Czech cartoon "Rákosníček"

Link to multimedia files (audio, video) that you find helpful in learning the Czech language.

Moderator: gementricxs

Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Postby Karel_lerak » 10-Aug-08 22:47

scrimshaw wrote:Now that's something a non czech would surely miss completely.
Lovec je na honu a na poli vidí zajíce.
Na hony vzdálen ale vidí lovec hlučný blížící se armadu a myslí si, že není tohle dobrý den být na hon.

Blíží se armáda, která je sice ještě na hony vzdálená, ale už je slyšet její rachot.
Nejraději by byl na hony odtud a ne na honu.
Karel, Praha, Czechia
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 11-Aug-08 0:17

To je asi záhada, pěkný ořech pro mě, ale myslím si, že jsem se to nějak podařil vyřešit.

The approaching army, which even though is far away, still is heard it's racket, noise.
I would rather be far from here, and not (instead of) on the hunt. :D
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Postby Karel_lerak » 19-Sep-08 21:46

scrimshaw wrote:To je asi záhada, pěkný ořech pro mě, ale myslím si, že jsem se to nějak podařil vyřešit. *

The approaching army, which even though is far away, still is heard it's racket, noise.
I would rather be far from here, and not (instead of) on the hunt. :D

*
... že se mi (object, dative) to (subject, nominative) nějak podařilo vyřešit.
... že jsem (subject. nominative) to (object, accusative) nějak dokázal vyřešit.

Yes, you have solved it 8)

The army is approaching. It is still far away, but its noise can be heard already. He would rather be far from here, and not on the hunt.
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 20-Sep-08 1:44

Podařilo se mi to zčásti vyřešit, ale je zčásti.

Armada se blíží a je tak hlučná, se svými trubky, řehtajic koně a vedoucí, které štěkají přikazy, že už tady není možné, abych hnal zajice.
Netroufám si ukázat se, protože vím, že požadují, abych se k něm připojit a to nechi udělat. Raději bych zůstávat tady na mé hoře.
To, co dělají, není vůbec můj věc.
Jdou někam, k nějakému hloupému boji, který si král, který je stále bezpečný ve svého hradu, myslí, že má cenu smrt.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Postby Karel_lerak » 20-Sep-08 20:49

scrimshaw wrote:Podařilo se mi to zčásti vyřešit, ale jen zčásti. 8)

Armáda se blíží a je tak hlučná, se svými trubkami, řehtajícími koňmi a vedoucí veliteli, kteří štěkají (své)íkazy, že už tady není možné, abych honil zajíce.
Netroufám si ukázat se, protože vím, že požadují, abych se k nim připojil a to nechci udělat. Raději bych zůstal tady na své hoře.
To, co dělají, není vůbec moje věc.
Jdou někam, k nějakému hloupému boji, který o kterém si král, který je stále bezpečný ve svém hradu *, myslí, že má cenu smrti.

*
který je stále v bezpečí svého hradu
or
který je stále v bezpečí na svém hradě

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests