Aha==That makes all the difference Sleep, sleep my child, my little vodník bezděčný==is unwilling appropriate? That is a very inyeresting story. Thanks for starting that Alwno. We have an old tale of a troll that lives under the bridge. But it is vague in my memory. To si ale nevzpomínám dobře. Maybe somehow related to the tale of vodník Jak starý je ´´pohadka´´ vodníku?
Pardon, nevšimla jsem si, že nejste u konce. Tak já taky kousek přidám, můžu? „Co to zpíváš, ženo má? (it says Vodník) Nechci toho zpěvu! Tvoje píseň proklatá popouzí mne k hněvu. Nic nezpívej, ženo má! V těle žluč mi kyne: sic učiním rybou tebe jako mnohé jiné!" -
Budeš mit rád slyšet, že se dnes zaprve tenhle rok podíval pár šupů. Všechno je dobře na světě. ??? in the slippery nets Here there is no joy without you, my child. Doufám, že příliš nezaplu ale to, je čemu rozumím. (I do not embarass myself to much, but this is what I understand) Matka je žena Vodníku, a varuje dceře, aby se neblížila vodu, a misto toho zůstala doma a starala se o bratřiček.
A můj muž - bůh polituj! - mokře chodí v suše a ve vodě pod hrnéčky střádá lidské duše. Myslím si, že tohle je asi lepěí překlad. dripping wet he walks on dry land and in the water at the bottom of his cooking pots he wants humn souls I hope I am not destroying the meaning of this story!? Hajej, dadej, můj synáčku s zelenými vlásky! Nevdala se tvá matička ve příbytek lásky. Obluzena, polapena v ošemetné sítě, nemá žádné zde radosti leč tebe, mé dítě!"[/quote]
Thanks Aleno Potřebuju tenhle přibeh studovat. Vítám tě zas u klubu senior member. Jsme velmi vybraná skupina.
Svérázná interpretace. Ve skutečnosti (?) to bylo poněkud jinak. Matka varovala dceř, aby nechodila k jezeru. Dcera neposlechla, spadla do vody a chtíc nechtíc (volens nolens, willy nilly) si musela vzít vodníka za muže. Narodil se jim synáček, zelený vodníček.
Epická poezie, epická souvislost a epický překlad - na skvěle, Scrimshaw! "Vodník" je děsivá pohádka, ne?
Don't sing anything, my woman! ????In that repulsive body he beckons me ??? Autor kytici měl zvlast představivost. Zatleskal na svém topolu když ubohá zmižela do vody.
Great translation Nic nezpívej, ženo má! Don't sing anything, my woman! (wife of mine) V těle žluč mi kyne: In my body hatred (gall) is growing sic učiním rybou tebe Thus I turn you into a fish jako mnohé jiné!" How (I did to ) many else His unwilling wife answers him: Nehněvej se, nehněvej, Vodníku, můj muži! Neměj za zlé rozdrcené, zahozené růži. Mladosti mé jarý štěp přelomil jsi v půli: a nic jsi mi po tu dobu neučinil k vůli. Stokrát jsem tě prosila, přemlouvala sladce, bys mi načas, na kratičký, dovolil k mé matce. Stokrát jsem tě prosila v slzí toku mnohém, bych jí ještě naposledy mohla dáti sbohem!
A hundred times I have begged you with many tears flowing that I could give her the last farewell. Ženo má, co jsem ti udělal? Plače Vodník, slžy bežící po tvař. Život muj ani nebyl hezký postel ruži. Nerád sedět tam na topole noc po noci, ale to je bohužel lasko má muj osud.
My young spring fruit tree(probablly meaning life) you broke in half exactly she means he ruineg her youth, and also she speaks about "vůle"(will) not "vůl" (ox) bracing graft of my youth you broke in half and you did nothing what I wished Ženo má, co jsem ti udělal? Pláče Vodník, slzy mu kanou po tvářích. Život můj také nebyl hezký, také jsem neměl na růžích ustláno. Nerad sedávám tam na topole noc co noc, ale to je bohužel, lásko má, můj osud. Mým osudem bylo s chlapci po zábavách chodit. Bavit se, smát se, užívat si života. Ty jsi mne o to vše připravil. Ty jeden .... .... ... VODNÍKU :lol: and back to Erben: Stokrát jsem tě prosila, na kolena klekla: ale kůra srdce tvého ničím neobměkla! Nehněvej se, nehněvej, Vodníku, můj pane! Anebo se rozhněvej, co díš, ať se stane. A chceš-li mne rybou míti, abych byla němá: učiň mne radš kamenem, jenž paměti nemá. Učiň mne radš kamenem bez mysli a citu: by mi věčně žel nebylo slunečního svitu!" Part III is boring. Did Vodnik allow her to see her mother or did not? some help: radš = raději obměkla = softened věčně žel nebylo= regret for forever (in this rhyme maybe: mourn for forever for sun light) co díš to se stane: what you say it will happen
bracing graft of my youth you broke in half and you did nothing what I wished Ženo má, co jsem ti udělal? Pláče Vodník, slzy mu kanou po tvářích. Život můj také nebyl hezký, také jsem neměl na růžích ustláno. Nerad sedávám tam na topole noc co noc, ale to je bohužel, lásko má, můj osud. My life has not been exactly a bed of roses. Život jsem neměl pravě na růžích ustláno. Mým osudem bylo s chlapci po zábavách chodit. Bavit se, smát se, užívat si života. Ty jsi mne o to vše připravil. Ty jeden .... .... ... VODNÍKU :lol: and back to Erben: Stokrát jsem tě prosila, na kolena klekla: ale kůra srdce tvého ničím neobměkla! Hundred times, begged you on my knees but the crust of your heart in no way softened Nehněvej se, nehněvej, Vodníku, můj pane! Anebo se rozhněvej, co díš, ať se stane. Do not be angry, do not be angry Vodník, my husband Just do not fly into a rage what you say will happen A chceš-li mne rybou míti, abych byla němá: učiň mne radš kamenem, jenž paměti nemá. And if you want to me to be a fish so that I would be unable to speak I would prefer you turn me into a stone that does not ave a memory Učiň mne radš kamenem bez mysli a citu: by mi věčně žel nebylo slunečního svitu!" Turn me rather into a stone without thought or feelings. so that I would not forever grieve for sunlight (or the shining of the sun) Did Vodnik allow her to see her mother or did not? Doufám, že ano. Nejsem si ale jisty zda Vodník může najit v srdce tak milost. some help: radš = raději obměkla = softened věčně žel nebylo= regret for forever (in this rhyme maybe: mourn for forever for sun light) co díš to se stane: what you say it will happen[/quote]
Great again. Only two accurations: na kolena klekla: she got down to her knees Anebo se rozhněvej, or become angry (anebo = nebo = or) Why you wrote: "And if you want to me to be a fish." ? I would write ".. you want me to be ..." Vodnik answers: Rád bych, ženo, rád bych já věřil tvému slovu: ale rybka v širém moři - kdo ji lapí znovu? Nezbraňoval bych ti já k matce tvojí chůze: ale liché mysli ženské obávám se tuze! "liché mysli ženské obávám se tuze" wise man that water man Vocabulary: tuze = velmi = a lot, very/really, much/many mysl = mind/brain Nezbraňoval = nebránil <= bránit někomu(somebody) v něčem ( something) = prevent/stop somebody from doing something lapit ~ chytit =catch/capture/ get maybe also hunt down lichý = odd but also "false/untruly" or wrong
-------------------------------------------------------------------------------- Nuže - dovolím ti já, dovolím ti zdůli: (I have no idea what zdůli means) však poroučím, ať mi věrně splníš moji vůli. Go==I permit you I allow you ?? However I warn you, be faithful to me you will se my will(probably meaning wrath) Neobjímej matky své, ani duše jiné: sic pozemská tvoje láska s nezemskou se mine. Do not hug your mother nor no other soul or else your earthly love with unearthly ??? Neobjímej nikoho z rána do večera: před klekáním pak se zase vratiž do jezera Do not hug anyone from morning till evening, before the evening bell then return to the lake Vodník je trošku zarlivý, že ano? Did you get it? In the end Vodník allows to his wife to go on land, but only for one day and she mustn´t hug anyone. MK Posted: 17-Nov-06 0:26 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- Great again. Only two accurations: na kolena klekla: she got down to her knees Anebo se rozhněvej, or become angry (anebo = nebo = or) Why you wrote: "And if you want to me to be a fish." ? I would write ".. you want me to be ..." You are right.. I meant And if you want me to be a fish... Did Vodnik allow her to see her mother or did not? Zdá se, že ano. Dovolil, aby žena navštívila matku. MK Posted: 16-Nov-06 8:46 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: My young spring fruit tree(probablly meaning life) you broke in half and you did nothing after that except turned me into an ox My young spring fruit tree(probablly meaning life) you broke in half exactly she means he ruineg her youth, and also she speaks about "vůle"(will) not "vůl" (ox) bracing graft of my youth you broke in half and you did nothing what I wished Ženo má, co jsem ti udělal? Pláče Vodník, slzy mu kanou po tvářích. Život můj také nebyl hezký, také jsem neměl na růžích ustláno. Nerad sedávám tam na topole noc co noc, ale to je bohužel, lásko má, můj osud. Mým osudem bylo s chlapci po zábavách chodit. Bavit se, smát se, užívat si života. Ty jsi mne o to vše připravil. Ty jeden .... .... ... VODNÍKU and back to Erben: Stokrát jsem tě prosila, na kolena klekla: ale kůra srdce tvého ničím neobměkla! Nehněvej se, nehněvej, Vodníku, můj pane! Anebo se rozhněvej, co díš, ať se stane. A chceš-li mne rybou míti, abych byla němá: učiň mne radš kamenem, jenž paměti nemá. Učiň mne radš kamenem bez mysli a citu: by mi věčně žel nebylo slunečního svitu!" Part III is boring. Did Vodnik allow her to see her mother or did not? some help: radš = raději obměkla = softened věčně žel nebylo= regret for forever (in this rhyme maybe: mourn for forever for sun light) co díš to se stane: what you say it will happen scrimshaw Posted: 16-Nov-06 7:27 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- MK wrote: Great translation Nic nezpívej, ženo má! Don't sing anything, my woman! (wife of mine) V těle žluč mi kyne: In my body hatred (gall) is growing sic učiním rybou tebe Thus I turn you into a fish jako mnohé jiné!" How (I did to ) many else I am kind of creatingmy own story! i Nehněvej se, nehněvej, Vodníku, můj muži! Neměj za zlé rozdrcené, zahozené růži. Do not go into a rage, do not Vodník, my husband! Do not take it bad the crushed, thrown away rose. Mladosti mé jarý štěp přelomil jsi v půli: a nic jsi mi po tu dobu neučinil k vůli. My young spring fruit tree(probablly meaning life) you broke in half and you did nothing after that except turned me into an ox Stokrát jsem tě prosila, přemlouvala sladce, bys mi načas, na kratičký, dovolil k mé matce. A hundred times I have asked you, urged you sweetly, that you would allow me briefly, for a short time, to go to my mother Stokrát jsem tě prosila v slzí toku mnohém, bych jí ještě naposledy mohla dáti sbohem! A hundred times I have begged you with many tears flowing that I could give her the last farewell. Ženo má, co jsem ti udělal? Plače Vodník, slžy bežící po tvař. Život muj ani nebyl hezký postel ruži. Nerád sedět tam na topole noc po noci, ale to je bohužel lasko má muj osud. MK Posted: 16-Nov-06 6:28 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- Great translation Nic nezpívej, ženo má! Don't sing anything, my woman! (wife of mine) V těle žluč mi kyne: In my body hatred (gall) is growing sic učiním rybou tebe Thus I turn you into a fish jako mnohé jiné!" How (I did to ) many else His unwilling wife answers him: Nehněvej se, nehněvej, Vodníku, můj muži! Neměj za zlé rozdrcené, zahozené růži. Mladosti mé jarý štěp přelomil jsi v půli: a nic jsi mi po tu dobu neučinil k vůli. Stokrát jsem tě prosila, přemlouvala sladce, bys mi načas, na kratičký, dovolil k mé matce. Stokrát jsem tě prosila v slzí toku mnohém, bych jí ještě naposledy mohla dáti sbohem! scrimshaw Posted: 16-Nov-06 6:13 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- MK wrote: Quote: Epická poezie, epická souvislost a epický překlad - na skvěle, Scrimshaw! "Vodník" je děsivá pohádka, ne? No lyriky je tam take dost, ale děsivá rozhodně. Jako celá Kytice. Epický překlad Děkuju. Ale vím, že jsem časti z kytici neudělal dobře. Nějaké slova nejsou v slovniku. Možné jsou dost staré. Quote: „Co to zpíváš, ženo má? (it says Vodník) Nechci toho zpěvu! Tvoje píseň proklatá popouzí mne k hněvu. What are you singing, my woman? I don't want to hear that song! Your accursed(damned) song puts me in a rage Nic nezpívej, ženo má! V těle žluč mi kyne: sic učiním rybou tebe jako mnohé jiné!" - Don't sing anything, my woman! ????In that repulsive body he beckons me ??? Autor kytici měl zvlast představivost. Zatleskal na svém topolu když ubohá zmižela do vody. MK Posted: 16-Nov-06 4:48 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: Epická poezie, epická souvislost a epický překlad - na skvěle, Scrimshaw! "Vodník" je děsivá pohádka, ne? No lyriky je tam take dost, ale děsivá rozhodně. Jako celá Kytice. Next rhymes were already posted: Quote: „Co to zpíváš, ženo má? (it says Vodník) Nechci toho zpěvu! Tvoje píseň proklatá popouzí mne k hněvu. Nic nezpívej, ženo má! V těle žluč mi kyne: sic učiním rybou tebe jako mnohé jiné!" - McCracken Posted: 15-Nov-06 20:20 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- Epická poezie, epická souvislost a epický překlad - na skvěle, Scrimshaw! "Vodník" je děsivá pohádka, ne? Zeisig Posted: 14-Nov-06 18:52 Post subject: -------------------------------------------------------------------------------- Quote: Matka je žena vodníkova a varuje dceř, aby se nepřibližovala k vodě a místo toho zůstala doma a starala se o bratříčka. Svérázná interpretace. Ve skutečnosti (?) to bylo poněkud jinak. Matka varovala dceř, aby nechodila k jezeru. Dceraneposlechla, spadla do vody a chtíc nechtíc (volens nolens, willy nilly) si musela vzít vodníka za muže. Narodil se jim synáček, zelený vodníček. Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
