ciao, non Iwa, ovvero Atyka. Perfetta la tua definizione diavoletta. Ora provo un altro modo di dire italiano, vediamo se esiste una corrispondenza con un modo di dire ceko. MUTO COME UN PESCE sta' a indicare la capacità di non rivelare ciò che si vuole tenere segreto.
oserei dire una perfetta corrispondenza; veramente stupefacente. Allora possiamo continuare Sentirsi o essere come un pesce fuori dell'acqua ovvero trovarsi a disagio in una certa situazione o in un dato ambiente
andate avanti come razzi, attenti a non arabbiare i miciotti cechi! Muto come un pesce si puĂł tradurre anche come MlÄet jako zaĹezanej! ovvero stare muto/zittare come uno a chi hanno tagliato la gola Poi alena tira fuori una noce linguistica e non fa la traduzione. prd = scoreggiamento, ma anche nulla, come giĂĄ il menzionato hovno. Allora Il morto non sĂĄ nulla. Ma non direi che ĂŠ tradu di Muto come un pesce, ĂŠ piuttosto una cosa come... hmm... se usarei il simile con il morto.. sarebbe come che a lui giĂĄ non da fastidio niente. Ma per dire la veritĂĄ non so per cos'altro si usarebbe, direi solo che non per pesce muti.
Noi invece non ci troviamo a disagio e diciamo: CĂtit se/BĂ˝t jako ryba ve vodÄ. Sentirsi come il pesce nell'acqua. vediamo la vita pip possitiva in questo caso
sentirsi come pesce nell'acqua lo diciamo anche noi e lo diceva anche Mao Tze Tung (per dire un cinese qualsiasi) quando parlava della sua rivoluzione e dei rivoluzionari che dovevano sentirsi in tal modo in mezzo al popolo. Sorry non ho capito molto la storia di prd........parola cacofonica? Sta' forse come pernacchia? Boh?
prd = scoreggiamento, tu come persona decente non saprai, ma io a volte faccio.. oops. rumore con sedere, poco bene prifumato. sono rovinata, ho detto top secret info su di me, mi blackmaileranno tutti. prd al stesso tempo ha significato figurativo, per dire niente prd vĂ = non sĂĄ nulla.
ho capito, devo salvare capre e cavoli (modo di dire italiano) sulla storia dello scoreggiamento: Tromba di culo, sanita' di corpo, chi non scoreggia e' un uomo morto. Chiedo perdono.......ma non si poteva dire altro
No dobĹe... ma io voglio che non si dimentichi che sono donna. Forse non si vede troppo - mio taglio di capelli stile maschietto non aiuta.
Non lo so, hai visto bene nel bar di U medvĂdkĹŻ? C'era un po' buio... E poi chissĂĄ quante birre avevi bevuto
lo sai che troppa birra mi allaga, io preferisco vino. Poi noi due non andiamo d'accordo su birra: tu preferisci Pilzner, io Gambrinus e per par condicio finiamo sempre a bere Staropramen o Budweiser.
Ma Staropramen e Budweiser sono sempre meglie di Gambrinus, mi spiace, am devo dirtelo.. E poi cosa ĂŠ troppa? Ă molto relativo, io se bevo tre, non vedo piĂş nemmeno la porta.. oops, oggi sto dicendo cose tremende su di me..
