more on se and si

Díky Karle. To jsem rád. To asi znamená, že můj příběh má trochu smyslu. Moje ubohá antihrdina se málem vydal špatnou cestou. Naštěstí pro něho, zaslechl hlasy a naslechl jim. Mám pocit ale, že vlaštně byli jeho vlastní svědomí. At' se ostatní dají tou cestouo, at' ostatní prodali své duši d'áblu. Naše antihrdina je silnější než je. Aby všichni byli tak silni jak tento odvážný a spravedlivý muž.
Věděl, že by na druhé straně našel pouze bídu a mizerii. Proto se otočil a vrátil se na svého domu v údolí. Chová své ovoce, pěstuje na své záhradu, a děkuji svým št'astným hvězdám, že v ten dne dávno nepřekročil tu hranici.
Žije št'astně se svou a svými dětmi a chodi každou neděli do kostelu.
Právě ted' sedí pod střechou a slyší jak déšt' padá na střechu. Myslí si, že prší jako by z nebe padají kočky a psy.
Žena v kuchýně peče jablkové koláčky, nejlepší jablkové koláčky v celém území.
Počkej, právě ted' něco říká: 'Liná kůže, nepůjdeš na obchod a kup nám vanilovou zmrzlinu? Seděl jsi tam celý den a měl jsi snění s otevřenýma očima. Proč neděláš ze sebe užitečný?'
'Ale lásko, neslyšíš jak prší?'
'No a? Myslíš si, že roztaješ? Bojíš se pár deštové kapků?'
'Myslím si, že obchod už má zaveno.'
'To není pravda a to víš.'
'Řekl jsem ti kolik mi bolí záda?'
'Je podivné, že ti bolí záda jen když prosím, abys pro mne něco udělal.'
'Jak můžeš to říci?
'Protože já tě znám.'

 

*
lilo jako z konve
bylo počasí, že by psa ven nevyhnal
venku se ženili všichni čerti

**
území is often used for a particular geographic area – na celém území České republiky můžeme nazítří očekávat prudký déšť

***
using já here in a way implies that you know him, whereas the others don't – Protože já tě (narozdíl od ostatních) znám.

 

Ahoj, Vojto. Oslavíme ve Spojených státech tento víkend(vlaštně v ponděli) Pamětní Den. Je to den, když se pamatujíme na obět', které udělali vysloužilci. A tak si přejí, aby všichni kolem světa měli štástní Pamětní den.
Je to den, když si pamatujíme, že svoboda není bezplatná.
Je to kvůli jejich obět', že mohu sedět v klidu pod střechou mé chalupy se svou polovíčkou a dětmi. Vlajka vane ve větříku pod jasnou modrou oblohou
a na ni jsme velmi pyšni.
Na ni jsou padesát hvězdy, které označují padesát statů svazu a jsou to třináct pruhů, které označují ty původné třináct kolonie.
Počkej, žena se kloní k mne a šeptá něco. 'Proč nezajdeš do obchodu a nekoupíš valinovou zmrzlinu. Jsou v peči pár tykvových koláček. Tohle je zvláštní den a máme udělat něco zvláštného pro dítě.'
'Dobře, lásko, to je vynikající napad.'
'Pepíčku, chceš jet kolou se mnou do obchodu?'
'Táto, já chci jet také': řekl malý Jan.
Ještě je trochu nemocný a lekař nám řekl, že má zůstat uvnítř dokud se nezlepší.
'Janíčku, proč nezůstáš tady a nepomůžeš mamince. Ona potřebuje tvůj pomoc. Líbí se jí moc, když jí pomáháš.'
'Pepíčku, pospíš, chceme přijet dřív než budou mít zavřeno.'
Pepíček a já jezdíme kolami nedlážděnou cestou kolem jezírky k vesnici.
Mijeme starý pan Rybka a nese některé krásné pstruhy.
'Dobrý den, pane Rybka, vidím, že jsi měl dnes hodně úspěch.'
'Ano, pane, žena a já najíme dobře dnešní večer.'
'Čao, pane, jsme na poslání. Pozdrav tvé manželce pro nás.'
'Jeli jsme dál jako vítr.'

 

Ahoj Davide,
štástní Pamětní den a hezký víkend!
Tento víkend bude u nás dlouhý víkend (a long weekend): sobota, neděle a pondélí.

