So, how did you like the soup? Too bad it was not a fish soup, that is my speciality! L :)
CoolMax, You are right. It does not make much sence to me, and it is very importannt when translating to know what we are trying to say. In...
Mike, The first sentence is a little awkward. Also, your gf's parents made part of their welwishing into a little rhyme. That is one of the...
Wer, Skoro nemůžu věřit že jsem zapoměla jméno Staroměstského náměstí. To jsem ale ostuda! :oops: Dalighost, díky za ten link na Jana...
Mkolousek, It really depends on what looks the least intimidating to you. If I were to start somewhere, I would probably experiment with verbs...
Victor, I believe that the moderator was inviting the Czechs to "sharpen "(as in improve by practice) their English language skills by trying...
Scrimshaw, Jana Husa upálili na veliké hranici. (They burned him alive at the stake). To musela být hrozná smrt. Bohužel si už ze školy...
Ladis' post is a good translation. I would just clarify the second sentence, since the Slovakian (and Czech) word "action" should be translated...
Je mi líto že jsem tě rozlobil. (Prosímtě odpustˇ mi = please forgive me.) Ty jsi moje princezna kterou jsem viděl ve svých snech už jako malý...
I don't think that I could recite them any more (by, být, bydlet, obyvatel..?). But what gives me real trouble at the moment is deciding on "mě...
Qcumber How right you were, already in February! It is absolutely scary what is happening in Paris right now. :o I just wanted to add to...
Hi Irish chick, I left Prague, about 10 years ago, because women were not offered the same opportunities as men. (The best thing I ever did...
Hi, I just read your fascinating explanation of the Slovene archaic dual number. Your examples remind me of colloquial Czech. For instance, s...
Ahoj Ziggles and Ladis, You both gave me a lot of food for thought. It is much appreciated. I will try to expand a little bit on my original...
Can somebody explain what exactly does it meen to be European or even Bohemian? It is certainly more that just growing up in a certain location...
Hi ladies, How about Lívance se skořicí and Bramboráky? I have been a vegetarian for many years and I have to say I do miss our fattening and...
Hi CZfan, Czechs don't use napkins (no reason that I can think of) but they do use forks and knifes. Here in America, everyone seems to be...
I have joined this forum in order to get more news and to practice my Czech. After ten years of not using it except to talk to my mother, I am...
"when you read this letter, I'll be in the plane or already in Prague. Be well. Take good care of yourself! Only Yours forever"
"Chci vám poděkovat na to že jste na mě tak hodná. Máte dobré srdce a chci abyste věděla jak moc si vážím našeho přátelství. ???" I have...
Separate names with a comma.
