Kopec benátský

Discussion in 'General Language' started by scrimshaw, Nov 26, 2007.

  1. Alena

    Alena Well-Known Member

    * Bude (or: Bylo by) těžké představit si svět bez vlaků. Bylo by těžké, aby sis představil svět bez vlaků.
     
  2. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Všechno bude odhaleno těm, kterí mají trpělivost.
    Jedeme do budoucnosti na kouzelném kobercu naších otců, ale je to vtvořené z oclu. Kam jedeme, nikdo mi to ještě neřekl.
    Dovíme se až se tam dostaneme. Bez pochyb ale, jizda je hezká.

    Jezdíme na 'Město Nového Orleans',
    na vlaku, který je část Illinoisního železnice,
    pondělní jízda, houkání našého vlaku je naše pisníčka naděje,
    patnáct vagonů a patnáct nedočkavých jezdců,
    tři vůdce a pět a dvacet tašek pošty,
    po vší odysea směřující na jih,
    míjeme domy, usedlosty a pole,
    míjeme vlaky, které nemají jména,
    nákladové nádraží plné starých těžce pracujících mužů,
    a hřbitovy těch zrezivěléch automobilů.

    Občas kradu řady z pisníček...... :wink:
    City of New Orleans....napsaná Steve Goodmanem a zpívaná původně Woody Guthrie
     
  3. Alena

    Alena Well-Known Member

     
  4. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ty tři stroje našého dlohého vlaku nás vytáhali dlouhé příkré kopce.
    Opíral jsem z okna a díval jsem na deset vagonu přede mnou a ty šest vagonu plné uhlu za mnou.
    Dolů v údolí jsem mohl vidět další vlak jak jede k zapadu, pravděpodobně Prahu.
    Naše vlak je součástí českého středního železnice.
    Sílnější železní koňové v celé evropě.
    Jsem fanoušek vlaků a jezdím v nich, kdekoli mám přiležitost.
    Jsou to největší stroj kdy vytvořené člověkem.

    Jedeme na odysea k jižním hor...We going on an odyssey(trip) to the southern mountains?
     
  5. Alena

    Alena Well-Known Member

    * Díval jsem se z okna a...
     
  6. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Jsem tak rád, že jsme se rozhodli vzít dobrodružsnou cestu do severních hor v nejsilněším vlaku v celé středoevropě.
    Jedeme k zapadu, místo kde slunce zapadá oranžově, žlutě, a červeně protí oblohu barva hlubokého modrého.
    Přes údolí vidíme rychle jedoucí vlak zamířený k někam, co jen bůhví.
    Náše lokomotivy vykašají velký mraky černého dýmu na tomhle dlouhém příkrém koupceý, nejvyšši kopce v celých Čechách.
    Místo kde praotec Čechů řekl, ano to je místo kde postavím svůj dům a budu chovat svoje děti.
    Houkání vlaku at' lidé ví, že přijedeme a, že musí ustoupit z naše cesty.
    Rád slyším hlučení kola pod nami jak se točí a točí.
    Byl to můj sen, když jsem byl malý, abych byl vlakovým inženýrem ale moje cesta vedl někam jiného. Byl to asi jen dětskovým snem.
    Škoda, rád bych byl inženýrem.
    No, cesta, jaký jsem si vybral je také hezká.

    Děkuji Aleno :D
     
  7. Alena

    Alena Well-Known Member

     
  8. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Jen před třech hodinech se jsem rozhodl, že opouštím tenhle vyčerpaný město.
    Život tuláku dovolí tak věci.
    Ted' sedím na střeže služebního vůzu dlouhého nákladního vlaku, který jede někam, kam nevím. Jediná věc, co vím, je, že tu odjíždí. Cítím se jako jsem král světa.
    Můj vlak vykašlává hustá černá mračna dýmu protí hezké ranní obloze. Tohle je začátek dalšího slavnýho dobrodružství. Co leže na konci cesty nevím a ani mně nevadí. Celý svět leží před mnou a jsem tak svobodný jako pták.
    Tady na mým trůnu, nikdo mě nevyřuší. Sleduji moje království a jsem spokojený.
    Pořad vidím rád východ slunce na taková rána. Nikdy nevím předem místo, kde budu, kdy den skončí.
    Nikdy nevím co je za příštím rohem. Jaké dobrodružství na mě tam čekají?
    Kdekoli dávám svoje hlavu, to je můj dům.
    Zdá se mi právě ted', že jedeme k slavě.
    Jsem svoboný a to mně stačí. Nejsem ničí otrok.
    Žiji život svobodného ptáka, která odmítá žít v klecu a touží po divoká místa.
    Máš se to snažit. Je to dobrý život.
     
  9. Ctyri koruny

    Ctyri koruny Well-Known Member

    I saw that.. and i thought odružnou was some case ending for dobrý.. I nearly gave up on Czech right then and there I can tell you!

    Mýlíl jsem se... bohudíky
     
  10. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    :lol: Dávej si pozor, Čtyři koruny, nevěři v mé českou gramatiku.
    Právě naopak, nedůvěřuj všechno, co tu píši. Takhle budeš bezpečnější.
     
  11. Alena

    Alena Well-Known Member

    * jede někam, ani nevím kam; jede někam, vůbec netuším/nemám ponětí kam
    ** za takových rán rád pozoruji východ slunce
    ** Právě teď se mi zdá, že... Akorát se mi zdá, že...
     
  12. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Před třemi hodinami jsem skočil na tenhle vlak, protože jsem potřeboval opustit to vyčerpávají město. Narodil jsem se tam ale také tam jsem umíral.
    Zanechal jsem za sebou všechno, co mi je drahé.
    Potřebuji moct vdechovat čerstvý vzduch.
    Budou mi chybět přátelé a rodina a budou zvědat na to, kam jsem šel ale tohle je něco, co jsem musel udělat.
    Vrátím se jednou dne, ale po tom, co jsem viděl svět.
    Jediná věc, kterou vím jiště, je, že zbytek mého života začíná dnes.
    Měl bych začít žurnal.
    Jednoho dne asi budu chtít napsat knihu o všech svých dobrodružství.
    Touha po schopnost, abych se putuloval je ve svém krvi.
    The urge to wander is in my blood..

    Co pro mě drže budoucnost, to budu vidět zitra.
    Za příšti dvacet let, kdekoli budu složit svoji hlavu, tam bude můj domov.
    Cítím se svobodný jako pták..
    Nemusím odpovědět žádnýmu mužu.
    Jsem zvědavý na to, co mě čeká za příšti zatáčkou.
     
  13. Alena

    Alena Well-Known Member

    * Sice jsem se tam (kdysi) narodil, ale...
    ** Jednoho dne se vrátím
    *** Mám toulavé boty
    **** you can choose whichever suits your intention:
    za další zatáčkou/za dalším lesem/za další vesnicí/další den...
     
  14. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Sice mám tuhle vesnici rád, místo kde jsem kdysi narodil a vyrostl, ale nemohu odmítnout touhání co mám v krvi. Je to silné, volá mi jako takové volání divočiny. Říká mi, že je tam venku velký svět a, že mě čeká.
    Pokud nenastoupím na vlak ted', bojím se, že nikdy na ně nenastoupím.
    Tohle je moje přiležitost a mám je využít když muhu. Vlak odejízde nádraží a chci zjistit, kam jede.
    Kostky jsou vrženy. Jsem v vlaku, které mě vezme daleko od domovy, které tolik mám rád ale také mě bere ke krásným neznamým místům, k nepředstavitelým dobrodružetvím.
    Jednoho dne se vrátím ale až po tom, co poznám svět.
    Ukazím všem velký zajímvý delnik, který budu napsat.
    Nechtěl jsem opustit bez, abych se dříve rozloučil se všimi, ale tohle je něco, co jsem prostě musel udělat. Doufám, že mě odpustí.
    Co leže za horou v dálce? To je co chci vědět.

    Aleno, děkuji za dešifrování, co se snažím psát. Uvědomuji si, že to občas není snadé. :lol:
     
  15. Alena

    Alena Well-Known Member

     
  16. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Díval jsem se jak vesnice, kde jsem se narodil, mizil do mlhu.
    Nastoupil jsem tento vlak, abych mohl vidět svět a všechno co ten nabize.
    To nejsou lzy v mých očich. Jen mám něco v oku. Jednoho dne se vrátím ale musím nejdřív jet kamkoli, kam jede moje srdce. A moje srdce chci vidět velký svět. Přečetl jsem mnoho knih o místech, které jsou venku z mého údolí. Odpovím volání divočiny. Je volání, kterým se nemohu vyhnout..
    Jaké dobrodružství mě tam čeká, mohu si jen představit.
    Budu cestovat daleko a široko, jako poutník bez domy, ale nikdy nezapomenu místo odkud pocházím.
    Kdybych nevyužil tento příležitost, abych nastoupil na tento vlak, směřující k někam, litoval bych to za zbytek mého života.
    Za každým městem je další měste. Někdy tam mě čeká žena, kterou si vezmu. Ona také bude tuláka, totež já.
     
  17. Alena

    Alena Well-Known Member

     
  18. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Nastoupil jsem do vlaku, protože jsem nebyl schopen ignorovat volání divočiny. To bylo ale dávno, před patnáctí lety, když mi bylo jen šestnáct.
    Neřekl bych, že jsem přešně viděl celý svět, ale vím, že mimo této údolí je mnoho úžasných míst a lidí. Vím tohle ale také, není to žadné místo, co je lepší než domov. Vracím se do svého krásného údolí v stejným vlaku, který mě od něj odvedl před všemi tími lety.
    Našel jsem na cestách další tulačku, kterou měla tehdy touhavé boty, tak jako já.
    Ona je moje manželka ted' a chceme ukážat svoje mimino rodině.
    Dětské vzpomínky mi navštěvuje jako staré přátelé a jak se vlak blíží moje vesnici a vidím kapli na kopci, moje srdce je plní radosti.
    Dlouho ztracený poutník je zpět.
    A nikdy již se od této klidného údolí potulí.
    Jsem moudřejší muž dnes než nedočkavý chlapec, který tady opustil se svými velkmi sny a divokou představivosti.
     
  19. Alena

    Alena Well-Known Member

    * Je teď mojí ženou/manželkou. Stala se mojí ženou/manželkou.
    ** I feel "mimino" kind of a hard word
     
  20. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ahoj a děkuji, Aleno.
    Poutník, zpět z jeho dobrodružství v zajímavých, neznamých místech, se rozhodl, že není jiné místo, které je lepší než je domov.
    Starší a moudřejší než nedočkavý chlapec, které opustil této údolí před mnoha let s svými naivními sny, vrátil se do drahého udolí, které mu tak moc chybilo.
    Zpět s rodinou a přátelí jeho srdce je plné radosti.
    Krásná Maria má miminko v náručí a ukázá jej jeho matce.
    One je tak pýšná a má ohromný úsměv na jeji krásným tvaří.
    Nikdy již se z svého drahého domovu nehne ani na krok.
    Už odpověděl volání divočiny jednou a to mu stačí.
    Odložel své toulavé boty.
    Ví, že v srdci není poutník, spíš je sedlák, stejně jako jeho otce a jeho otce.
    Vrátil se do země kde patří jeho srdce. Patří sem a nikam jinám.
    Vlak
    Tady bude chodit malá Anička do tohoto krásného kaple na kopci.
    My jsme súl země.
    At' ostatní nastoupají do vlaku a cestuje světem a píší své knihy.
     

Share This Page