|
Jak se řekne maďarsky hroch? To je přece jasné, řekl mi jeden pán "Víziló." Pochází to ze slova "víz", což znamená vodu, a ze slova "ló", což je kůň. Čili "vodní kůň", což je to, co hroch znamená v řečtině. Skvělé, uviděl jsem svou šanci předvést,
jaký jsem pokročilý lingvista. Vytáhl jsem proto svůj slovník
a vyhledal jsem slovo stripe - pásek. Vycházel jsem z toho,
že použiju stejnou logiku, abych předvedl, že znám maďarský
výraz pro jakýkoliv typ koně. Jakmile jsem našel to slovo
- csík, usmál jsem se a řekl mu, že zebra se maďarsky řekně
csíkló, neboli páskovaný kůň. Pán se ale začal prohýbat
smíchy. Ukázalo se, že csíkló znamená ve skutečnosti klitoris.
Ano, ten klitoris. Maďarština má zjevně jakési hranice,
co se logiky týče. Musel jsem vyčkat, než můj společník
konečně popadne dech a teprve pak jsem se ho mohl zeptat,
jak se tedy maďarsky řekne zebra. To je přece jasné, řekl.
Zebra.
|
