"Cool" in Czech, 2

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Lynz, Jun 30, 2006.

  1. Lynz

    Lynz New Member

    What's the best word for 'cool'......meaning
    "Is that seat taken?"
  2. Jana

    Jana Well-Known Member

    The Czech equivalents would be the same as given in the reply to your other post - prima, senza, dobrý, paráda...
  3. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    I'd add skvělý, super, ...
  4. eso

    eso Well-Known Member

    boží, bomba...
  5. Dana

    Dana Well-Known Member

    I perceive "cool" as being less intense than some of the Czech equivalents offered. Definitely less strong than boží (literally "divine") or bomba, which I think would be better equivalents for "awesome" or "amazing".
  6. zbarnes

    zbarnes New Member

    cool- husty
    is this seat taken- to je volno?
  7. Jana

    Jana Well-Known Member

    Is this seat taken? = je tady volno?
  8. MK

    MK Well-Known Member

    I think equivalent answer is "super" or maybe "výborně" or "skvělé".
  9. Danny

    Danny Member

    in Brno we say "špica" (translation: "peak" or "edge" as in "cutting edge of technology" = "špičková technologie")
  10. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    :D :D
    It sound little bit akward to my Praguer's ears.

Share This Page