more on se and si

Discussion in 'Grammar & Pronunciation' started by scrimshaw, Jun 24, 2007.

  1. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    *
    The first "jsem" is enough
     
  2. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Rozdělete svíčku a nedovlte, aby dohořela. Budou se lidé vzhlížít té svíčce za nadějí. A naděje je jediná věc, kterou jím zbyvá.
    Jakmile svíčka hoří, je ještě naděje. Buď vděčný ostražitý.
    Musí hořet jasně dokud se nevrátím. V téhle nebezpečné době jsme obklopeni všelijakými zly. Je to zoufalá doba, ale v zítřek je nadějě. Přežijíme jakmile svíčka hoří a lidé mají naděje.

    Pokryl jsem uši rukama, protože jsem nechtěl slyšet výsudek poroty. Po tom, co porota řekla soudci, že jsem vinný, on se na mě přimo podíval a řekl: " Vstante, Pane Smolaře. Je to moje práce sledovat zákon."
    Vstal jsem, ale nemohl jsem se na něm podívat v oči. Shlédl jsem na podlahu.
    "Toto je třetikrát, že vidím tě vás ve své soudní síni a každý zločin je horší, než poslední. Je to jasné, že se nepoučujete ze svých chyb. Vypadá to jako jsi dobrý člověk, ale vím teď, že to je jen přelud. Kvůli tomu, že neumíte žít mezi lidmi, budete stravit zbytek vaš život ve věžení."
    Sklonil jsem hlavu a plakl.

    Z okna si přejí, abych viděl Highwaymenova zima. :) Jsou to na Googli.
     
  3. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  4. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Všechno se pro mě změnil v osudový den u jezera. Byl to dokonalý jarní den a liboval jsem si v přijemným teplým vánku. Krmil jsem kachny, stejně jako jsem dělal každý den. Náhle, jak z čisté nebe, se k mně plížil muž, kterého jsem nikdy předtím neviděl. Vypadal z nějakého důvodu podivně a měl jsem neklidný pocit, kdy se na mně připlížil a zeptal se: "Chcete hrát partii šachu?"
    Bohužel šacha je moje vášeň a tak jsem přijmul jeho výraz. Neuvědomil jsem si tehdy ale, že on byl ďábel ve převleku. Usmál se a řekl: " Máme se něco vsadit?"

    Byla to tma, jaké jsem nikdy předtím neviděl. Bohudík jsem v kapci měl zapalovač. Rozsvítil jsem hořák, abych dověděl kde jsem. Ocítil jsem se ve velké jeskýni. Nevěděl jsem jak jsem se sem dostal ani jsem nevěděl jak se z ni dostanu.
    Uvědomoval jsem si ale, že hořák nehoří víc, než hodinu.
    Věděl jsem, že pokud se mi odsud nepodarí dostat, bude to moje hrobka.
     
  5. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    Just a few minor errors - congratulations! 8)

    *
    Vsadíme se o něco?
    Budeme o něco hrát?
     
  6. TomKQT

    TomKQT Well-Known Member

    "Bohužel šach je moje vášeň"
    Shouldn't it be
    "Bohužel šachy jsou má vášeň" ?
     
  7. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    Obě varianty jsou OK (viz SSJČ*), možná bude varianta s pomnožným "šachy" častější:
    :
    "Chcete (si za)hrát partii šachů?"
    "Bohužel šachy jsou moje vášeň"
    *
    SSJČ - Slovník spisovného jazyka českého.
     
  8. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Vzpomínám si dobře, jakoby byl vřera, na den, když se mi v parku podivný cizinec přiblížil a řekl: "Promínte, ale jsem tu cizinec a tady mikdo neznám. Toužím po dobré hře šachů. Umíte hrát šachy?"
    No, šachy byl pro mě má váseň a hrál jsem šachy, pokaždě, že jsem měl možnost. Neuvědomoval jsem si tehdy ale, že jsem jen hráji do jeho ruky. Byl jsem tehdy jen jeho ochutným hlupákem.
    "Ano, cizince, umím. Sedněte si."
    Sedl si naproti mně a odložil na stoli krásnou šachovnice. Byla o mnoho krásnější šachovnice, jakou jsem kdy viděl. Byl jsem tím rozhodně ohromem a řekl jsem mu to.
    "Jsem rád, že se vám to líbí. Mám ji rád také. Podívej se na to, jak figury vypadají téměř živě."
    Myslím si, že jsem musel padnout pod nějakým kouzlem.
    Cizinec se potom zeptal: "Příteli, budeme o něco hrát. Je to takhle zajímavější."
    A jako jarní jehně vedena k oběti jsem hnul kupředu královnin pěšak.
    Hra trvala tak dlouho, že jsme museli rozsvítit plamen, abychom viděli.
    Netěšil jsem se na konci hry, protože si uvědomoval, že prohrají.
     
