Erben's "Prostonárodní české písně a říkadla" has a folk song named "Ranné vstávání" I am curious. Is "ranné" old(er) Czech and would modern...
I have only had Opavia Tatranky (with hazelnuts) and it is a favorite of mine. This web site: http://www.slovczechvar.com/?page=20&ca ......
Does anyone here live in Drahotěšice? My great great grandfather was born at c. 14 Drahotěšice in 1847. Does anyone know if c. 14...
Friends, I have a friend who is a (musical) conductor and he is about to conduct a Smetana overture. He asked me to translate some...
Friends, The Chicago the White Sox (USA baseball team) has a player with the last name Posednik. I can't translate what the name means....
I will be arriving in Prague on February 25, which is Ash Wednesday. Several years ago I attended evening Ash Wednesday services at St....
Normally I would be able to write this in Czech fine, but because it is technical my translation may come out strange. Here's the problem. I...
Yesterday was Thanksgiving here in the USA. Every home was doing the same thing throughout the United States and its Territories : families...
Hi, all... Both sets of my great great grandparents, on my mother's side, emigrated to the USA in 1871 from South Bohemia and settled in a...
Lenka Filipová has a tune, on one of her CDs, named Přes zelené žitečko. Přes zelené žitečko teče voda. Across the rye (field) flows the...
How are my translations into Czech? This first one I am sending to a family: I hope that your Christmas is merry and glad and the new year...
Sometimes my signature is attached and sometimes not, even though I always have the box "Attach Signature" checked. Does anyone know why? It...
I have the 1997 "red-orange, hard cover" edition of "Chcete Mluvit Cesky?" Does anyone know if the new soft cover edition, with a photo of...
Svatý Martin tu nepřijel dneska na bilem koni. Dan
Question 1. What is a Rajneráček? I cannot find this word anywhere. Fronek does not even have it, unless I am not looking to its root....
Separate names with a comma.