 

*
přinášet oběti (idiom)
**
vojáci, kteří zemřeli ve službě
vysloužilci = ti, kteří skončili službu v armádě (finished their military service)
***
všichni na celém světě
****
že jste měl dnes (velmi) úspěšný den
*****
spěcháme, máme důležitý úkol
******
s větrem o závod

Happy Memorial Day, David! 8)

 

Dějuji, Karle, a ty také.
A tak posílám přání, aby všichni na světě měli hezký pamětní den.
V tomhle dne vzpomínáme na obět', který přinesli ty, kteří umřeli ve službě.
Ty, o kteréch řekl Abraham Lincoln v Gettysburgovým projevu, kteří dali své poslední plný kus.
V tenhle den si připomínáme, že svoboda není zadarmo.
Někteří z nejlepších věci ve životě jsou zadarmo, ale svoboda není jedna z ních.
Žena pro dítě pečla pár tykových koláčků, protože věděla, že bychom měli dnes udělat něco vláštného. A až si sedneme u stole na večeři, pomodlímě se a připomínám je, že dnes je zvláštní den. Nechceme, aby nikdy nepovažovali svoboda za samozřejmě. Naučil mě to můj otec a to naučím mym dětem.

V temné dešt'ové noc jsem na jinak klidné uličce utíkal za svůj život před svými nenáviděnými pronásledovately.
Jediný zvuk, který je slyšet, je zvuk mých bot na dlážděné cestě. Jak jsem nenáviděl ten zvuk.
Za mnou je určité smrt', před mnou je něco, co jen bůhví. Začal jsem slyšet štěkající psy svých pronásledovatelů.
Kdybych mohl jen přeplout řeky, byl bych v bezpečí. Prátelé na mě tam budou čekat.
V levu pod pouličním světlem byli dva policii, kterří kouřili a smáli se. Šel jsem dopravy a modlil jsem se, aby mě nespátřli. Zůstal jsem ve stínech a musel jsem jít pomalu, aby me neslyšeli.
Tehdy jsem slyšel pískání a zas jsem běžel plnou rychlosti uličkami neznámým mestem.
Potom jsem se probudil.
To není prvníkrát, že jsem měl ten sen a bojím se, že nebude náposledy.

 

Stal jsem tiše v stínech a pozoroval jsem ty čtyři policisté, kteří mluvili s někomu ve černým nákladku. Myslel jsem si, že tohle je šance, kterou jsem čekal. Šel jsem temnou cestou k řeku, kde mě pry lod' čekal. Věděl jsem ale, že v životě špiónů, věci občas nejde jak mají jít. A tak jsem šel dál a přál jsem sí, aby nic nešel špatně.
Bal jsem se, že za mnou uslyším pískání, ale naštěstí neslyšel jsem nic, dokud psy nezačli štěkat.

Už nemůžeme se vyhnout shromáždějícímu se bouři.
Muže se považují zatracení, jenž proti nám dnes bojují. Shromážděný křič.
Snad jsem mnoho věci, ale hlupák není jednou z nich.
Bud' povstáme proti nim nebot' umřeme.
Není to žádná jiná možnost.

Jepišta Maria nám pořád řekla, že budeme znami tím, s kým chodíme, s kym se stýkáme.
Byli jsme jednou slušni lidé, nevím, co se nám stalo.
'Musíš to udělat ted', nebudeš mít čas pozdějí.'
'Ještě nejsem ale hotoven.'
'Nemáme na vyběr. Musíš prostě udělat to nejlíp, co dokažeš.'
Kdy jsem zaslechl o panově Rybkovi zatrčení, rozhodl jsem se, že už nemůžeme čekat. Musíme to udělat ted', nebo nikdy.
Jak jsem se rozloučil a zavřel dveře za mnou, cítil jsem nepřijemnou předtuchu.

 

Sebral jsem pero a začl jsem psát zápis synovi. Tohle je zápis. Nezapomeň vyzvednout Janu ze školy. Má dnes schušku u zubářu. Ona tě bude očekávat. Je to důležitá schuška. Zubář dne ji odstranit svorky. Musí tam být ve tři.
Dál jsem zápis na pultu, místo, kde jsem věděl, že jej uvidí, vedle ledničky. To je vždy přvní místo, kam jde, kdy se vrátí domů.

Zítra navštívíme muzeu. Chceme vidět středověké brnění, které tam mají.
Mají vynikající ukázku středověkých mečů, štítů a luků.
Dětí mají dějiny rádi. Stejně jako jejich otec.
Jan se učí právě ted' ve škole středověké války a boje.
Proto, skutečně se těší vidět ukázku.

Byl to hrozný den, když letadla naletěla do dvojice věží na Manhattanu.
Vzpomínám si na něj dobře, přesně, co jsem tehdy dělal.
Je to jeden z těch okamžíků, který nikdy nezapomeneš.
To bylo už před osm a půlku lety.
Internet, dům amatérých conspiračních teoretiků je plný přihlouplých myšlenek. Ještě je mnoho, který věří, že celá věc byla jen americké vládní spiknutí.
Ti lidé dávno ztratili všechny hodnověrnost, ale nikdy nepřiznají, že se omylili.
Lidé věrí tomu, čemu chtějí věřit.