  9. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  10. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    To byl den, který rozhodně lituji. Byl jsem jako tmel v jeho ruce.
    Považoval jsem se tehdy za nejlepší hrač sachů na územím. Když se ohledávám zpatky, ptám se sám sebe, jak jsem mohl být tak hloupý?
    On věděl dobře všechny moje slabosty. Slepý muž by měl vidět skrz jeho převlek. Byl jsem oběť své vlástní pýchy, a hrdost je jeden z těch sedmí smrtelných hříchů. Čím vyšší, co sedíte, tím hloubějí, co padnete.To jsou modrá slova, ale také jsou slova, kterým jsem se vyhnul. Předal bych rád všechny svoje zemské poklady, kdybych se mohl vrátit do dni, kdy jsem seděl klidně v parku. Zaslechl bych potom svoje intuice.
    Nejslepější jsou ti, kteří odmítnout vidět.
    Přijmul jsem ale svůj osud. Domnívám se, že jsem si to z nějakého důvodu zasloužil. Jak můžete vidět, jsem padlý muž a žiji mezi nejnížími bytostí.
    Je to hrozné břemeno.
    Vím, že vypadám jako úbohý tvor, jeden, co si asi zasloužívá litost, ale, prosím, nebojte se o mě. Lepší dni přícházi. Jsem silnější, než jak vypadám.
     
  11. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    *
    here should be the stated on which teritory, eg.
    na našem území
    na území Spojených států
    na území na sever od Orinoka etc.
    **
    ohlédnout se (once)
    ohlížet se (continuous)
    ***
    znal všechny moje slabosti = věděl o všech mých slabostech
    ****
    in general meaning use "člověk" for a man
    člověk (masculine) can mean both "muž" and "žena"
    similarly osoba (feminine) can also mean both "muž" and "žena"
    *****
    hrdost - usually positive
    pýcha - always negative
     
  12. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Děkuji Karle, přes roky jsme šli pro moc, ne?....been through a lot?..
    Když jsem si znovu přičetl příběh rozhodně vyčníval tohle....... (I) slepý člověk by měl vidět skrz jeho převlek. Píší jako myslím....To věta má být napsana....Skrz jeho převlek by měl vidět i slepý člověk.
    Spletl jsem úplně slovosled.
    Sledující příběh má začatek a také konec. Proudí úlisně(doufajmě) z první slova k posledním. Je to téměř jako skutečný (velmí) kratké příběh.

    Seděli jsme u stolu naproti sobě navzájem. Mohl jsem vidět, že on byl přílíš sebejistý a vědel jsem, že to bude jeho pád. Sebral jsem dvě pěšáky a skrýl jsem je za zadou. Jeden byl černý a jeden bílý.
    "Vybrejte si, ale navrhuji, abyste si vybral dobře. Díval se mi chvíli do oči a potom mi ukazal očima levní ruku. Otevřel jsem ruku a usmál se, kdy v ni uviděl bílý pěšák. Věděl jsem, že tohle bude jako odebrat sladkost z mimina.
    Po patnácti minutách jsem se začal potit, protože jsem mohl vidět blížíci se mát koněm. Pot štěkal po tvári a kapal na stolu. Snažil jsem se skrýt kapku potu, ale on jěj uviděl.
    "Mějte se dobře? Něco vás trápí? Nevypadáte dobře."
    Nenáviděl jsem způsob, jak seděl tam tak klidně a zvuk jeho hlasu mě rozhodně trapil.
    Zaslechl jsem něco a kdy jsem vzhlédl, viděl jsem blížící se bouři.
    "No, rekl jsem, vypadá to jako nebudeme moct skončit."
    "Nemějte strach. Máme hodně času."
    Chtěl jsem být kdekoli jinde, než tam, kde jsem. Kdybych mohl zmizet, udělal bych to rád. Přal jsem si, abych se mohl proměnit v ptáku a odlet.
    "Víte co? Necítím se dobre. Budeme asi moct hrát dálší hru zítra."
    "To nebude třeba. Zbývá vám jen jeden dálší pohyb. Zmužte se. Nejste první, který jsem zničil, er, myslím si, porazil a nebudete poslední.
    Někdy vyhrajeme a někdy prohrajeme."
     
  13. TomKQT

    TomKQT Well-Known Member

    Byl jsem jako tmel/vosk v jeho ruce.

    What exactly is this supposed to mean?
     
  14. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    I tried to say this.....I was like putty in his hands

    putty....měkká, pružná substantia. Děti hrají s ni.
    Tesaři používá něco podobného, aby spravili porušené drevo a stěnovou desku.

    Byl jsem jako vosk v jeho ruce. Mohl mě ohýbat, natahnout, vymačknout, hodit mě proti zeďi, abych se tam přilepit, nebo hodit mě na podlahu a šlapl na mě, abych se natáhl jak dlouhý tak široký.

    He could do what he wanted with me. He was playing me like a fool.
    Dělal z mě hlupákem.

