Ať je to raději něco vážného   in English

Když si pacient potřeboval na starém Divokém Západě nechat vytrhnout zub, dostal na umrtvení jen panáka whisky. Zdálo by se, že zubaři byli lakotní, ale když uvážíme, že hospodské rvačky byly na denním pořádku, těžko si tehdy zubař mohl dovolit dát pacientovi víc než jednoho panáka. Při své první návštěvě zubaře na novém Divokém Východě jsem byl šťastný, že jsem dostal alespoň nějaké umrtvení.

Měl jsem silné bolesti zubů, které se dále stupňovaly s každou historkou o zubařích v této zemi. Jeden člověk mi například tvrdil, že zubaři používají místo whisky slivovici, a to ještě jenom pro sebe. Jiný člověk zase říkal, že zubaři si často berou své nástroje domů na opravy aut. Říkal jsem si, že jsou to jen bláboly. Na jednom se ale všichni shodli: Raději ať je to něco vážného, jinak nebudou žádná anestetika, žádná slivovice, nic nežli zzzzzzz!!!

Jelikož jsem se tady v té době příliš nevyznal, k zubaři mě doprovázela moje kolegyně. Ambulance působila dosti depresivně. Šedé stěny, špinavá okna, vybavení zažilo své nejlepší dny patrně ještě za dob studené války. Zubařka byla menší paní s velmi tlustými prstíky, které vypadaly skoro jako vuřtíky. Anglicky neuměla ani slovo, takže po celou dobu zákroku musela moje kolegyně tlumočit. Normálně se vás zubař na něco zeptá, vy odpovíte a pak otevřete pořádně ústa. V tomto případě začala doktorka šťourat do mé pusy, kdykoliv jsem začal něco říkat, takže moje kolegyně pak musela překládat přibližně toto: "Ah-uh-err-eh-oh-auu!!!" Nebyl to však žádný problém. Moje "auu!" řeklo doktorce přesně to, co potřebovala vědět.

Ukázalo se, že nemám obyčejnou díru v zubu, ale závažnou infekci zubního kanálku. Díky Bohu za to! Tak tedy přece jenom dostanu anestetika. Moje úleva však trvala jen krátce, neboť pět minut po injekci jsem měl pořád pocit, že anestetikum nepůsobí. Čas jsou ale peníze, a tak se zubařka chopila vrtačky. A pak, se z nějakého záhadného důvodu začala vydatně potit. Nevím, zda byla prostě nervózní, nebo měla nějakou instantní horečku či co. Naštěstí se jí netřásly ruce a pot jí krásně stékal po krku a nekapal jí z nosu, takže jsem byl ušetřen hrůz čínské tortury vodou. Přesto jsem se ale schoulil, když se nade mnou nahnula a začala svoje zzzzzzz!

Bylo to pravé peklo. Zubařka, potící kýble potu, zarážela svými buřtíkovitými prstíky vrtačku hlouběji a hlouběji do mého tepajícího zubu. Začal jsem se všelijak kroutit, abych té hrůze unikl, ale byl jsem v pasti. Moje kolegyně po celou tu dobu seděla v křesle, prohlížela si časopis a neměla ani potuchy o hrůze, která se odehrávala vedle. Nakonec se rozprostřelo ticho. Zubařka vyndala vrtačku z mých úst a dala sestře nějaké pokyny. Nejhorší mám tedy za sebou, pomyslel jsem si. Najednou se sestra postavila za mě a oběma rukama mě chytila za hlavu, asi tak, jak je to ve válečných filmech, když doktor řekne: "Takže, chlapci. Teď ho pevně držte, než mu uřežu tu nohu."

Další detaily vynechám. Postačí, když řeknu, že teď mám novou zubařku a nový zub. Musím se ale zmínit, že o několik týdnů později mi kolegyně pověděla, že měla jít na nějaký drobný zákrok ke stejné zubařce. Nebylo to nic vážného, jen menší kaz. Byla však šokována tím, jak brutálně byla ošetřena. Chtěla vědět, jestli jsem si toho také všiml.