http://www.myczechrepublic.com/boards/ Czech culture, travel, community. Use the message boards to discuss topics on Prague and the Czech Republic. en-us Copyright 1998-2005 My Czech Republic Fri, 08 Aug 2008 01:01:01 GMT http://backend.userland.com/rss092 contact@mcremail.com contact@mcremail.com http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47780#47780 Ford Escape/Maverick V6 XLT 2001 4x4 Automatic. <br /> My wife's car from new, now replaced and needs a new home. Guaranteed never had any paint, not even a dent, serviced at least twice a year with full service history, covered only 125k Kms. <br /> <br /> Automatic with overdrive, Permanent or part/time four wheel drive, Air conditioning, sunroof, side steps, remote locking and alarm, Multi play CD, plus tape and radio, alloy wheels, auto lights-on, cruise control etc etc. 12months technical left, registered in Brno. Excellent condition with no known faults, drives very well, a quick car. Available now. Offers around 200,000CZK. <a href="mailto:sam@moravianexports.com">sam@moravianexports.com</a> Thu, 07 Aug 2008 20:59:40 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47779#47779 </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Polednikova wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br /> Yes, Karel. That was very useful, although in some ways deeply depressing. It's a good job that Czechs are so understanding of anyone trying to speak their language otherwise I'd give up now!</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> You don't need to be depressed, your version was really very good. <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" /> <br /> </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Polednikova wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"> <br /> I would just warn about &quot;Miminko přišlo na svět...came into the world....we use that also.&quot; Yes, we do use it but not in normal narrative like this, it's more literary/poetic that &quot;was born&quot;. For example, I can imagine a book opening with: &quot;It was a dark, stormy night in the year 1775 when our hero came into the world.&quot; Similarly, we wouldn't normally say &quot;in the year&quot; in the same way as &quot;v roce&quot; in Czech. <br /> </td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> We use &quot;narodil se&quot; more frequently, too. But in this case i used the more poetic version because it was about very small child <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" /> <br /> I wouldn't use it in my CV given to my employer <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" /> Thu, 07 Aug 2008 20:45:59 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47778#47778 </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>scrimshaw wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Tak.... <br /> <span style="font-style: italic">Opilec zakopl do hospodě, sedl si, a objednal si pivo.</span> <br /> Opilec zapadl do hospody, sedl si a objednal si pivo. <br /> nebo <br /> and this probably does not translate so well. <br /> <br /> Hledal jsem Janin<span style="color: cyan">a</span> obchod na náměstí a cestou jsem (maybe..(si)(to show good fortune) <span style="color: blue">(náhodou)</span> zakopl <span style="color: red">o</span> obchod<span style="color: cyan">u</span>, který prodává t<span style="color: red">a</span> dálkov<span style="color: red">á</span> ovládání letad<span style="color: red">el</span>, který jsem <span style="color: blue">(marně)</span> hledal minulý týden.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> Thu, 07 Aug 2008 20:39:41 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47777#47777 </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>scrimshaw wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Aha, myslím si, že to chápu. <br /> Vědec se snažil změnit stříbro <span style="color: red">na</span> zlat<span style="color: red">o</span> a zakopl<span style="color: cyan"> si</span> o to, jak se tvoří železo. <br /> Cestou do patentového úřadu zakopl o <span style="color: cyan">jeho</span> <span style="color: red">svého</span> soupeř<span style="color: red">e</span>, k<span style="color: red">terý</span> právě odešel s patentem, který <span style="color: cyan">si </span>hledal, v rukou. <br /> <br /> Jak k<span style="color: red">l</span>opýtám o kořen a vidím blížíc<span style="color: red">í</span> se zem<span style="color: red">i</span>, <span style="color: cyan">si </span>myslím <span style="color: green">si</span>, tohle mě bude bolet.