ufidime

For all posts related to the Czech language that don't fit into one of the forums below. Visit our sister site <a href="http://www.locallingo.com" target="_blank">locallingo.com</a> for lots of info on the Czech language!

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

User avatar
Yerusalyim
Senior Member
Posts: 118
Joined: 07-Mar-08 11:26
Location: Germany and sometimes Czech

ufidime

Postby Yerusalyim » 28-Jun-11 15:05

got this from my sister in law...can't seem to translate that at all...it said ufidiiiiime....i presume the extra "i"s are added for emphasis...for context the sentence reads....za 3 tydny jsme tam tak se ufidiiiiime
Sometimes "stupid" is not an insult, but a diagnosis.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 28-Jun-11 17:16

It is "uvidime". In the whole context: We'll be there in 3 weeks, will see each other (you).
I cesta může být cíl.
The journey is the goal.
User avatar
Yerusalyim
Senior Member
Posts: 118
Joined: 07-Mar-08 11:26
Location: Germany and sometimes Czech

Postby Yerusalyim » 28-Jun-11 18:44

Thanks...first, I must learn better Czech. Second...Google translate is a good tool...but not flawless.

My wife is currently in Czech...I'm headed there in three weeks. Looking forward to it.
Sometimes "stupid" is not an insult, but a diagnosis.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests