Lingua ceca: qualche curiosità

[Lorenzo]

Salve a tutti!

Ho pensato che potrebbe essere interessante parlare di qualche curiosità legata alla lingua ceca. Soprattutto nella sua versione colloquiale.

Qualcuno di voi se ne sarà accorto: in ceco si tende a contrarre espressioni e nomi lunghi in forme, diciamo, più facilmente gestibili.

Quello che avviene, nella maggior parte di questi casi, è che la parola o espressione viene accorciata sostituendo la parte finale con la desinenza “-ák" o anche “-áč”.

Un classico esempio è il termine “řidičský průkaz” (patente di guida) che diventa “ridičák”.

Molti luoghi a Praga sono conosciuti sotto questa forma.

Eccone alcuni esempi:

Náměstí míru = Mírák
Václavske náměstí = Václavák
Karlovo náměstí = Karlák
Hlavní Nádraží = Hlavák
Palackého náměstí = Palačák
I.P. Pavlova = Ipák
Smíchovské Nádraží = Smícháč

Attendo contributi e commenti

[Ulisse]

Aiuto Lorenzo!!!
Le parole accentate le leggo in maniera incomprensibile qua sul forum. Quindi il tuo interessante contributo non riesco a "decifrarlo".
Sapresti indicarmi come fare per risolvere il problema?

Grazie 1000!

[Lorenzo]

Ciao Ulisse,

nel browser prova a cambiare encoding (View > Encoding) in Unicode (UTF-. Fatto questo dovresti riuscire a visualizzare tutti i caratteri con diacritici.

Lorenzo

[Ulisse]

Ciao Lorenzo,
ho seguito il tuo suggerimento e l'operazione e' andata a buon fine! Adesso tutto e' comprensibile!!!

Grazie 1000 per l'aiuto!

[martina72]

Ciao a tutti!
Noi cechi siamo bravissimi ad inventare le parole nuove storpiando o trasformando gli aggettivi in sostantivi. E non soltanto quando si tratta di nomi che indicano i luoghi.
Nella lingua parlata e' normalissimo usarli ; sicuramente per uno straniero alcune parole risultano incomprensibili ed introvabili in qualsiasi vocabolario.
Ci vuole molta intuizione e l'abilità di un enigmista per risolvere certi rompicapi linguistici cechi
Eccovi alcuni esempi:
obchodňák = obchodní dům (shopping center)
výška = vysoká škola ( università)
sámoška = samoobsluha (supermercato)
papiňák = tlakový hrnec (pentola a pressione)

[Ulisse]

Mi piacciono tantissimo queste forme brevi delle parole
Mi piacciono meno quando bisogna cercarle (inutilmente) sul vocabolario
Ma, grazie a voi, adesso posso creare un mio piccolo vocabolario personale con tutti questi vocaboli curiosi
Ne aggiungo un altro che conoscevo gia':

Staroměstské Náměstí: Staromák

Vi prego di dare una occhiatina se ho scritto bene, non vorrei fare brutte figure

[Lorenzo]

Ulisse, sì, l'hai scritto correttamente

Martina, "papiňák mi piace To je fakt super

[martina72]

[Lorenzo]

A me suona come una parola un po' buffa come "sněhulák" (pupazzo di neve) anche se "sněhulák" non è un'abbreviazione, giusto?

[martina72]

Il nome buffo della pentola a pressione deriva dal suo inventore, Denis Papin.

Per quanto riguarda "sněhulák" secondo me non è un'abbreviazione, è un nome, grammaticamente corretto. Deriva dal "una figura fatta di neve", credo.
A volte sono un pò in difficoltà pure io con la grammatica ceca