Modi di dire cechitaliani

Per tutti i messaggi relativi alla lingua ceca.
Visitate <a href="http://www.locallingo.com" target="_blank">locallingo.com</a>, il nostro sito affiliato, per trovare numerose informazioni rigardanti la lingua ceca!

Moderators: Dana, Lorenzo

vturchi
Senior Member
Posts: 203
Joined: 23-Aug-06 15:39
Location: Ancona, Italy

Postby vturchi » 05-Apr-07 17:42

noi diciamo solo mĂĄ ksicht jak prdel Embarassed che vuole dire che ĂŠ molto brutto (ha la faccia come il culo)


ciao Atyka!

da noi avere la faccia come il culo (molto usato!!) significa:
- "non vergognarsi di nulla"
- "non avere remore a chiedere qualcosa che non si merita o a cui non si ha diritto".

Ad esempio: "quello ha proprio la faccia come il culo! non combina niente tutto il giorno ed è andato a chiedere l'aumento al capo!!" mi sembra un po' diverso dal significato ke gli attribuite voi, cioè molto brutto.
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 05-Apr-07 22:34

Per aggiungerne un'altra con il sedere - abbiamo una bellissima parola: řiťolezec - si chiama anche řitní alpinista = leccaculone insomma, uno che si arrampica sul culo di altro di cui vuole vantaggi.
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 05-Apr-07 22:45

visto che siamo in argomento, voglio ricordare un modo di dire che mi piace tantissimo:

culo dritto
ovvero di persona che tira diritto senza problemi e ha grande considerazione di stessa e non gli importa dei giudizi degli altri.
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 05-Apr-07 22:49

da noi culo dritto si dire bezpáteřní = senza colunna vertebrale
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 05-Apr-07 22:53

e che cosa significa ?
da noi persona senza colonna vertebrale significa: persona che non e' capace di avere una personalita propria, persona debole, un inetto
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 06-Apr-07 0:33

Da noi invece ĂŠ un po' diverso, ĂŠ negativo anche da noi, ma ancora di piĂş, perchĂŠ ĂŠ una persona cattiva, che fa qualasiasi cosa, anche brutta, per riuscire ad arrivare agli suoi fini, ottenere suoi interessi, anche facendo del male ad altri, se bisogna.

Poi abbiamo jako bezrukĂ˝ = come se fosse senza braccia/mani - si dic ad esempio quando non puoi usare un strumento preferito che ti serve e che ti aiuta, ad esempio un cuoco un coltello che taglia bene, non puĂł usare un coltello qualsiasi, non riesce a cucinare bene come prima. Non so se mi sono spiegata bene.

Poi abbiamo bezhlavě - in modo come se fosse senza testa = fare cose con premura, ad esempio entrare in affari che potrenno essere anche pericolosi, dove potresti perdere. Non é detto che perdi, ma sei entrato con poca razionalitá, senza pensartelo bene.
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 06-Apr-07 9:53

Atyka
persona cattiva, che fa qualasiasi cosa, anche brutta, per riuscire ad arrivare agli suoi fini, ottenere suoi interessi, anche facendo del male ad altri, se bisogna.


da noi persona cosi' viene anche definita smidollata
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 06-Apr-07 10:24

che roba, usiamo tutte le parti del corpo umano anch ese in sensi un po' diversi :) mi diverto moltissimo con questo topic, spero che almeno anche te
vturchi
Senior Member
Posts: 203
Joined: 23-Aug-06 15:39
Location: Ancona, Italy

Postby vturchi » 06-Apr-07 11:14

Quote:
persona cattiva, che fa qualasiasi cosa, anche brutta, per riuscire ad arrivare agli suoi fini, ottenere suoi interessi, anche facendo del male ad altri, se bisogna.


da noi persona cosi' viene anche definita smidollata


ciao pierre, veramente io la parola smidollato (=senza midollo) la intendevo con significato molto simile a quello di "senza spina dorsale", cioè persona senza coraggio e poi inteso anche come pigro, scansafatiche.
Il dizionario dei sinonimi x smidollato mi dĂ :
imbelle, molle, permissivo, debole, fiacco, incapace, inetto, rammollito, lassista.

Non avevo mai sentito la versione smidollato= opportunista, persona disposta a tutto pur di raggiungere i propri fini
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 06-Apr-07 12:05

hai ragione, la versione da te sottolineata e' senza dubbio piu' corretta.
Ho notato pero' l' utilizzo di "smidollato" nel descrivere una persona che si accoda ad altrui volonta' per fini malvagi.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest