Hi I am looking for someone who can translate the following, for a birthday card for a Czech guy. I am English, and do not speak a word of Czech. There is a translation site I've tried, I have but it is not that accurate, and knowing me I'll probably end up looking silly if I copy the result of that directly, so have joined this community to see if anyone can translate. Cheers all, this site looks very good. The message is.. (Just to say Happy Birthday I hope the coming year brings great success and is very happy for you You deserve it Best wishes)
Hello Brigitte. Welcome to the boards. Since apparently no one else is going to take this, I would suggest the following translation: K šťastným narozeninám. Doufam, že přiští rok Ti přinese pronikavý úspěch a bude pro Tebe velice šťastný. Zasloužís si to. Všechno nejlepší. Hope that helps.
Hi there! Thanks for that - will save it. I have sent off the card, as his birthday is the 28th, but will put the translation in an email on the day! Cheers again Brigitte.