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> Thu, 07 Aug 2008 20:36:25 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47776#47776 </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>scrimshaw wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Prezident Lincoln, v řeči u Gettysburgu, řekl...Four score(a ´score´ is 'twenty'(old, no longer used)) and seven * years (osmdesátsedm) ago our fathers brought forth on this continent a new nation. ** <br /> <br /> Vešel jsem do soudní<span style="color: cyan">ho</span> sín<span style="color: red">ě</span> a <span style="color: cyan">hodil </span> <span style="color: red">vydal </span>jsem <span style="color: cyan">sám sebe k</span><span style="color: red"> se na milost </span><span style="color: cyan">slitovánímu </span>soudu. <br /> Věděl jsem, že <span style="color: red">se </span>budu muset řídit jeho roz<span style="color: red">h</span>odn<span style="color: red">u</span>tím. Př<span style="color: red">á</span>l jsem si, aby byl víc fér *** než druhý soud, který mě nemá rád. <br /> Podle mého mínění <span style="color: green">jsem</span> už <span style="color: cyan">jsem</span> (<span style="color: red">vy</span>)trpěl dost za sv<span style="color: red">é</span> hř<span style="color: red">í</span>chy. <br /> Stál jsem tam a on<span style="color: red">i</span> mi dával<span style="color: red">i</span> otázky <span style="color: red">na</span> to<span style="color: cyan">m</span>, co se stalo tu noc u řeky. <br /> ´Věř mi, soude, co se stalo, to nebyla moje vina. Dávám vinu druhému chlap<span style="color: red">ovi</span>/<span style="color: blue">jinému muži</span>.´ <br /> Nechci vaše mín<span style="color: red">ě</span>ní, pane, jen odpově<span style="color: red">z</span>te <span style="color: red"> na </span>otázku. ****´ <br /> 'Potřebuji ale něco poprvé vysvětlit.´ <br /> ´Jdete právě ted' na te<span style="color: cyan">mn</span><span style="color: red">nk</span>ý led, pane. Bud' <span style="color: red">z</span>odpov<span style="color: cyan">ěd</span>íte **** moj<span style="color: red">i</span> otázku (a)nebo se vrátíte hned do své vě<span style="color: red">z</span>e<span style="color: red">ň</span>ské cely.' <br /> P<span style="color: red">a</span>ne Bože, tenhle mě <span style="color: green">také</span> nemá rád. <br /> Není t<span style="color: red">u</span> někde někdo, kdo <span style="color: red">vy</span>slechne můj příběh? <br /> Nes<span style="color: red">uď</span> mě až do té doby, kdy <span style="color: red">budeš </span><span style="color: cyan">jsi</span> v mé kůži. ***** <br /> <br /> ochot...chut...I see it now....I thought they shared the same root.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> * <br /> That is like in French: quatre-vingt <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" /> <br /> ** <br /> Před osmdesáti sedmi lety vytvořili naši otcové zárodek nového národa na tomto kontinentu. (my humble translation) <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" /> <br /> &quot;dali zrod novému národu&quot; <br /> &quot;položili základ budování nového národa&quot; <br /> <br /> ... <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" /> <br /> *** <br /> better &quot;spravedlivější&quot; <br /> **** <br /> &quot;odpovědět <span style="font-weight: bold">na</span> otázku&quot; = &quot;<span style="font-weight: bold">z</span>odpovědět otázku&quot; <br /> ***** <br /> &quot;nesuď mne, dokud nebudeš/pokud nejsi v mé kůži&quot; Thu, 07 Aug 2008 20:31:42 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47775#47775 </span> <table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>scrimshaw wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Jednou, v pošmourném dni jako je tento, jsem byl svědkem <span style="color: cyan">na něco</span> <span style="color: red">něčeho</span> velmi podivn<span style="color: red">ého</span> a nebezpečn<span style="color: red">ého</span>. Řeknu ti, co jsem viděl, jen pokud mi <span style="color: red">od</span>přís<span style="color: red">á</span>h<span style="color: red">ne</span>š<span style="color: blue">/budeš přísahat</span>, že to nepůjde dál. Dva špioni opustili hospodu na páté ulici, u zeleného drak<span style="color: red">a</span>, a každý vyskočil na svého koně a jeli pryč na různá místa. Kam jeli, nevím, ale vím, že jsou zr<span style="color: red">á</span>dci. Po tom, co si sdělili své neč<span style="color: red">i</span>sté tajemství, jeli někam na jejich zlé posílání<span style="color: blue">/za svým zlým posláním</span>. Dělali<span style="color: red"> ďábelskou</span> prác<span style="color: red">i</span> <span style="color: cyan">čertu</span>. <br /> T<span style="color: red">o</span>hle jsou nebezpečné dny, <span style="color: red">ne</span>př<span style="color: red">á</span>tel<span style="color: red">é</span> a zr<span style="color: red">á</span>dci a špioni jsou všude. <br /> Nevěř nikomu. To je nejlepší rada, kterou ti mohu dát. <br /> Jednoho dne všichni ti zr<span style="color: red">á</span>dci budou viset. At' žije dlouho Washington a (t<span style="color: red">a</span>) revoluc<span style="color: red">e</span>.' <br /> Zítra pojedu do Trentonu a dám se na vojnu, nebudu čekat <span style="color: cyan">dokud mě nebráli</span> <span style="color: red">až mne vezmou</span>. <br /> Otevřel jsem okno, protože v hospodě byl tak z<span style="color: red">a</span>kouřený <span style="color: red">vzduch</span>. <br /> Později <br /> Cestou domů jsem si všiml malé šlépěje <span style="font-style: italic">malé krajícu</span> (??) v<span style="color: cyan">e</span> nep<span style="color: red">o</span>r<span style="color: red">u</span>šené<span style="color: red">m</span> sn<span style="color: red">ě</span>h<span style="color: red">u</span>. <span style="color: cyan">Kříž, kráž, kříž, kráž,</span> <span style="color: red">Cik cak, cik cak, </span>spletl se. Musel být opilý, také jsem si myslel. <br /> Náhle jsem slyšel něco za mnou. Křup, křup. Skočil jsem za strom<span style="color: cyan">em</span> a <span style="font-style: italic">prodloužil jsem svoje knihu</span> (??). <br /> Kdo by mě chtěl <span style="color: red">pro</span>následovat. Nedaleko jsem slyšel rychle <span style="color: green">se</span> blíž<span style="color: red">ící</span> <span style="color: cyan">se </span>dostavník<span style="color: cyan">y</span>. <br /> Slyšel jsem těž<span style="color: red">ké</span> dýchání těch kon<span style="color: red">í</span>. <span style="color: cyan">Zezadu</span> <span style="color: red">Zpoza </span>strom<span style="color: red">u</span> jsem se díval, jak <span style="color: red">se</span> dostavník <span style="color: cyan">si</span> zastavil př<span style="color: red">í</span>m<span style="color: red">o</span> přede mnou. <br /> <span style="color: cyan">Bylo to potom, že</span> <span style="color: red">Pak </span>jsem spatřil t<span style="color: red">oho</span>, kdo mě <span style="color: red">pro</span>následoval<span style="color: cyan">o</span>. Náhle jsem <span style="color: red">u</span>slyšel <span style="font-style: italic">klovnice</span> (??) a někdo vykřikl. <br /> Někdo volal, ty (pane) za stromem, uka<span style="color: red">ž se</span><span style="color: cyan"> sám sebe</span>.</td> </tr> </table> <span class="postbody"> Thu, 07 Aug 2008 20:08:45 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47774#47774 I don't think I've been to Brno so I can't help you. I say I don't think because my husband drove me from Budejovice to Slovakia and said we went through Moravia but I'm not sure which cities. <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_confused.gif" alt="Confused" border="0" /> <img src="http://www.myczechrepublic.com/boards/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /> Thu, 07 Aug 2008 17:16:53 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47773#47773 Walk the Line was a great movie and I saw that they have it dubbed in Česky. Thu, 07 Aug 2008 17:12:45 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47772#47772 Jednou, v pošmourném dni jako je tento jsem byl svědkem na něco velmi podivný a nebezpeční. Řeknu ti, co jsem viděl jen pokud mi přísaháš, že to nepůjde dál. Dva špioni opustili hospodu na páté ulici, u zeleného draku, a každý vyskočil na svého koně a jeli pryč na různá místa. Kam jeli nevím, ale vím, že jsou zradci. Po tom, co si sdělili své nečísté tajemství, jeli někam na jejich zlé posílání. Dělali práce čertu. <br /> Tihle jsou nebezpečné dny, přítele, a zradci a špioni jsou všude. <br /> Nevěř nikomu. To je nejlepší rada, kterou ti mohu dát. <br /> Jednoho dne všichni ti zradci budou viset. At' žije dlouho Washington a tu revoluci.' <br /> Zítra pojedu do Trentonu a dám se na vojnu, nebudu čekat dokud mě nebráli. <br /> Otevřel jsem okno, protože v hospodě byl tak zákouřený. <br /> Později <br /> Cestou domů jsem si všiml malé šlépěje malé krajícu ve nepřerůšené sníh. Kříž, kráž, kříž, kráž, spletl se. Musel být opilý také jsem si myslel. <br /> Náhle jsem slyšel něco za mnou. Křup, křup. Skočil jsem za stromem a prodloužil jsem svoje knihu. <br /> Kdo by mě chtěl následovat. Nedaleko jsem slyšel rychle blíži se dostavníky. <br /> Slyšel jsem těžší dýchání těch koně. Zezadu stromem jsem se díval jak dostavník si zastavil přima přede mnou. <br /> Bylo to potom, že jsem spatřil ten, kdo mě následovalo. Náhle jsem slyšel klovnice a někdo vykřikl. <br /> Někdo volal, ty pane, za stromem, ukaz sám sebe. Thu, 07 Aug 2008 16:31:29 GMT http://www.myczechrepublic.com/boards/viewtopic.php?p=47771#47771 qualcuno che parte a febbraio 2009??? Thu, 07 Aug 2008 16:22:39 GMT