Co mám

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by scrimshaw, Mar 7, 2007.

  1. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Chtěl se mi jen spát ale mám pocit, že konečně konec chřipku přijde. Zatplat'pánbůh!
    Bolí mě hlavu, koleny, nohy, všechno. No, tak jde chřipku.

    Když se přítel cítí lip, chce jet s kolem na hory. Vzpomíná se, že když byl mladý, on a rodina občas jezdili na hory k severnimu Prahy. Tam měli hezkou chalupu. Ta chalupa je vlastnený rodinou víc než sto let.
    Jan má mnoho skvělé vzpominky vikendy v té chalupu.
    Maminká a tata se o krásnou zahradu staráli a v letě pořád měli čerstvé zeleny.
    Moc rád měli, staří sestra a já, je pomoct. Vzadu mezi starými dubny byl, a ještě je, sada s merunky, jablky, a švěstky.
    Jan se nikdy nezapomněl dnes, kdy on a tata přinesli domů ohromný kapr, které jen v rybníce chytil.
    Maminka řekla, že byl největší kapr, co ona kdy viděla.
    Jan se chce tam brzy vrátit. Ví, že se nemůže do minulého vrátit ale ví, že by mu takový výlet byl na zdravi a duševní stav velmí dobrý.
    (He knows he can't return into the past, but he knows such a trip would be very good for his health and state of mind?)
     
  2. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  3. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Když se cítí líp, má plany jet na hory, hory na severu Prahu kde patří rodině hezkou chalupu. Je ve vlastnictví rodiny víc než sto let.
    Má mnoho skvělých vzpomínek dovoleny v té chalupě.
    Děti byli moc rádi, když rodině mohli v zahradě pomáhat.
    Nemocný muž ví, že se nemůže vrátit do minulosti, ale ví, že by hezké výlet
    udělal velmí dobře jeho zdraví a duševnímu stavu.
     
  4. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Takové dny mi připomíná dnů když jsem byl ditě. Hrali bychom venku po školě. Neměli jsme v té doby starosti.
    Byli jsme tehdy nevinný a neznalý.
    Nedá se vrátit se do minulosti, ale skrž silné vzpomínky můžeme zopakovat štastńí dny ve svými mysly.

    Chtěl bych vědět kdo byl u kormidla lodi když se potápoval v tom hrozně bouře. Mám pocit, že kapitán byl ten, kdo pořád popíje, i na moři.
    Cítím litost k osádkě.
    Tou hroznou noc byli mnoho výkřik, nářků a modlitb.
     
  5. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  6. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  7. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Karle........díky

    Na severu Prahy je mnoho krásnách sousedství ale každé turista musí navštěvit aspon jednou Malou Stranou.
    A kdybych něj byl, jel bych na kolě na horách severu Prahy.

    Takové dny mi pořád připomínají dny když mi byl asi osm letý, dny když jsem běhal po světě bez ani starost. V té době, jsem byl nevinní, štast'ní a uplně nevědomí skuečné světa. Ale ty dny nemohou potrvat.
    Všichni se musí výrůst.
    Ve vzpomíkách ale si mohu chvílinku zopakovat ty nadherný dny.
    Jen potřebuji vidět děti, které si hrají a smáli se v parku, či cítit určitě vůně, a to je dost.
    Jdu do hezké dnů minulosti.

    Noc kdy se potápěla opuštění lodi byl hrozné noc. Silný vítr foukal přes moři a blísk svítil tmavou oblohu.
    Cítím lítost k posádce, ta která slyšel nad hluk bouři výkřiky, nářky, a modlitby.
    Tahle smutná historka mi připomíná pisníčky, ''Tale of the Edmund Fitzgerald''.
    Edmund Fitzgerald byl lod', co se potápěla pod Lake Huron ve sedmsátech.
    Myslím si, ze se to stalo v 1978.
    Pisníčka zpívaná Gordon Lightfoot.
     
  8. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  9. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Děkuji Karle
    To mě překvapuje. Nebylo tam hrozné čislo chyb. :)
    Turisty najdou na severu Prahy mnoho krásných míst.
    A kdybych něj byl==and if I were them?
    V té době jsem byl nevinný
    Ale ti byli nevinní
    Děti bylo nevinné a ditě byly nevinný.
    Nikdy z nás neználi skutečného světa.
    Abych vrátil zas do té nadnerné staré dnů, jen potřebuji vidět děti, které si hraji a směje se v parku, či cítit určité vůně a to mi stači. Najednou se vraci do minulosti. Do dnů když jsme byli těžiště. Světě obíhal kolem nás.

    Někdy během sedmdesátých letech lod' Edmund Fitzgerald potápěla pod Lake Huron. Ta hrozná noc blesky svitily tmavou oblohu, silný vitr foukal přes veliké jezero jako rozlobený čert.
    Ten čert byl jediný co slyšel nad hlukem hrozné bouře poslední truchlivé výkřiky, nářky a modlitby ubohé posádky..
    That devil was thee only one that heard above the noise of the storm the last mournful cries, wails and prayers of the god forsaken crew.
     
  10. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  11. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ty mě smejes. Ona mě plakáš.(she makes me cry?)
    Nemůžu dělat, abys se do mne zamilovala, jen tvoje srdce ovládá ten moc.
    Nevadí, které kouslo používám, či tolik chci, ze něco je; jestli nejsem schopen ji předsvědcit, vše je stracené.
    Nemůžu tě přemluvit, abys se do mne zamlilovala, kdybys to ve srdci necitila.

    Dábelský vítr byl jediný, co slyšel poslední truchlvé nářky a výkřiky bohem zatracené posádky opustěné lodi.
    Vítr zářval jako byl pravě z pekla.
    V té hrozné noci nelitostný vítr foukal přes veliké jezero a blesky osvětlovaly tmavou oblohu.
    Nedal se slyšet nad hlukem bouře jejích modlitby.
    Smutné bohem zatracené


    Byli jsme tehdy pošetilí a nevinní.
    Byli jsme tehdy ve svých malých myslých středem světa.
    V těch nádherných dnů naši mladosti, svět obíhal kolem nás. Nikdy z nás se uvědovali skutečného světa.
    Někdy se vracím do těch dnů ve svých sných.
    Tyhle jsou také krásné dny. Život je dobrý, velmi dobrý.

    oné hrozné noc=that horrible night?

    Díky předem za vše opravy kamaráde :D
    Nemáš žádné otázky o anglické mluvnice?
     
  12. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    Nemáš zač, až mne to přestane bavit, tak přestanu :D
    A díky za nabídku, určitě se časem něco najde 8) 8)
     
  13. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    To mě rozesmálo. Ty mě rozesmáváš když děláš takové věci.
    Ona mě rozplakává když mi vypravěla svou smutnou historku.
    Byla to nejsmutnější historka, jaká jsem kdy slyšel.
    Nemůžu způsobit, aby ona do mne zamilovala. Jen její srdce má tu moc.
    Nejsem-li schopen ji přesvědvčit, vše je ztraceno.
    Nezáleží na tom, jaké použíjí kouslo nebo co chcí.
    Záleží na tom, co cítí v srdci.
    Láska je dívný věc. Nejde v myslu, jde uplně v srdci.
    Láska je jako branou rajě, v srdce a jen v srdce od té branou je klíč.
    Aby se do mne zamilovala, musím být nejlepší můž, jaké umím být.
    Musíš-li se jí zeptat, ''Lásko, co musím dělat, aby ses do mne zamilovala'', už je všechno ztraceno.

    Dábelský vítr byl jediný, kdo je v té hrozné noci slyšel.
    Vítr nebyl k vydrženi.
    Lod a celé bohem zatracené posádka se sešli strášné osud.
    Nikdo z nich se uvědomovali, co přivane zlé vítr.
     
  14. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    This time only few light mistakes 8) 8)
     
  15. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    To jí rozplakala, když četla smutný roman.
    Dnes v noci, chce jít do kina, aby asi chvíli rosesmála.
    Nemohu ji přenutit, aby změnila svou naladu. Jen ona sáma, to může udělat.
    Mám pocit ale, že by zabavní film udělal dobře její duševnímu stavu.

    Večer ve večerníku jsem viděl hrozný članek valku.
    Zítra doufám, že přečtu lepší novinu.

    Kůn přeskočil starý padý strom a běžel přes poli k města. Zastrašené muž měl důležitou novinu Limonádovýmu Joe.
    Přišel druhý den muž, kdo také chce prodat limonádu. Tohle je špatnou novinu. Kolakola má tu monopol, a dálší prodaváč limonády nebude k vydržení.
    Limonádový si oblékne jeho teplé pradlo a půjde na hon.
    Všichni připomínaji poslední chlap, kdo se snažil zlomit monolop.
    Potkal ošklivý osud.
     
  16. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Chceš-li řídit v Anglii, musíš umět řídit na nespravnou stranou ulici.
    Abys tam řídil, musíš také mít alespon šedenáct let.
    Lídé ve střední evropě řídí na spravnou stranou ulici, stejné jako u nás.

    Planety obíhaji slunce a měsíce obíhaji planety.
    Jsou v naším sluneční soustavu devět planety ale ted říkají, že ubohý Pluto už není planetu.
    Nic nesestrvá stejné-Nothing stays the same?
    Možná jednoho dne hvězdná lod' se vejde do hlubokého míru a vycestuje
    na dálší slunečni soustavu.

    Láska je jako brána ráje, v srdci jen v srdci je od té brány klíč.
     

Share This Page