more on se and si

*
"Orient Expres" is a name, we don't translate it, but translation would be "Východní Expres" 8)

 

Zvládnu nějak udělat půl toho, co on udělal, budu spokojený muž.
On je druh, o které píší romany. Žil-li v jiné době, pravděpodobně by byl králem o něco takového.

Leží dnes pod náhrobem v hřbitovu v Chicago. Blízko to jsou hroby těch, kteří v životě byli jeho nepřátelé.
Byl to asi nejznamější gangster, kterého America kdy viděl. Al Capone, znamý také jako Scarface(Jizva tvař), panoval nad veliké zločinné říší při doba znamá jako Prohibition. V té době byl prodej a nákup alkoholu v Americe zakázané.
Z jeho přibytku na jizní Floridy nařídil krveprolití jeho soupeřu. Krvavý čin se odehřál v prázdném garážu v studené noc, kdy sněžilo. Je to znamý jako St. Valentine´s Day Massacre.

Příští velmi kratký příběh je asi připadný text z filmu Gone with the wind.

Náš drahý způsob život je pryč s větrem. Všechno se změnil a nic nebude stejně jak to jednou byl.
Můžeme se snažit chytit vítr, pokud chceme, ale to by byl jen zbytečný čin. Musíme přijat, že jsme prohral válku,
Přišel čas, abychom se znova učíme žít spolu. Jsme jeden národ a máme jednu společnou budoucnost.
Odložíme svoje zbráně a sebereme svoje nástroje a radlice, a postavíme nový stát.
Krvavá občanská válka je za námi. Jsme zas bratři.

 

You must be careful with this :wink:

"Je směšný" - This can be insult/offending. You're not talking nicely about him if you tell this. Translates also as ridiculous, ludicrous.
"Je vtipný" - This can be compliment. It means he can make/tell jokes, but translates also as witty or smart.

 

That is good to know. Don't want to inadvertently offend anyone.

Vyprávěl jsem ti o tom, jak jsem jednou v studené válce zachránil život Jamesu Bondovi?
Nebuď směšné! Vím, že to je jen další z tvých pohádek.

Would it be offensive in that sense"?...Don't be ridiculous!
If that is what it actually means, I think we can say in a comical way or serious(more offensive way) according to context and tone of voice.

 

Nope, in this case it isn't offending and it's what I as a native Czech speaker would say, too

 

*
"zjizvená tvář"
**
masakr na svatého Valentina

 

Masakr na svátého Valentina v americkém městě Chicagu byl čin, který byl nařiděný Al Capone, známý také jako zjizvenou tváře, kdo v té studené zimní noc v Chicago, se bavil na teplé Floridě, kde vlastnil pěkný příbytek.
Muže, oblečeni za policie, vešli do garáži a zabili šest mužů kulomety.
Byla to doba v americkách dějinách, který se nazývá 'Prohibice'.
Gangstery vládali obchod alkoholu, protože vláda zakázala jeho legální prodej a nákup. Celá věc byla neštástný, spíš asi nedomyšlený, pokus o změnit nějaký americký zvyk.
Prohibice v Spojených státech trval třináct letů. Prohibice byl také pokoušené v Rusku, Norsku, Islandu a Uhersku, ale jeho prohibice, podle Wikipedii, trvalo jen čtyři měsice. Byl známý jako 'szesztilalom'.
Dnes Al Capone lezí v hřbitově v Chicago obklopené své nepřátelí.
Smrť je ten veliké vahadlo.

Cesta k neštěstí je dlážděná dobrými ůmysly.

Válka skončila. Je čas teď, abychom si znova všimli toho, že jsem jeden národ. Každý národ musí projít potíži růstu.
Naděje je, že na konce dnu, bude to lepší než to byl zítra.

To nebyl skutečný text z filmu 'Pryč s větrem'. Byl to text vymýšlený mnou(made up by me), ale je to asi vhodný..

 

*
abychom si znovu uvědomili
**
Czech name of the film is "Jih proti severu"
translation would probably be
"Co vítr vzal" or "Co odešlo s větrem"

 

Ahoj, dobré sabato...

Smrt je ten veliké vyrovnávač? the great equalizer....ta věc, která z každého dělá stejnost.

samopal...zaplaťpánbůh, už nejsou viděné na ulici.
Co nám vítr vzal? Vzal nám naši krásný způsob životu.
No, byl to způsob životu, který stejně musel umřít.
Někaké zvyky ale umírají těžce.
Je to doba ztracená v minulostí. Je to čas, který odešel s větrem.
Ne každý by si myslili ale, že to byla hezká doba.

Právě zde, zrovna teď, není žádné jiné místo, kde bych radějí byl.

 

*
We would probably say "ve smrti jsme si všichni rovni",
not "smrt, ten velký ekvalizátor"

 

Tohle je obrazka jiné doby. Když svět byl trochu nevinnější.

Zašli tři roky. Slunce vystoupil a zašlo víc než tisíckrát. Nic moc ale se změnil. Ve skutečnosti, věci ještě jsou stejně jako pořád byli. Kohout ještě kokrhá, aby vital nový den, a sova ještě houká v noci.
Zivot jde dál jako obyčejně. To je jak by to měl být. Nemáme změnu rád v téhle ospilé malé vesnici.
Dětí ještě chodí do školy a lidí chodí do kostele každé nedělní ráno. Vlak z Charlestownu ještě přiježdí každé odpoledne v přešně pět hodin. Kluci ještě ježdí na kola a doručuji noviny. Na ulici před domem ještě spí soucedův pes a lidé ještě řídí kolem něho. Nikdo nezamkne dveří v noci. A já?, ještě stříhám vlas ve své holírně na hlavním ulici. A zpívám ještě v kostelním sboru, i když hlas už není jak to jednou byl. Libujeme se v malé věci jako jasný úplněk, stupňování, svatby a narození.
Je to dokonalé místo a hezký život. Stěžujeme si někdy na počasí a pracujeme tvrdě.
Nevěnujeme moc pozor na to, co se stává v jiných místech. To není nic, o co bychom měli stárat.
Hledíme si svého a jsme spokojeni.

 

V naše malé vesnice se líbujeme v důležitých vecí jako narození, promoce, svatby. Pracujeme tvrdě a vedeme dobým, čestným životům.
Na hlavní ulici je hezká soucha. Sedí tam na koni vzdější hrdina. Staři muži sedí v parku a mluví o minulosti. Hraje dámu celý den a stěžují si na počasí.
Dávám přednost šachům než dámu, protože si myslím je to větší výzva.
Většina tady jsou jen prostě farmaři a nikdy neprokročil mimo údolí.
Je to hezká ospalá vesnice a lidé tady žijí stejně jako žili jejich rodiče a praotce. To jsou sůl světa.

Ona se dotkla mnoha životů. Někteří ji nenáviděli a dalši ji truchlili. Ten, koho zničila, byl ten, kdo ji miloval nejvíc. I po všech, co se stalo, nebyl schopen ji přestat milovat. Láska je krutá věc. Je to růže s mnoha trny. Nebyla sváta, ale kdo mezi nami je?

Měl jsem další mimozemský zážitek, ale tento byl růžný než ostatní. Hnul jsem se sem a tam ve vzduchu nad svým spícím tělem. Díval jsem se chvíli na svoje spící tělo a potom jsem náhle letal vysoko nad mořím k nějakýmu ostrovu mlhou zahalenou. Na ostrově byl malá hora, spíš asi veká kopce, a na vrcholu seděla vyparavěč osudu. Sedl jsem si k ni a položil jsem tuto otázku, která mě dlouho trapil: " Co vidíte v mé budoucnosti?"

 

Je to krásný den, aby někdo snil s otevřenýma očima. Je to dokonalý den pro snílek jako jsem já. V takový den je muž schopen zapomenout všechny své problémy a obavy. Odplout (drift away)s letním větrem/Být odnesený letním větrem na jiné místa a jiné doby.
Jediná věc, která omezuje snílka, je jeho představivost.
Lidé k mně stále mluvit, ale neslyším nic, kterou říkají. Slyším v hlavě jen chabé zvuky.
Lidé se zastavují a zírají na mě. Nemůžu vidět jejich tvaře, jen vidím stíny jejich oči.

Narazil mě s jedným úderem. Byl to jedným z těch úderů, které přijde z čistého nebe, když jej nejméně očekáváš.
Ležel jsem na podlaze a díval jsem se na něho jak tančoval v boxerském ringu se svými rukama nad hlavou.
Snažil jsem se postavit ale nemohl jsem. Referee počítal, ale přestal spočítat dřív, než se dostal na pět. Mohl vidět, ze vstát moct nebudu.
To byl den, kdy se sýn dověděl poprvě, že nejsem superman.

Vykladač osudu, který seděla na vrcholu toho kopci na ostrově, mi neřekl, že se tohle stane.

-

 

Rozhodči začal počítat do pěti, ale přestal až si uvědomil, že nevídím nic kromě spousty hvězd. Marně jsem se snažil vstat, ale hned jsem spadl na podlahu. Ležel jsem tam chvíli a poslouchal jsem kukačkové hodiny.
Lidé stali nad mnou a viděl jsem, že mluvili, ale neslyšel jsem jejich slova.
Čekal jsem tady dokud neodešli pavučiny. Konečně jsem začal slyšet nadšené hlasy.
"Je ti dobře? Můžeš mě zaslechnout. Kolik prstenů ti ukazuji?"(How many fingers am I holding up). Kolikatého je dnes? Jak se jmenuješ? Víš, kde jsi?"
Někdo na mě nalitil vědro studené vody.
Vstal jsem pomalu a klopýtal jsem k svýmu koutu. Seděl jsem si a snažil jsem se vdechnout.
Cvičitel se na mě díval přimo v očich a zaslechl jsem ho říct: "Bude v pořádku. Dej mu trochu čas."
Potom mi řekl: "Myslím si, že nadešel čas, aby sis našel jinou práci."
Souhlasil jsem s něm.

"Jak můžeš tam jen stat a předstírat, že všechno je v pořádku? Nevidíš, že potřebuji tvůj pomoc.. Stojíš tam jako soucha, když se topím. Pomohl bych ti, pokud ses topil ty. Stojíš tam klidně na břeží jakobyste byl slepý a neviděl, že se přimo před tebou něčem špatným stává. Nezapomeň, že žádný člověk není ostrov. Ty také jednoho dne budeš potřebovat pomoc."
"Ale ty jsi ten, kdo spadl do bázeně, ne já."
"To je asi pravdu, ale každý dělá čas od časem chyby."
"Ano, ale pokud tě seberu pokaždě, že padáš, nikdy se nebudeš moct učit, jak postavit v soukromí. Dávaš-li člokěku rybu, ten jí v ten den, ale pokud učíš člověka, jak rybařit, on se umí stárat o sám sebe v budoucnosti."
"Nech toho. Nepotřebuji tvoje lekci právě teď. Neumíš ukázat člověku trochu milost?"
"Ano, umím, ale tento není poprvé, že jsi spadl do bázně."
"Pochop tento provaz. Ale nikdy neřekni, že jsem pro tebe nic neudělal."

 

Karle! Pozdrav z Floridy, jaro se začá ukazovat.

Uchopil jsem provaz a vytahl jsem se z bazénu. "Proč jsi to udělal? Proč jsi mě přinutil, abych se tak dlouho musel valet v bazénu? Jaký ostuda jsi? Nemůžu věřit, že jsi můj bratr. Někdo se určitě zmylil."
"Nevidíš, že jsem to udělal v tvém zájmu? Nemůžeš asi to vidět pravě teď, protože jsi rozhněvaným. Asi ne dne, asi i ne zítra, ale jednoho dne rozumíš, že jsem to udělal, aby ses naučil, že nebudu s tebou pokaždé, když padáš. Musíš rozumět tomu, že nejúspějšnější člověk je ten, který se umí postarat o sám sobe."

Není to žádné recké tragedie, pokud ve hře není konflikt.

Částecky a kousky z dobřé známé hry.
Je vidět v zimní noc starý hrad a před jeho bránou je samotařský hlídač.
Za tím zdmi jsou rozhodnuté osudy národů.
Bylo něco shnilého v státu Dansky.
Mrtvý král se v lesa jako duch objevil Hamletu a řekl mu, že chce, aby jeho smrt byla pomštěná, ale varoval mu, aby si měl nezoufat, že to jeho matka nemůže vůbec mít za zlé.
"Být či nebýt, to je otázka."
"Hra je ta věc, ve hře zachytím svědomí králu."
Kniže se dívá na sebe v zrcadle a říká: "Spát asi snít, ale v něj je lečka, jaké sny budeš mít v tom klidném spanku?

"Jed! Je v poháru jed!" Zrada, klam, vražda. Krvavá vražda. Ale příliš pozdě. Královna umírá.
Umírá jedem, který byl plánovaný pro jiný. Je to tragedie mezi tragidií.
"A teď se roztrhává čestné srdce. Dobrou noc, sladké kniži. Aby vás skupiny andělů zpívala, když mizete k místě, kde si budete odpočívát navěky."(as you go to your eternal rest)....Slova pronesená spolehlívým Horatio.

 

zbytek později