CZ-EN tombstone transcription

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by kfarnik, Nov 21, 2008.

  1. kfarnik

    kfarnik Member

    Could someone translate this line from a tombstone? S olci jsi nam odesel v srdchich vsak
    Le mame neb na lebe kazdy den slaskon spominame. I am trying to record a cemetery and would like to know what this says. The tombstone is from 1912 and hard to read so don't know if all the words are spelled correctly. Thank you, Kathy
     
  2. eso

    eso Well-Known Member

    Z očí jsi nám odešel, v srdcích však tě máme, neb na tebe každý den s láskou vzpomínáme.

    You departed from our sight, but you remain in our hearths, because we remember you with love every day.
     
  3. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    S očí jsi nám odešel, v srdcích však tě máme neb na tebe každý den s láskou vzpomínáme.

    Free translation:
    Lost from our eyes, but remaining in our hearts, as we remember you with love every day.
     
  4. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    You are too fast, eso 8)
     
  5. kfarnik

    kfarnik Member

    Thank you both for your help. K.
     

Share This Page