Srpen 2002   in English

Před pěti lety sužovaly Moravu a Slezsko nejhorší povodně za poslední půlstoletí. V té době se objevovaly stížnosti, že úřady jednaly příliš pomalu, že kdyby byla v nebezpečí Praha, zhostily by se situace lépe. Tento měsíc se ukázalo, že kritici neměli pravdu, jelikož když byla obrovská část území České republiky, Německa a Rakouska kompletně zaplavena, nejednaly úřady o nic rychleji, aby zachránily Prahu, než kdyby se jednalo o jakoukoli jinou část země. Nepochybně měly na přípravu spoustu času. Bylo mokré léto, přehrady byly plné a několik historických měst na jih od Prahy už bylo zaplaveno. Primátor ale neviděl žádný důvod k obavám. Klidně prosím dál jezděte metrem, vyzýval občany. Občané tedy metrem jezdili a poslední souprava dorazila do stanice 20 minut předtím, než voda začala proudit do jeho tunelů. Metro bylo konstruováno tak, aby dokázalo ochránit tisíce lidí v případě protržení přehrady, nicméně jen to zkuste je tam teď dostat. Dopravní podnik zjevně nijak nepospíchal se zavřením tlakových dveří v tunelech, a to ani když se situace vyhrotila. Během těchto záplav ale nepospíchal nikdo. Zoologická zahrada, která stojí u řeky, byla otevřená ještě několik hodin před kulminací hladiny. Až když byl její ředitel po zadek ve vodě, uvědomil si, že jeho zvířata jsou v ní taky. Kachny a labutě snadno odčvachtaly pryč, ale co se starým lvem a medvědem? Jasně, zastřelit. Stejný osud stihl slona Kádira, který v jedné chvíli dýchal už jen z vody vystrčeným chobotem. Ředitel Petr Fejk celému světu vysvětlil, že Kádir byl agresivní typ a prostě nebyl dostatek času na to, aby se mohli vypořádat s jeho problematickým chováním. Jednou z obětí se stal také lachtan Gaston, jenž se stal mediální hvězdou poté, co unikl pokusům pracovníků zoo o polapení. Byl chycen až v Německu, ale v Berlíně nakonec podlehl stresu, který na své dlouhé cestě prostál. Fejk, jenž před převzetím zoo řídil rockový klub, později osočoval primátora za uveřejňování chybných informací o rozsahu povodní. Primátorova odpoveď zněla: "Na mě se nedívejte, já nejsem vodohospodář." Není ani politik, jak se zdá. V době, kdy bude metro opět plně funkční, už na svém místě nebude. Stejně jako prezident, který - když povodně zasáhly jižní Čechy - byl na rekreaci ve své soukromé vile v Portugalsku, kde bylo hezky a slunečno. Havel se do Prahy vrátil, až když město bylo pod vodou. Tvrdil, že dříve pro něj nebylo místo v letadle. Jeho manželka, jež dorazila několik dní po něm, přišla s ještě lepší lží - prý v tomtéž letu nebylo místo pro ni a v dalších ani pro její fenu Sugar. Prezident později zašel tak daleko, že napsal článek, v němž prohlašoval, že povodeň lidi sblížila a že nastal čas zavrhnout stereotypní názor, že Česká republika je zemí sobců, cyniků a Švejků. A objevilo se také množství příběhů o lidech, kteří bojovali za záchranu svých domovů a obchodů, o chovatelích snažících se zachránit zvířata, jak jen to šlo, o dobrovolnících uklízejících židovský hřbitov v bývalém koncentračním táboře v Terezíně. Ale okolní svět, jenž neměl ani tušení o povodních, které zdevastovaly Moravu a Slezsko, ví pouze o metru a zoo, o chemické továrně, která zamlčela skutečnost, že při povodni unikl plynný chlór, o rybářích, kteří zabránili obyvatelům jedné vesnice vypustit vodu z tamějšího rybníka. Obávali se, že přijdou o své ryby, o něž nakonec - když se hráz protrhla - stejně přišli, spolu s polovinou vesnice. Avšak všechno toto se odehrálo, když povodeň vrcholila, když si nikdo nemohl být jist jejím skutečným rozsahem. Havel volal po novém začátku, po ukončení toho malicherného brblání, které tuto zem poslední dobou ovládalo. Celkově vzato, výsledky jsou různé. Konají se sbírky a koncerty ve prospěch obětí. Otázka nákupu stíhaček Grippen, která ostře rozdělila politickou scénu, je dnes mrtvým tématem. A přesto se zdá, že premiér by politickou scénu rád nechal rozdělenou, neboť přišel s návrhem, aby odstraňování následků povodní bylo zaplaceno z "milionářské daně" a aby více státní pomoci bylo poskytnuto těm, kteří nebyli pojištěni proti povodním. Ono brblání navíc nabralo absurdních rozměrů, když šéf pražských záchranářů oznámil, že chce podat žalobu na ženu, kterou osobně zachraňoval se člunem. Zlobí se na ni, že ve člunu celou dobu nadávala, že nebyla před svými zachránci dost pokorná. Jelikož neexistuje žádný zvláštní zákon proti mrchám, hledá se precedens. Jestli se nějaký najde, Sugar se může těšit na další psí dny strávené v Portugalsku.