Czech friendship song

Discussion in 'Grammar & Pronunciation' started by kholland, Aug 2, 2006.

  1. kholland

    kholland New Member

    I need help with the pronunciation of a song. The text (without diacriticals) is:

    Pratelstvi je jako zlata Brana, Vnas jen vnas je od te brany klie.

    Any help would be appreciated and i'm willing to give out my phone number if necessary.

    Many thanks!
     
  2. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    Here's the text with diacritics, hope it will help you.
    Přátelsví je jako zlatá brána. V nás, jen v nás je od té brány klíč.

    Translation: Friendship is like a golden gate. Inside of us, only inside of us it the key for the gate.

    Unfortunately I can't help you with the pronunciation, I can't rewrite it english phonetic alphabet.
     
  3. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    I recorded mp3 file with the pronunciation for you, hope it will help.
     
  4. kholland

    kholland New Member

    Thank you!!!!!
     
  5. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    gementricxs you are the bomb! You always do the coolest things for people on this site! Good job! :lol:
     
  6. mike_jtw

    mike_jtw Well-Known Member

    Well here is an english phonetic alphabet transcription for you.

    Přátelsví je jako zlatá brána. V nás, jen v nás je od té brány klíč.

    Przhaa-tel-svee ye ya-ko zla-taa braa-na. V naas ye od teh braa-ni kleech.

    Hope this is of some help :)

    Mike
     
  7. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Gementrix--to je vynikajici. Urcite jsi takovy kouzelnik.
    As I listen to it, the word jako is very hard for my ears to hear.
    It blends in with the words before and after it so smoothly.

    Zda se mi, ze umis velmi dobre jak se clovek skutecny pouziva pocitac. Mne, ne.
    Obdivuju to.
     
  8. Qcumber

    Qcumber Well-Known Member

    Thanks a lot, Gementricxs. You recording is so clear and useful.
     
  9. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    Scrimshaw - dekuji za podekovani
    Thanks all of you guys for such anice words
     
  10. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Nemate zac gementricxs. Je to pravda.
    Bylo zajimave slyset narodni cech mluvit. Nemyslim, ze jsi zkusil mluvit pomalu, jak osoby mluvit na cds k uceni.
    Na mych usich, v tve vete, slovoso "je", clovek to nemuze vubec slyset.

    Jestli chces vic preklady tady poslat, to by bylo fantasticke.
    Dam ti zaruku, ze je mnoho lidi budou poslouchat. :)
     
  11. eso

    eso Well-Known Member

    BTW - If you wish to hear more of Czech speaking, you can try free internet broadcast of czech tv news channel CT24:

    http://www.ct24.cz/vysilani/
     
  12. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    Thanks for the feedback scrimshaw. Příště můžu zkusit udělat pomalou verzi spolu s normální "rychlou" verzí.
     

Share This Page