Řekněte to bábince   in English

Typická česká snídaně vypadá u lidí, kteří se snídaní vůbec obtěžují, velice jednoduše. Krajíc chleba, nějaké to máslo, hrnek čaje a jde se. Večeře bývá také poměrně prostou záležitostí, snad jen obohacená plátkem sýra nebo šunky pro oživení. Zato oběd bývá komplikovanější, a to mimo jiné proto, že vedle některých výtečných dobrot obsahuje česká kuchyně také několik naprosto bizarních pokrmů. Jednou si libujete nad krásným kusem vepřového se zelím a knedlíky, a to všechno zapíjíte patrně nejlepším pivem na světě. A druhý den civíte na hroudu pěti knedlíků z uvařeného těsta vycpaných ovocem, topících se v másle a pokrytých práškovým cukrem. Brr!!

K mému prvnímu setkání s pokrmem tohoto druhu došlo ve školní jídelně. Paní kuchařka mi podala talíř s něčím, co vypadalo a vonělo jako sladké pečivo polité vanilkovou omáčkou. Řekl jsem jí, že moučník nechci, děkuji, že si dám jen oběd. Nerozuměla mi, ale na tom stejně nezáleželo. Ta podivnost totiž byla obědem a mně nezbylo nic jiného, než se vrátit ke stolu a doufat, že ještě zbyla nějaká polévka.

Ani vanilková omáčka ani ovocné knedlíky však nebyly tak mučivé jako oběd, který jsem kdysi zažil v Německu. Byl jsem pozván do domu jedné mé známé na vepřovou kotletu, bramborovou kaši a jablečnou omáčku. Obědvaly s námi také její maminka a babička a všechno probíhalo celkem normálně až do okamžiku, kdy babička začala ze své kotlety odřezávat tlusté maso a namotávat si ho na vidličku, pak je žvýkala a polkla, jako by to bylo normální maso. Snažil jsem se to ignorovat a říkal jsem si, že tahle dáma přežila dvě světové války a cení si proto tlustého více než většina lidí. Toto mé vysvětlení však obstálo jen velice krátce, neboť maminka i dcera zlikvidovaly své kusy tlustého masa naprosto stejným způsobem. Moje přítelkyně mi řekla, ať ten svůj kousek s chrupavkou klidně nechám na talíři, že prý ona ten svůj snědla jen proto, že je to v její rodině silně zakořeněná tradice. Měla to raději říct své bábince, která se vzápětí hlasitě (jako každá babička) zeptala: "Ist das Fett nicht gut?" Její přísný germánský výraz, s jakým na mne upírala zrak, vyjadřoval jediné: "A šup s tím do pusy, mladíku!"

Pod přísným dohledem bábinky jsem tedy vzal vidličku a začal namotávat, co nejpomaleji, v marné naději, že se mě třeba někdo náhle zeptá, jestli nechci přidat bramborové kaše či jablečné omáčky. Nakonec jsem ten mastný žvanec vložil do úst, jednou nebo dvakrát naoko žvýknul a pak jsem tu věc téměr bez grimas spolkl. Protivné pachuti jsem se ale zbavil až po zkonzumování velkého množství bílé švýcarské čokolády. A šlo opravdu o velké množství, protože bábinka samozřejmě visela na každém kousku směřujícím do mých úst. Vypadala, že každou chvíli hlasitě řekne: "Tejte mu eště kousíček toho špeku, neš nám spapá fšechen čokoláda!"