Ciao a tutti, non sono di Praga ma mi piace questo sito. Mi piace leggere le opinioni degli italiani sulla Rep. Ceca e viceversa. Ahojte všichni!! :wink:
Ciao Martina72, volevo capire perchè quando si scrive il saluto si aggiungono delle lettere: Ahoj verso Ahoj-te è una forma di scrittura nell'era degli sms, una abbreviaizone? l'ho notato in molti messaggi, grazie Miro
Ciao Miro! E una forma di "ahoj" al plurale che si usa nel linguaggio parlato. Letteralmente significa ciao a voi, ciao a tutti. Attualmente è molto usato pure "ahojky". Questa forma è una novità anche per me perchè vivo in Italia da molti anni. Secondo me si tratta di una specie di diminutivo. Ho notato che la lingua ceca è un pò cambiata recentemente, usano diminutivi per ogni cosa. Come fanno qua in Italia con "attimino" ecc. Io non ero abituata parlare in quel modo e personalmente non mi piace. Ciao!!
-te ĂŠ usato nel slovacco (sopratutto "Äaute"") e magari anche nelle regioni vicine alla Slovacchia. Nella parte di Bohemia Centrale/occidentale non si usa assoluttamente. Ahojky ĂŠ una forma per la communicazione di giovani, sull'icq ecc, non lo usarei mai con gente sopra 20/30.
Grazie atyka per la precisazione. Spero che mi perdonerete questa piccola svista. Io infatti vengo dalla Moravia e spesso scrivo e soprattutto parlo nel dialetto locale. Non sapevo che la forma AHOJTE nella Boemia centrale/occidentale non si usasse.
