aiutoooooo

Per tutti i messaggi relativi alla lingua ceca.
Visitate <a href="http://www.locallingo.com" target="_blank">locallingo.com</a>, il nostro sito affiliato, per trovare numerose informazioni rigardanti la lingua ceca!

Moderators: Dana, Lorenzo

loeb1977
New Member
Posts: 2
Joined: 28-Jan-08 6:57
Location: italy

aiutoooooo

Postby loeb1977 » 28-Jan-08 7:36

ciao a tutti ho conosciuto una ragazza ceca che conosce l'italiano,ora xo lei mi ha scritto:
Měj se nádherně, mám Tě moc moc ráda! Hezký den, zlati!
chi sa dirmi che vuol dire??? grazieee
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 28-Jan-08 8:58

loeb1977 wrote:ciao a tutti ho conosciuto una ragazza ceca che conosce l'italiano,ora xo lei mi ha scritto:
Měj se nádherně, mám Tě moc moc ráda! Hezký den, zlati!
chi sa dirmi che vuol dire??? grazieee


:D

I do not speak Italian, so just a quick vocabulary translation, hopefuly someone will translate it to real italian soon:

Stammi meravigliose, me volere ti bene, bella giornata amore.

:idea: :?: I wonder what I wrote :-)
vturchi
Senior Member
Posts: 203
Joined: 23-Aug-06 15:39
Location: Ancona, Italy

Postby vturchi » 28-Jan-08 14:50

very good Alexx!! The meaning was clear....here's a correct form in italian:

Stammi bene, mi piaci davvero molto!buona giornata, tesoro!
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 31-Jan-08 23:48

loeb1977 wrote:Měj se nádherně, mám Tě moc moc ráda! Hezký den, zlati!


Stammi benissimo, ti voglio tanto tanto bene! Buona giornata, caro!

un altra possibilitĂĄ ;)
vturchi
Senior Member
Posts: 203
Joined: 23-Aug-06 15:39
Location: Ancona, Italy

Postby vturchi » 01-Feb-08 14:40

ok atyka, io non mi ero sbilanciato troppo!! non vorrei illudere nessuno! 8)

mam radost ze jsi tady dopo tanto tempo di "assenza"

vale

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests