Včera neděle byla, Suchý, Šlitr, 196x

Link to multimedia files (audio, video) that you find helpful in learning the Czech language.

Moderator: gementricxs

Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Včera neděle byla, Suchý, Šlitr, 196x

Postby Karel_lerak » 31-Aug-07 23:34

Včera neděle byla, včera byl hezký čas,
včera neděle byla, za týden bude zas.

Nikdy bych nevěřila, že se to může stát,
včera neděle byla, řekl, že mě má rád.

Poslal mi úsměv letmý, tolik nesmělý byl,
počkal si, až se setmí, a pak mě políbil,
láska celý svět změní, všechno je jinačí,
zima studená není,tvrdá mez netlačí.

Chorus:

Včera neděle byla, včera byl hezký čas,
včera neděle byla,
kdybyste věděli, kde byli v neděli,
včera neděle byla, za týden bude zas,
zase ti řekne: má milá, rukou ti ovine pas.

Chtěl bych se s vámi vsadit, že příští neděli,
zase se budou hladit abyste věděli.
Zase se nad ní skloní, ona je jeden květ,
on jenom zjistí, jak voní, a pak se zvedne zpět.

Včera neděle byla, včera byl hezký čas,
včera neděle byla,
kdybyste věděli, kde byli v neděli,
kde budou za týden zas.

Včera neděle byla

In the video, unfortunatelly, the sound is a little bit behind the image.
Last edited by Karel_lerak on 02-Sep-07 17:13, edited 3 times in total.
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 01-Sep-07 2:27

Perfect Karle. I can follow that. Well, except up to where the translation stops, and the music speeds up.:lol:
This was a great idea.
What year was that?
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Postby Karel_lerak » 01-Sep-07 18:36

scrimshaw wrote:Perfect Karle. I can follow that. Well, except up to where the translation stops, and the music speeds up.:lol:
This was a great idea.
What year was that?


About 1960
More precisely: from the play "Člověk z půdy" (1959) ("The man from attic")

I have appended the chorus part now.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest