cz>eng sms trans pls

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by tonywright11, Sep 22, 2006.

  1. tonywright11

    tonywright11 Member

    could some1 pls translate the foolowing text pls

    ahojky sluni,jakpak se mas a jak se vam dari? co prcek a tatka, doufam,ze je vschno v pohode ja ted blaznim v praci a na baraku, ale pohoda. pac a pusu.
     
  2. Sova

    Sova Well-Known Member

    ahojky sluni, Hello sunshine
    jakpak se mas a jak se vam dari? How the heck are you and how are things?
    co prcek a tatka, How about the little squirt and daddy?
    doufam,ze je vsechno v pohode I hope everything is okay (comfortable) [with you].
    ja ted blaznim v praci a na baraku, ale pohoda. I am going crazy now at work and at the apartment, but all is okay.
    pac (Pa?) a pusu. Bye and kisses.
     
  3. Jana

    Jana Well-Known Member

    Pac is shortened packa = paw (means handshaking).
     
  4. Sova

    Sova Well-Known Member

    Hmm.. hadn't heard that one. Thanks, Jana!
     

Share This Page