more on se and si

Today again only few minor errors, congratulations, David! 8)

*
Přihořívá - in children plays when looking for something this is used to say "you are close"
"samá voda" - far from the searched item
"přihořívá" - you are closer
"hoří!" - you have got it

 

Škoda, jsem to téměř měl. Jsem si jistý, že jsi architekt. Dokonce i blbec by si to doted'ka uvědomil.

'Kurva, to jsem téměř měl.'
Hodil jsem další kamen na kokoskový ořech, který byl vysoký na strom.
Kdybych jej mohl jen shodit, budu v pořádku. Umírám žížen tady na slunci na tom písečném tropickém ostrovu. Asi si myslíš, že tento ostrov zní jako takový ráj, ale musíš pochopit, že ostrov je velmi malý a jediné věci, které tady jsou, jsou pár osamělé stromy a nejhorší toho, neházejí stín.
Moje zlá posádka mě tady opustila, protože si mysleli, že jsem 'tyran'.
To není pravda. Byli jsme na poslání na jižní moři, abychom dostali chlebovníky a vrátili se se nimi zpět na královniny ostrovy na Karibské moři.
Nikdy jsem si nemyslel, že se proti mně můj první důstojník 'Fletcher' vzbouří. On je samotný d'ábel.
Moje lod' se jmenuje 'The Bounty' a jednoho dne zaplatají za to, co udělali.
Pošlu vzkaz v lahvi.
Doporučení, zachrání mě!

 

.. jsou osamělé stromy
.. je pár/několik osamělých stromů

 

Elektronický inženýr, to je působivý. To je důležitá práce a je málo lidi, kteří umí to udělat. Vsádím se, že tě zajímá práce co dělali se Supercolliderem v Švarcě. Slyšel jsem dávno o způsobem přemístit elektřinu daleko superstudeným elektrickým vedení. Bylo by to pry hodně efektivní ale po tom, o tom jsem neslyšel nic.

Byl jsem tam na sálající slunci sám s jen pár kokosových stromů a toho nejhorší, nevrhalí stín. Věděl jsem, že kdybych mohl jen získat jeden z těch kokosových ořechů, že bych mohl přežít.
Voda, voda všude ale ani kapka k píti. Vím, že v jejích ořechech je hodně kokosová mléka. Umírám žízni. Bojím se, že se chystám být stižený deliriem.
Přežil jsem mnoho kalamit v mém životě ale musím říci, že je tohle asi to nejhorší. Zdá se mi, že musím se štěstím počítat a štěstí mě nikdy nesledoval.
Určitě pluje někde blízko přátelská lod'.
Přeji si, abych nikdy neslyšel o tomto výpravě do jižních moří.
Těším se moc na západ slunce.

Život na tropickém ostrovu v jižním moři není pořád jako život v ráji.
Aby mě zítra někdo zachránil.

Doporuření...to whom it may concern?

 

*
better "před nějakou dobou"
**
here the "pár" would mean two
byl tam pár kokosových stromů = 2
bylo tam pár kokosových stromů = a few
here we would not use "pár", but say "s několika málo kokosovými stromy"
***
píti = verb, infinitive
pití = substantive
****
ořech
ořechu
ořechu
ořech
ořechu!
o ořechu
ořechem
plural:
ořechy
ořechů
ořechům
ořechy
ořechy!
o ořeších
ořechy
*****
žízní - 7th (instrumental) case

 

Každému, komu se to týká
Rozhodně se ted' snažím mluvit o něcem, o kterém nevím nic.
Super Cold transmission lines for transmitting electricity over long distances.
It was supposed to be much more efficient. But it has been a long time since I heard anything about it. An article I read maybe twenty years ago, but it sticks with me because it sounded so promising(like it had great potential).
Supervodivé elektrické vedení, které by přemístli elektřinu daleko.
Supercolliderem, ten LHC projekt je v Švýcarsku, a záhy vědí svět obdivuhodné věcí o atomu a co v něm je.

