CZ to EN: no dobre, tak ja uz teda jdu pryc...

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by whois_dm, Mar 19, 2007.

  1. whois_dm

    whois_dm Member

    A lovely day to all of you! :D

    What does this mean:

    - no dobre, tak ja uz teda jdu pryc...

    Thank you!
     
    whois_dm, Mar 19, 2007
    #1
  2. eso

    eso Well-Known Member

    All right, so I'm leaving...

    (it seems little in sulky tone to me :) )
     
    eso, Mar 19, 2007
    #2
  3. whois_dm

    whois_dm Member

    what do you mean by "sulky"?
     
    whois_dm, Mar 19, 2007
    #3
  4. doman

    doman Well-Known Member

    Maybe he thought it is a little bit "obscure" , but sulky in Czech language is very tasty sausage. :)

    _________________
    "Vlk zmrzl, zhltl čtvrthrst zrn."
    Doman je doma !
     
    doman, Mar 19, 2007
    #4
  5. eso

    eso Well-Known Member

    sulky, huffish, morose, bad-tempered, crusty, grumpy
     
    eso, Mar 19, 2007
    #5

Share This Page