My Czech Republic Home Local Lingo
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Help this American translate a cool Czech film into English

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Language Exchange & Czech Classes
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Beyond Ken
Member


Joined: 19 Dec 2010
Posts: 9

PostPosted: 03-Feb-11 15:31  Reply with quote

edit

Last edited by Beyond Ken on 05-Oct-12 12:00; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
Wicker808
Senior Member


Joined: 27 Apr 2004
Posts: 136

PostPosted: 05-Feb-11 17:54  Reply with quote

Very nice!

I didn't watch the whole film, but the parts that I watched were translated correctly and idiomatically.

Please consider making the film available on a venue other than YouTube. I'd suggest making a torrent, or at least making your subtitles available separately. That way viewers won't be limited to YouTube's tiny viewing area and capricious enforcement of copyright laws.
Back to top
View user's profile Send private message
Beyond Ken
Member


Joined: 19 Dec 2010
Posts: 9

PostPosted: 07-Feb-11 11:48  Reply with quote

edit

Last edited by Beyond Ken on 05-Oct-12 12:00; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Wicker808
Senior Member


Joined: 27 Apr 2004
Posts: 136

PostPosted: 07-Feb-11 20:56  Reply with quote

The way to make a torrent depends on your torrent client. If you're not already familiar, torrents allow free peer-to-peer file transfer and are especially well-suited to large media files (e.g. films). Using torrents to distribute the movie will ensure that anyone can access it indefinitely, and at its original quality. Here are some links that can give you an overview of the process:

What is a torrent:
http://www.utorrent.com/documentation/beginners-guide

How torrents work:
http://computer.howstuffworks.com/bittorrent.htm

How to make a torrent:
http://www.utorrent.com/documentation/make-a-torrent
http://www.youtube.com/watch?v=0xWExh2COl8

As for a client, I recommend uTorrent if you're using Windows, and Transmission otherwise.

http://www.utorrent.com
http://www.transmissionbt.com/
Back to top
View user's profile Send private message
Beyond Ken
Member


Joined: 19 Dec 2010
Posts: 9

PostPosted: 05-Oct-12 13:26  Reply with quote

I am trying to torrent the movie, without success yet.

To what torrent site should I upload to?

-Ken
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Language Exchange & Czech Classes All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.