 

Sebral jsem pero a začal jsem psát zápis synovi. Tohle je zápis. Nezapomeň vyzvednout Janu ze školy. Má dnes schůzku u zubaře. Ona tě bude očekávat. Je to důležitá schůzka. Zubař ji dnes odstraní svorky. Musí tam být ve tři.
Dal jsem zápis na pultu, místo, o kterém jsem věděl, že jej uvidí, vedle ledničky. To je vždy první místo, kam jde, když se vrátí domů.

Zítra navštívíme muzeum. Chceme vidět středověké brnění, které tam mají.
Mají vynikající ukázku středověkých mečů, šaršounů, štítů a luků.
Dětí mají dějiny rády. Stejně jako jejich otec.
Jan se učí právě ted' ve škole o středověkých válkách a bojích.
Proto se skutečně těší, až uvidí ukázku.

zápis - better vzkaz
svorky - snad rovnátka

ještě jedno užitečné slovo, které se musíš naučit: šaršoun (velký dvouruční meč, anglicky asi claymore?)

 

Byl to hrozný den, když letadla naletěla do dvojice věží na Manhattanu. Vzpomínám si na něj dobře, přesně vím, co jsem tehdy dělal.
Je to jeden z těch okamžíků, (na) který nikdy nezapomeneš.
To bylo už před osmi a půl lety.
Internet, domov amatérských conspiračních teoretiků je plný přihlouplých myšlenek. Ještě je mnoho těch, kteří věří, že celá věc byla jen americké vládní spiknutí.
Ti lidé dávno ztratili všechnu hodnověrnost, ale nikdy nepřiznají, že se mýlili.
Lidé věrí tomu, čemu chtějí věřit.

--------
Já jsem tehdy seděl v hospodě s kamarády a popíjel pivo. V Evropě bylo již odpoledne (asi 3PM). Pak přišel nějaký člověk a začal vykřikovat, že začala 3. světová válka. Hostinský pustil televizi, a tak jsme to měli v přímém přenosu, popíjeli u toho pivo a vedli moudré řeči.

Na to opravdu nezapomenu (pokud nebudu mít Alzheimera).

 

Díky Bibaxe...Šaršoun, máš pravdu, to je slovo, co neznám. A podle Seznamový slovník to znamená Claymore, jak jsi řekl. Ale nemám žadný pojem,co je Claymore. Velký dvouruční meč...Tuším, že je příliš těžké, aby se jej člověk řídit jen jednou rukou.??
A v muzeu měli také kladivy, oštěpy, šipy a dokonce i děsivé věci pro mučení.
Středověk nebyl klibná doba. Právě naopak, neumřel-li člověk ve válce, byla dobrá šance, že by umřel onemocněním.
Lidé v těch dobách nežili dlouho.
Bud' člověk byl vojákem, nebo kněžem, nebo sedlákem.
Sedláci pořád žili pod palcí nějakého králu nebo zdejším vladařem.
Učil jsem se o četných středových válkách a bojích dávno, když jsem byl ve škole. Ted' se dětí o nich učí. Nikdy nesmíme zapommenout na to, co se stalo v minulosti.

On není schopen debatovat slušně. Ví, že nemůže vyhrát hádanku tak vždy používá 'červené sledi'.
Falešné argumenty. Snaží se spletit věci se vecmí, které s něm jsou vůbec nespojené s něm.
Představa...Muž je na hon se svým psem. Liška nebo něco podobného utíká pred nimi. Někdo táhá červené sled' přes cestu, aby pes ztratil vůně a stal by se roztrženým.

Zubař dnes odstranil Janě rovnátku. Těšil se na tenhle den dlouho.

 

Já také vím co jsem tehdy dělal.
Pravě jsem dovezl svoji matku na nemocnici pro její radiační terapii (matka se tehda trápila rakovnou).
Mezitím to, že jsem čekal v čekárně, jsem se podíval hrozné obrazy na televizi: za prvé jedno letadlo naletělo do jedné věže, a pak druhé letadlo naletělo do další věže.
Bylo to moc hrozný den.

 

Congratulation, Mr. Scrimshaw!

This never ending story gained 100,000 views!

 

A day for the history books!!!!
Volume 1 completed. Now for volumes 2 and 3.

 

Myslím, že Claymore je nějaká zbraň: pozemní mina nebo starověká šavle.
I think that a claymore is some type of weapon: either a land mine or an ancient sword.

http://en.wikipedia.org/wiki/M18A1_Claymore_Antipersonnel_Mine
http://en.wikipedia.org/wiki/Claymore

 

Claymorová mina znám dobře. Pracovali jsme s nimi v armádě.
Jen pro cvíčení ale.
Aha, chápu, starý skotský dvouruční meč.

 

claymore sword: replica, original

šaršoun: img. 1, img. 2, img. 3

In English it's simply called Zweihänder or Landsknecht mercenary two-hander.

Just to give scale to the swords: human scale

 

Obligatory match box is missing. That girl can be from 150 to 180 cm tall. :wink: