What a wonderful sky !

Need help with a word or a phrase? Have a short translation request? For translations longer than a few sentences, please contact a <a href=http://www.locallingo.com/translators_interpreters/index.html target="_blank">translator</a>.

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

meda
Senior Member
Posts: 98
Joined: 04-Jul-05 18:22

What a wonderful sky !

Postby meda » 05-May-11 11:25

Ahoj !
I want to write a this message in Czech ...
What a wonderful sky !

Jak je krásné nebe !
nebo
Jak je nádherné nebe !

Which is better to write ?

What kind of situation do you use "nádherný" ?

If you help me, I am happy
Dekuji :-)
Petronela
Senior Member
Posts: 136
Joined: 24-Jun-04 13:53
Location: Alabama

Postby Petronela » 05-May-11 15:51

Personally I would use “obloha” rather then “nebe” but no clue about the rest. Sorry :oops:
meda
Senior Member
Posts: 98
Joined: 04-Jul-05 18:22

Postby meda » 06-May-11 15:25

Petronela wrote:Personally I would use “obloha” rather then “nebe” but no clue about the rest. Sorry :oops:


Ahoj Petronela !
Thank you for your help ! I did not know the word "obloha". I learnt more :-D
Paime
New Member
Posts: 1
Joined: 18-Oct-12 13:18

Postby Paime » 28-May-13 23:42

Krásný is less strong then nádnerhný. Krásný is nice, lovely or even beautiful, nádherný is more strong word, something like gorgeous.

Personally i would use jak krásné nebe (for nice but ok) X jak nádherná obloha (for amazing), cause obloha is emphasizing also, its bit more poetic.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests