more on se and si

Ahoj Davide,

have a look at the pub (and records)

*
třasořitka = white wagtail or when used to describe person it's something like a pantywaist

**
pár lupenů, škeblí, babek, ....

***
způsob, jak se zabavit

****
šlo lehce poznat

 

To je rozhodně unikatní pub.
'Pivo, prosím.'
'Tohle je samoobslužný pub. Můžete si poslužit.'
Jiři seděl tam a nemohl věřit svým uším. Samoobslužný pub..Myslil si, no, ted' jsem viděl všechno. Musím být v takovém snu. Už nemusím čekat na výčepní, když moje sklenice je prázdné.
Citil se jako král. Tohle by si neuměl představit, dokonce i ve svých nejdivočejějších snech.
'A komu platíme?'
'Tady nikdy neplatíme nikomu, chlapče. Tady je to pořád dovolené.'
Jiři byl štastnější, než kdy byl, ale něco, někde vzadu jeho myslu mu řekl, že tohle nemůže být. Jiři ale byl tvrdohlavý chlap a nechtěl si přiznat, že celá věc je jen přelud. Jiři má svoje přeludy rád. V nimi se utíká před studeným krutým světu.
Otočil se k hezké holce, která seděl na sedadle vedle jeho.
'Řekni mi pravdu. Sním?'
'Celý svět je jen sen, chlapče.'

Kohout za okna kokrhal a Jiří se vyvlekl z své pohodlné postele.
V kuchyni si nalil šálek čaje a díval se z okna na blížícího se svítání.
Už první paprsky sluneční světla propíchali tmu.
Musel dnes otevřít svoje restauraci stejně jako dělá každý ráno.
Měl pocit, že myč nádobí mu zas zavolal s některou ubohou výmluvou.
Ten myč nádobí je jako trn v Jiřově boku.

 

Jakékoliv tajemnství, co je mi svěřiné, je uplně v bezpečí, protože si s sebou vezmuna hrobu.
Všichni vědí, že pokud by mi řekli něčem, mohou očekávat, že to k cizím uším.

Zranění muž na skálinách sledoval dalekohledem muže na druhé straně kaňonu, jak se pohýboval mezi pelyněkem.
Lars ho měl v úctě, protože byl o mnoho nejlepší stopař, jaký kdy viděl. At' se snažil, jak se snažil, Lars nebyl schopen ho sekřast. Určitě to je muž pustiny, Lars si myslil.
I když ten muž ho pronásledoval, on nebyl muž, kterého Lars nenáviděl. Stopař jen dělal svoje práci a Lars neměl proti něm nic. Muž, který Lars bude muset zabít je muž, který ho po něm poslal.
V dálce viděl bližící se zed' vody, jak se bouře hýbal přes pustiny a věděl, že brzy velké bystřyny vody proudí suchými kaňonymi. Díval se na blésk v oblakách a slyšel nízké hřmění hromu. Už mohl cítit déšt'.
Zítra bude pro někoho den zůčtování.

 

Lars čekal na tmu. Tma je jeho jediný přítel. Tma a blížící se bouře, který věděl, bude zlikvidovat své stopy. Ale věděl, že nakonec najdou jeho skryši.
Jeho pronásledovatelé byli vytrvali. Musel to obdivovat.
Tušil, že by ho tyhle tvoři pronásledovali až do konce světa.
No, Lars by jim ukázat boj, které hledali.
Sedl si na kamen blízko potomky a kontoloval svoje zbraně.
Zítra někdo umří, ale Lars vital blížící se boj, protože už se mu nabažil honu.
Odmítl utecí dál. Tohle je místo, kde se před svými nepřátely postaví.
První kapky déště začaly padat a vítal je.
Doufal, že Christina byla v bezpečí zpět se svou rodinou.
Myslila právě ted' o něm?
Sebral čepel a dotýkal jeho ostrost.
Lars neměl zabít rád, ale také se nebál zabít někoho, který hledal boj.
Blesk svítil noční oblohu a za okamžiku si myslil, že viděl něco v stínech.
Potom slyšel hlas.
'Myslil si, že tě tady zanechám, abys umřel sám?'
'Christino, co tady děláš. Nemusíš tady být. Tohle není tvoje boj.'
'Bud' zticho, chlapče. Odmítni to, rád mě vidíš.'
Měla pravdu. Stála tam se svými dlouhými černými vlasy a řekla: 'Tohle je moje místo, Larse, vedle tebe.'

Zdá se mi, že to je směšný román. Souhlasím s tebou.
Nikdy jsem neřekl, že jsem jako Louis Lamour.

 

Vím, že se mnou souhlasíš. Zbloudil jsem příliš z původného textu napsaný Louis Lamour.

Jak bouře zuřil na noční obloze, Lars si sedl v ústě jeskyni a díval se jak Thor dělal brajgl v obrakách. I když Lars je nepoddajný muž západných pustinů a dobře proti všem nadějí umí přežít, to neznamená, že není dobře vzdělaný. Jeho matka zpět ve Virginii byla učitelkou a zjistila, že se Lars a jeho bratři učili o světě.
Lars zabí nerad, ale je schopen zabít, když je to třeba.
Je čestný muž, a tady na nezákoném západu, je vzačný chov.
Kdyby žili v Anglii v devatém století, seděl by u kolatého stolu s Králem Artušem. Ale tohle není Anglie v devatém století, tohle je neskročený západ v devatenáctém století kratce před americkou občanskou válkou.
Lars byl samotař a uměl žít sám a na to byl zvklý, ale nikdy nepoznal nikoho jako Christinu. Kdyby si kdy vzal ženu, byla by žena jako je ona.
Líbil se Larse, že on byl suchý, když jeho nepřátelé se snažil spát v dešti.

 

*
příliš jsem se odchýlil od původního textu

**
zařídila, aby se Larsovi a jeho bratrům dostalo patřičného vzdělání/aby si Lars a jeho bratři osvojili detailní znalosti i o zbytku světa
zjistit = find out

***
na severozápadě republiky může dojít k průtržím mračen × setkání při západu slunce

cloud-bursts may occur in the north-west of the country × encounter at sunset

 

Důvod, proč mám rád Lars tak moc je, protože jsme z jednoho hnízda.
On se narodil brzy v devaténáctém století a žil většina svůj život na nezkrocený, bezpravní západ, když muž ještě mohl žít svobodně.
Zatím já, já se narodil v druhé půlce devatenáctém století a svět byl tehdy rozhodně jiné místo, než svět, který znal Lars.
Koně už nejezdí nedlažděné cesty. Už nemůže chlap jet na koně dny a nepotkat nikoho. Muž musel záviset jen na sobě a jeho schopnost přežít.
Muž se mohl tehdy nadechnout. Tohle dny jsou pryč.
Kdyby Lars žil dnes, myslil si, že on byl uzamčený v kleci.
Cítil by se jako pták, který neumí letat.
Někdy se mi zdá, že jsem se narodil v špatným století.

Hádanka pro lidé, kteří znají italské umění.

Tohle obrazku je v Italii. Je to ve skutečností nazývaná jako freska, protože byla malovana na stěni..
Ten, který ji maloval, umřel stejný rok, kdy Kryštof Kolombus objevil nový svět.
Na ni je pět postav. Jedna stojí svisle dokud pod něm čtyři římšti vojáci spí.
Stojící postava se dívá přimo na pozorovatele.
Obrazka je považovaná mnoha jako největší obrazka v světě.
Můžete ji odhadnout?

 

*
not all mural paintings are frescoes: al fresco ~ in the fresh (plaster)

**
největší = the biggest
as in Největší obraz Muchovy Slovanské epopeje putuje do Vídně

Apparently Vzkříšení (Resurrection) by Piero della Francesca. What do I win?

 

Je to jasné, že znáš itálské umění. Je to Vzkřižení, považován mnohými za nejvelikolepější obraz na světě.
Vyhrala jsi velká odměna. Brzy ji najdeš ve schrance. Měj strpění, nebudeš zklamaný.
Na ni Ježíš se zvedá z hrobu, zatimco čtyři římští vojáci spí a nevědí zázrak, který se za nimi stává.

Co může můj stát udělat pro mne, nezeptěte se. Spíš se zeptěte, co mohu udělat pro můj stát.

Revoluce ve Iránu. Kde je můj hlas?
Lidé jen chtějí žít svobodně.

Nechci se příliš chlubit, ale množí si myslí, že jsem nejlepší stopař, jakého kdy viděli. To ochotně nepřiznu, nehledám slavu, ale mohu o sobě říci tohle, že znám pustinu docela dobře. Dovím, jak věci tady žijí. Slyším srdeční tep toho divokého, nezkroceného země. Aby tady někdo chtěl přežít, musí se stát částem země.
Může to být vašímu přítelu, anebo vašimu nepřítelu. Záleží to na vás.
Ti starověci tady živali tisíce let, dřív než první bílé muže dokonce i zjistili, že tohle země existoval.
Upozornil bych ale jakýkoliv, kdo chci tady žít, že život tady není snadné.
Ti, kteří tady přežijí, jsou houževnati lidé.

 

*
Neptejte se, co může váš stát udělat pro vás. Spíš se zeptejte, co můžete pro svůj stát udělat vy.

**
vím, jak to tady chodí/funguje

***
also původní obyvatelé, praobyvatelé; starousedlíci (the ones who settled there long time ago)

 

Ahoj Vojto
Citat z Íránu.
Leda umřela se svýma očima otevřena, hanba nám, kteří to vidíme a neděláme nic( se očima zavřena.)
Lidé se hromáždují na ulicích v Tehránu, aby dali vědět svoje minění.
Kdo mezi nami nechci žít svobodně.

Praobyvatelé uměli přežít a prospívat v té houževnaté země.
Je to ztracené umění.
Nějací domorodci ještě žijí stejně jako své praotci žili. Vědí, jak to v jejich domova chodí. Věci se nezměnil i v tisíce letů. Život a smrt' jsou jen součást velké kola.

Životní svět je oba viděný a neviděný. Jsem prostý poutník, který se potuluje světem a hledá tajemství vesmíru.
Jeho stoupenci věří, že moc svaty přeskočí dokonce i samotný smrt'.

Bylo to tehdy nedovolené, aby postavy prokroku nebyly na malby ani v soche, a tak se museli vyjadřit svoje oddanost v jiných způsobich. Byl to tehdy náhlý výbuch krásného a tvořiného stavitelského vyjadření.

On věřil, že tmavá moc nebyla nezávislý entita, ale spíše něco, co existoval jen v lidské myslu.
Myslil si, že jediná cesta na štěstí, je, aby někdo očistil svoje vlastní myšlenky. Že čisté myšlenky vedou k dobrým skutekům.

 

*
btw. many people consider this another hoax, sure, thing like this happen, no doubt about that, it's only that this one is a bit too perfect and iconic in every way, sort of reminds of the movie Wag the Dog; in a way it's also similar to the news about a „dead student“ Martin Šmíd during the Velvet revolution (actually it was a secret police agent Ludvík Zifčák who played that role), that got the whole public involved, as it lifted almost everyone who heard the news from their seats

**
původní obyvatelé is the most universal of these expressions, as for praobyvatelé, it is usually used in connection with a certain place, as in praobyvatelé tohoto kontinentu, praobyvatelé celého Středozemí etc.

***
životní prostředí – the environment
živoucí svět – living world

****
výbuch – often means failure; in Czech you can either use the original English word boom, as in stavební boom, or you often have to reword the entire sentence - like překotný/náhlý rozvoj stavebního sektoru

 

Moudrý poutník mi řekl jednou, že čísté myšlenký vedou k dobrým skutkům, a tak, aby někdo byl dobrýmu člověku, musí nejdříve očistit svoje duše. Že boj mezi dobrem a zlem se odehřá jen v lidské mysli.
Řekl mi, že živouci svět je jak viděný, tak neviděný.
Ti, kteří mají čisté duše, budou schopni vidět pravdu.
Předevšem bud' věrný k sám sobě.
Sestoupil jsem z hůr, abych sdělil se zbytkem světa to, co jsem se naučil.
Bohužel nikdo nenaslechl mým slovům.

Cesta před mnou je dlouhá a přikrá, ale musím jít dál, i když se mi někdy zdá, že na bedréch nesu celou tíhu světa.
V dálce vidím svůj cíl a vím, že se jednoho dne tam dostám.
Jak jsem šel přikrou nedlážděnou cestu, lidé mě zastavili a ptali se mě: 'Kam jedeš, poutníku? Podívěte se na tuhle cestu, proč nejděte touhle cestou. Není to tak přiklá. Odpovídám jim, že ta cesta nevede k místu, které hledám.

Některé věci přesahují dokonce i samotnou smrt.

 

*
sdělit – to tell (doesn't imply the intent to pass the knowledge in this context)
abych sdělil zbytku světa to, co jsem se naučil – to tell the rest of the world what I have learnt (could be even "Hey folks, I've just learned a few pretty neat tricks, all by myself; ain't I cool?")

sdílet – to share
abych se zbytkem světa sdílel to, co jsem se naučil – to share my newly acquired knowledge with the rest of the world

 

Většina z tohle přispěvek je v angličtině.

Pravděpodobně nejmoudřejší slova, kdy pronesené tím starým anglickým dramatkem, jsou tahle, 'Především bud' sam k sobě.'
Pokud človek dokáze udělat to, určitě ho dobro bude pronásledovat všechny
dny jeho života.
Lidé, kteří stáli na stranách příkré nedlážděné cesty, kterou jsem šel, mi říkali: 'Poutníku, ta cesta je tak příkrá. Následuj nas. Známe zdaleka snadší cestu.'
Řekl jsem jim, že jim děkuji za radu a že to je od nich milé, ale tohle je něco, co prostě musím udělat. Není to asi nejsnadší cestu, ale je to cesta, kterou jsem pro sebe vybral.
Jen se na mě dívají a vrtějí hlavou.
Každý hledájí své vlastní cestu ke štěstí.

To je zajímavé o Martínovi Šmídovi. Pověsty jeho smrti byli značně upřílišněné.
Našel jsem tohle na www.radio.czech through google. V jeho slovech.

"Whenever the anniversary of the 17th November comes round, one memory always comes back to me. It's like this. I was declared dead - at the height of the demonstrations a rumour spread that a person with my name and studying in the same year at the same university had been killed during the anti-regime demonstration on the 17th November. I can't understand how the rumour came about in the first place, and why my name was chosen. And the whole thing has another strange aspect for me as well. I became the centre of attention for the whole nation, without knowing why, without knowing what I could do for my country. You know, a popular actor acts for the people, a singer sings for the people, but if, like me, you become the victim of a rumour, you just don't know what to do. One ironic thing is that telling the truth by putting down the rumour helped the communist regime, but on the other hand, the truth has to be told. When I was interviewed just after the incident, I tried to make it clear: no, I hadn't been killed but people had been injured, and the police did use violence to put down the demonstration. I was very conscious of the fact that it could easily have happened. For me it really was an encounter with death. I saw with my own eyes how it would have been for my family if I had died. Dozens of relatives heard the rumour, most didn't even phone us, because they were afraid, and we had to reassure them that everything was alright. Another rather weird thing is that a lot of people actually thought I was a communist secret police plant and had deliberately faked my own death. I don't know why. The only encounter I had ever had with the police was when they once told me off for playing the guitar in a train. To this day I ask myself again and again: why did it happen and why me?"

Je tam z něho taky obraz.

 

"
*pro sebe = "sobě" or just "si"
** not sure what you meant, neúplné? ukvapené?