Modi di dire cechitaliani

atyka

srdce na dlani = il cuore sulla palma della mano

vuole dire una persona che é sincera, sincerissima, disponibile, buona

vturchi

anche noi abbiamo qualcosa di molto simile: "con il cuore in mano", cioè
- francamente
- in assoluta sincerità
- senza alcun secondo fine

Rinaldo · Member Joined: 02 Apr 2007 Posts: 10 Location: Londyn

Marielg · Member Joined: 19 Sep 2007 Posts: 5

Salve ragazzi,

è la prima volta che ho visto questo topik e mi sono divertita un sacco. Grazie ad Atyka e Iwa mi sono ricordata tanti detti che ormai non mi ricordavo più e grazie a Pierre, Ulisse e Rinaldi ho imparato altri.
Da noi - in CR si dice anche spesso:

Jak se do lesa vola - tak se z lesa ozyva = la traduzione sarebbe un pò complicata ma il senso è che come ti comporti con gli altri/quello che fai - così gli altri si comporteranno con te/così ti sarà fatto

Ani osel nevleze dvakrat na led = Neanche un asino cammina due volte sul ghiaccio - vuol dire che solo un vero scemo ripete lo stesso errore

Ulisse

Ciao Marielg, piacere di conoscerti on-line! Smile

Hai ragione, questo è un topic molto interessante e divertente anche se, a dire il vero, sono ormai alcuni mesi che non frequento più questo sito.
I modi di dire che hai proposto tu sono molto belli!
Per il secondo non conosco un equivalente in italiano.
Per il primo invece qui in Italia abbiamo: [b]"Non fare agli altri quello che non vuoi venga fatto a te!!!". [/b]Penso che si avvicini molto al senso della tua frase ma non escludo che ci siano anche altri modi di dire su questo argomento!!!

Lorenzo · Moderator Joined: 16 Jun 2002 Posts: 319 Location: Prague

Jak se do lesa vola - tak se z lesa ozyva si potrebbe tradurre anche come Chi la fa l'aspetti o Chi di spada ferisce, di spada perisce Smile

vturchi

qualcosa di simile è anche:

"chi semina vento raccoglie tempesta"

anche se è incentrato esclusivamente sugli aspetti negativi dei rapporti

Marielg · Member Joined: 19 Sep 2007 Posts: 5

Grazie, Ulisse Smile

Ho visto, che questo tema è rimasto per un pò senza alcun commento ma ho provato lo stesso a inserire qualcosa.
Sì, chi di spada ferisce di spada perisce sarebbe forse il più vicino, altrimenti il senso l'avete ingranato tutti.

Altro modo di dire un pò meno elegante si usa, quando qualcuno si esprime in modo stupidello oppure fa qualcosa di scemo:
Je trapny jako sanky v lete
Vuol dire: egli è penoso come la slitta in estate

vturchi