EN > CZ please

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Patrickincbts, Jul 14, 2008.

  1. Patrickincbts

    Patrickincbts New Member

    Can someone please tell me how to say "sleep well my love" (husband to wife) in Czech?

    Greatly appreciated!

    Patrick
     
    Patrickincbts, Jul 14, 2008
    #1
  2. Sova

    Sova Well-Known Member

    Sladce spí, lásko moje.
     
    Sova, Jul 15, 2008
    #2
  3. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    I would prefer
    "Hezky se vyspi"
    "Vyspi se do růžova"

    as
    "spi sladce, lásko má/moje" sounds a bit exaggerated
    and
    "Spi sladce" occurs also often on the tombstones as another equivalent
    of "requiescat in pace" = "odpočívej v pokoji" 8)
     
    Karel_lerak, Jul 15, 2008
    #3
  4. chinchilla254

    chinchilla254 Member

     
    chinchilla254, Jul 23, 2008
    #4
  5. Polednikova

    Polednikova Well-Known Member

    Congratulations on a lovely first posting! I will remember that.
     
    Polednikova, Jul 23, 2008
    #5

Share This Page