Kdybych se mohl vrátit na smutné situace, kde kapitán Bligh je opustěný na osámělém tropiském ostrově upostřed jižních moři, tísíce mil od svého milovaného Anglie s jen několika málo koskovými stromy.
Má žízen ale je silný muž a pravděpodobně nějak přežiji.
Nemá nic k pití i když je obklopený vodem.
Anglické lodě plují prý na těch vodech čas od času, tak ještě má nadějě.
Je to věk objevění a jěště jsou ven tam neobjevené ostrovy.

Královnina flotila panuje nad vlny(moře)
Španělská flotila už není hrozba.
Karibské ostrovy potřebuji chlebovníky. (Bylo to pokus najít leviný způsob
dát najíst otroky.) Slyšel jsi kdy o filmu Mutany on the Bounty?
Anglie sahá na světě hladovymi prsty. Je to osmnáct století a Anglie ještě má kolonie na severní pevnině těch Amerik. Spojené státy neexistuji.
Je to ještě daleký sen.

 

*
there are = existují, jsou
**
jak nakrmit otroky

 

To je to, máš pravdu, Mutiny Vzpoura na Bounty
Když znáš film, víš, že trochu přeháním a nevyprávím přiběh dobře. Svobodnost umělcu :wink:
Byl tam na osamělém ostrově obklupený vodou, ale byla to solnou vodu tak neměl nic k pití kromě kokosové mléky a to byl zamknutý v kokosových ořechy. Chystal se ztratit nadějě když najednou uviděl plachtu anglické lodě.
Byl zachráněné a vrátil se do svého ostrovového národu.
Kapitán Bligh vyprávěl královně o tom, co se mu stalo.
Nebyl úspěšný kapitán, protože byl příliš tvrdý na svoje posadku.
Myslím si, že bych se připojil k vzpouřenců také. Vždýt může člověk potrvat jen tak moc a potom si zlomí.
Kralovnina flotila pokřačovala panovat nad vlnami a měli kolonie všude po světě. Říkalo si, že na anglické říše slunce nikdy nezapadlo.
Svět dluží moc ale Anglii. Při věkem objevování byli objevené mnoho nových a napinavých věcí. I když nikdy nenašli severozapadní průchod.
Žadné říše netrvá na věky.
Anglické říše je dnes jen stín toho, co byl, když panoval nad sedmé moře.

Nějaké věcí, který v počatku vypadají slibně, občas vůbec nefungují.
Sen stále žije. Sen neumře dokud člověk nemá nadějě.

 

Začal jsem číst novou knihu. Tak mám pocit, že budu tady psat o nových věcích. Je to ohromnou knihu z knihovny. Tak velká, že ji určitě nečtu od začatku do koncu. Jen budu číst části, které mě nejvíc zajímají.
Tak se rozloučím kapitánu Blighu a jeho prvnímu důstojníku prozatím.

Kniha jde o době před věkem objevování. Když byl osud Evropy ještě neurčitý.
Dříve než anglické lodstvo panoval nad vlnami. Před Kolumbu plul k západu.
Před Byzantium nebyl schopen oddolat turekům.

 

*
umělecká svoboda
**
do své ostrovní země
***
vzbouřit se, vzbouřenci,
but vzpoura, vzpurný
****
pokračovala v panování = nadále vládla
*****
nad sedmi moři = nad sedmero moří
******
dokud člověku zbývá (nějaká) naděje

 

*
věc
věci
věci
věc
věci!
o věci
věcí
plural:
věci
věcí
věcem
věci
věci!
o věcech
věcmi

 

Nazdar!
Je to osmé století, rok sedm dvanáct jeden a muslimová armáda přešla Pyreneje a přiblížila se do Toulouse v jižní Francie, který byl v té době znamé jako Aquitaine.
Vojáci pod věvodou Odem je porazil a museli ustopovat zpět na iberský poloostrov.
To byl moc důležitá bitva, protože zastavila postup Muslimové Říše do zapadní evropy, ale jen jedenáct let pozdějí, ty armády muslimů byli zpět v Aquitaine a potom to byl další moc důležité boj blízko města Poitiers.
Zas byli muslimové poraženi a nikdy již se nesnažili napadnout Francie.
Jak by byl svět rozdílný kdyby muslimové zvítězili nad armádami Gaulu.
Zdá se mi, že dějiny člověk je jen jedna válka za druhou.

Vzbouřící se posádka má níc v hlavě kromě vzpoury. Kapitán a první důstojník stojí před nimi sami. Doknce i nadporučík se k vzbouřencí připojil.
Pořád jsem si myslel, že on byl zradci. Nikdy jsem mu navěřil. Má prásečí očka. Měli bychom přinutit, aby šel na plaňku dávno.

 

*
rok 722 = sedm set dvacet dva
**
prkno ?

 

Měli jsme ho přinutit, aby šel na prkne, kus dřeve, které sahá nad vodou, dokud nepadá do vody.
We should have made him(forced him to) walk the plank.
To je osud zrádce, když jsme na moří.
Vzpoura je nejhorši zločin na moři a musíme se s něm, které proti nám bouří, zacházet vážně.
Jinak se všem bude chtít vzbouřit.
Nikdy nemusíme dovolit, aby zapomněli kdo je u kormidla, kdo je kapitán. Škoda, to je lekce, které jsem přiliš pozdě naučil.

Muslimská armáda byla poražená na poli před městem Toulouse v sedmé set dvácet dva a později před Poitiers v roce sedm set třicet dva a museli ustupovat zpět na iberské poloostrovu. Po tom, nikdy již nepřesli zasněžené pyrejne.
To byl asi začátek konce pro Muslimy v Evropě.
Zůstali ale v zemi, které dnes je známé jako Špansko, další pět století.
Jak by dnes byl život jiný v evropě kydyby muslimské armády nebyli zastavené. Dějiny člověk je dějiny jedné boj za druhé, nesčíslné.
Lidé v nynějším evropě dluží moc armádám starověké Aquitaine, i když si asi to neuvědomuji.
V skutečností, celý křest'anské svět jim dluží moc.

Nikdy nevěř muž, který má prasečí očka. To je značka zrádce.
Běda těm, které proti nám zvednou meč.

 

*
history = dějiny .. plural in Czech

 

Ahhh...Přemyslel jsem to(o tom?). Dějiny je mnoho čislo, nemá jednotlivá forma.
Dějiny člověka je jako dejiný bojů. Ten, kdo stojí na vrchol piše dějiny.
Dějiny západní evropy je zajimavé. Aby někdo pochopil dobře dnešní evropu, musí se nejdřive naučit o včerejší evropu.
Pokud pochopíme minulost, asi můžeme pochopit věci, které se dnes stavají a proč. Moudrý profesor mi jednou řekl, jen pochopením minulostí, budeme moct pochopit současnost.

Po tom, co jsem četl víc v té knize, vím, že jsem neměl pravdu.
Po bitvách Toulouse a Portiers v staré Aquitaine, Muslimové se snažili dosahnout dál do evropy. Neměli ale hodně úspěchu.

S těmí, kteří proti nám zvednou meč, zajdeme bez lítostí.
Není to moje příroda, ve skutečnosti jde proti mé přirodu, být příšný nebo krutý ale někde nemáme na vybrannou.

Meč mi na zadách, jdu po pirkně nad žraloky zamořený moří.
Žádný kapitán královnina lod'stva by směl utrpět takový trest. Ty vzbouřenci jsou synové samotného d'ábla a každý z nich shní v pekla.
Mají zkažené duše.

 

Zapomněl jsi na Turky, ty psy pohanské. Křesťanská Evropa za hodně vděčí také Rakousku a Evženu Savojskému. Bez něho by ve Vídni sídlil nějaký Ali Paša.

 

To je také pravda, Trolle. Kniha, kterou pravě ted' čtu ale se týká na muslimy na iberský poloostrově.
Muslimové napadli Evropu v západu a také ve východu.
Savojský Evžen, googluji to jměno.
Všechno je v googli.
Ano, našel jsem Evžen Savojský.
Google říká, že je považován za jednoho z největších turkobijčů.
Křest'anská evropa mu hodně dluží také.
Něco jiného si na které můžu myslet.
Dějiny světa je dějiny vzestupující a padací říše.

 

*
promýšlel jsem to (důkladně)
přemýšlel jsem o tom
**
žádný kapitán .. by neměl dostat takový trest