici a polít čokoládou. Musí se nechat přes noc odležet, rum se rozloží a je to pak moc dobré!!!! -dá se dělat i s kokosem, ale s ořechy jsou asi lepší

Poznámka:

Izidor už tu jeden je, ale já dělám malinko jinak, tak vkládám. Je výborný!!!
Bůh ti žehnej
User avatar
dzurisova
Senior Member
Posts: 1710
Joined: 13-Apr-06 18:27
Location: Michigan, USA
Contact:

Postby dzurisova » 14-Dec-10 22:32

No need - actually, google does a pretty good job of translating recipes although it translated dkg into ounces, but I knew what to do :D
Bůh ti žehnej
User avatar
GlennInFlorida
Senior Member
Posts: 996
Joined: 10-Apr-05 4:20
Location: Tampa Florida USA

Postby GlennInFlorida » 14-Dec-10 23:00

yeah, I tried google - sounded real good - may try to make it :)

if you need conversion help, here is a link

http://www.convert-me.com/en/convert/cooking
"Life is a banquet... and most poor suckers are starving to death!" - Auntie Mame

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests