Hi all and happy new year, I want to write a SMS to my girlfriend, I have translated it as best I can. I would be gratefull if someone could proof read it and let me know if there is anything that does not make sense in Czech. Thanks! Original English: I hope you understand this sms, it is from my heart. You have given me so much joy over the last months, my life has meaning again. I love everything about you, the way you look, the way you talk, the way you think, the person that you are. I think about you all day and dream of you all night, never in my life have i had dreams so sweet. You have my heart, my soul, my everything. Thank you for being you, never change you are so perfect. I really hope that I have given you happiness too. My (attempted) translation: Doufám, že ty rozumíte toto sms, to je z mého srdce. Ty jsi dali me tak moc radosti v posledních mesících, muj život má znamenající znovu. Miluju všechno o tobe, cesta typadáte, cesta ty mluvíte, cesta ty si myslíte, osoba že ty jsi. Já premýšlím o vás celý den a snu o vás celou noci, do nejdelší smrti mají, že i jsem mel sny tak sladké. Ty más moje srdce, má duše, muj všechno. Dekujeme Vám za být ty, nikdy menit vás jste tak perfektní. Doufám, že opravdu že já jsem dával vám štestí také.
Wow, you did a great job!!! Proposed changes: Doufám, že budeš rozumět této sms, je z mého srdce. Ty jsi mi dala tak moc radosti v posledních měsících, můj život má znovu smysl. Miluju na tobě všechno, jak vypadáš, jak mluvíš, jak myslíš, jaká jsi. Přemýšlím o tobě celý den a sním o tobě celou noc, nikdy v životě jsem neměl tak sladké sny. Ty máš moje srdce, mou duši, mne celého. Díky za to, jaká jsi, nikdy se nesmíš změnit, jsi dokonalá. Doufám, že jsem ti také dal štěstí.