    We have a saying...Play someone like a fiddle.
    Hrál na mě jakobych byl housle.
    (On věděl, jak by hra šachu skončila předtím, než jsme i ji začli.)
     
  15. wer

    wer Well-Known Member

    Not wrong, but mind the possibility to use one single word “šachista” (like fotbalista, traktorista, komunista…; the only tricky is tenista instead of regular tenisista).

    I think you mean “v zemi”.

    zem(ě) = country
       ×
    území = territory (rather a territory than the territory)

    Yes, but only the word “člověk” could represent the whole human kind. “Osoba” is always one single person.

    ¹ Mind that “moc” could be also a noun:

      jít pro moc = to go (struggle) for power

    You can avoid that confusion by using “mnoho”.

    And English “through” mostly corresponds to Czech instrumental case.

    ² Try to avoid the question tags in Czech, it’s not as frequent feature as in English.

    Both the word orders are correct.

    ¹ In Czech, masculine adjective on its own could work as a noun: slepý = slepý člověk; poražený = the defeated one ~ the loser; nový = the new one etc.

    ² by měl ~ is supposed to; by mohl ~ can, should be able

    prohlédnout něco ~ to recognize a mischief
    prohlédnout někoho ~ to recognize somebody’s mischief

    To by prohlédl i slepý.

    ³ píši, jak myslím ~ I write what I think / I write my thoughts; píši, jako myslím ~ I write in the same manner as I think (incoherently, for example)

    Hrál si se mnou jako s tvárným tmelem. Dělal si se mnou, co chtěl. Hrál si se mnou jako kočka s myší.
     
  16. TomKQT

    TomKQT Well-Known Member

    Do we use the first one in czech? I've never heard it myself, that's why I didn't undestand the "Byl jsem jako tmel/vosk v jeho ruce."
     
  17. wer

    wer Well-Known Member

    No, that was just my rendering of the meaning, there is no such phrase in Czech.
     
  18. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    The way I normally speak I guess I do use the question tag, 'right?', often.
    It's a habit, and some habits are hard to change, right?

    Those are great examples..thanks Wer

    Kvůli tomu, že jsem byl šalebný, považoval jsem se za nejlepší šachista v země. Lidé zdaleka a z blízka věděli moje jméno.
    Pýcha byla moje slabost, ale nevěděl jsem, že mě to jedoho dne zavedne k mým koncu.
    Myslil jsem si, že jsem si s něm hral jako kočka s myší, ale na konec dnu bude to já kdo vypadne jako blbec.
    První voditko, že jsem asi ukousl víc, než můžu žvýkat, byl, když jeho pěšák zabil moje jezdec, a to se stalo po jen pěti tazech.
    Ptál jsem se sám sebe: "Odkud přišel ten chlap, který tam sedí tak klidně?"
    Viděl jsem mnoho šachisty během svých let, ale tenhle byl něco jiného, a začal jsem se cítit neklidně.
    Moudřejší by mohl vidět skrz jeho hry, ale jsk jsem už řekl, trpěl jsem tehdy z pýchy. Je to jeden z těch sedmi smrtelných hřichu a je to pád mnoha. Neuvědomoval jsem si tehdy ale, že bude to přičina mého pádu také.
    ˇJe vám dobře? Nevypadáte dobře" řekl tvor, který seděl naproti mě.
    "Mám se dobře. Nebojte se o mě.ˇ
    ˇHraji lépé, pokud hraji v mlčení."
    "Jak chcete."
    "Musíte to pořád mít poslední slovo?"
    Pokračovali jsme hrát v mlčení a snažil jsem se zachytit jeho královna, když mi z čistého nebe ukradl hrad mého králu. To byl pro mě začátek koncu. Můj osud byl zapečtěný.
     
  19. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  20. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Můžeme si asi zahrat hru šachu zítra, ale dneška nemůžu.
    Musím být doma ve tří, protože nás stryc ze Žlinu navštěví. Líbil by se mu moc. Je směšný. Ví hodně vtípů a vypráví nám všelijaké příběhy. Přisáhá, že jsou pravdy, ale všichni víme, že jsou pohádky. Minulou navštěvu, napřiklad,
    řekl nám o času, kdy zachránil život Jamesu Bondu.
    Je, mimochodem, ten, který mě naučil hrát šachu. On je muž světa. Cestoval všude. Uvíděl pyramidy v Egyptě, Louvre v Paříži, Stone henge v Anglii a pyramidy slunce a měsícu v Mexico City. Je jasné, že nemůžeme věřit každýmu slovu, které říká, ale slyším ho rád. Bojoval údajně dokonce i s mořskými piráty blízko pobřezí Somalia.
    Obdivuji ho moc. Budu štastný, pokud jsem mohů udělat jen půl věci, které on udělal.
    Rozřešil jednou zločin s Hercule Poirot na Orient Express(Východní rychlík?)
    Zdá se mi, že toho za jeho život prošel dost.
    Nasledenau, musím spěchat. Nechci přijít pozdě.
     

Share This Page