My Czech Republic Home
Cerca su My Czech Republic

 Forum Member Login

 Come usare il forum  Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Aiuto  Chat

Register for free!

Help traduzione

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> La lingua ceca
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ili
Member


Joined: 25 May 2005
Posts: 5

PostPosted: 20-Jan-06 16:26  Reply with quote

Mi scuso in anticipo se sto usando in modo scorretto il forum.

In realtà non lo frequento molto Embarassed e ora che mi serve un aiuto sono qui a chiedere Embarassed Embarassed

Il punto è che devo mandare un documento a Praga, per una pratica per me importantissima.
Volevo inserire un foglio in cui dico grosso modo:

Vi prego gentilmente di aggiungere al dossier già presente presso di voi questo certificato di nascita. Grazie infinite.

Ebbene, c'è qualcuno che può dirmi come si dice in ceco tutto ciò???

Vi ringrazio anticipatamente.
_________________
"We can do no great things - only small things with great love". Madre Teresa di Calcutta (1910 - 1997)
Back to top
View user's profile Send private message
Evicka
New Member


Joined: 03 Feb 2006
Posts: 3

PostPosted: 03-Feb-06 18:29  Reply with quote

Ciao,

Si potrebbe tradurre cosi:

Prosim o prilozeni tohoto rodneho listu k dokumentum, ktere mate jiz v evidenci. Mnohokrat dekuji.

PS: Ho appena scoperto questo sito, allora forse non hai piu bisogno di aiuto..

Wink
Back to top
View user's profile Send private message
Ili
Member


Joined: 25 May 2005
Posts: 5

PostPosted: 13-Feb-06 17:38  Reply with quote

GRAZIE!!!!! Razz

Purtroppo non mi serve più, in effetti, ma ti ringrazio tantissimo per l'aiuto.
La Repubblica Ceca mi è rimasta nel cuore, anche se non l'ho quasi conosciuta...

Capisco che il tutto risulta un po' criptico, ma serebbe troppo lungo spiegare tutto, e anche completamente fuori tema rispetto a questo sito.

Però ripeto, grazie mille per la traduzione.
Questo sito è davvero bellissimo.

A presto...
_________________
"We can do no great things - only small things with great love". Madre Teresa di Calcutta (1910 - 1997)
Back to top
View user's profile Send private message
woyzeck
Member


Joined: 26 Jul 2007
Posts: 37

PostPosted: 19-Dec-08 14:56  Reply with quote

approfitto del titolo del post per chiedere come si augura buon anno in ceko . Grazie in anticipo per la risposta !

woyzeck
_________________
"bianca come la vodka, trasparente sulla neve"
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
martina72
Senior Member


Joined: 02 Apr 2008
Posts: 1047

PostPosted: 19-Dec-08 15:08  Reply with quote

Vše nejlepší do nového roku
přeje
........

oppure

Mnoho štěstí, zdraví a spokojenosti do Nového roku
ze srdce přeje
..........
Back to top
View user's profile Send private message
woyzeck
Member


Joined: 26 Jul 2007
Posts: 37

PostPosted: 19-Dec-08 17:08  Reply with quote

Grazie Very Happy
_________________
"bianca come la vodka, trasparente sulla neve"
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
martina72
Senior Member


Joined: 02 Apr 2008
Posts: 1047

PostPosted: 19-Dec-08 17:19  Reply with quote

Prego Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message
vturchi
Senior Member


Joined: 23 Aug 2006
Posts: 203
Location: Ancona, Italy

PostPosted: 09-Jan-09 13:36  Reply with quote

acc Martina, parli troppo bene x me!! ke ne diresti di 1 semplicissimo "st'asny novy rok"?' Laughing
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
martina72
Senior Member


Joined: 02 Apr 2008
Posts: 1047

PostPosted: 09-Jan-09 14:39  Reply with quote

ST'ASTNY' NOVY' ROK!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> La lingua ceca All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2012 Local Lingo s.r.o..